等待旅行的时间令人愉快，但实际旅行中，许多韩国人感到时间紧迫。尤其是，韩国人在旅行中感受到的时间压力和疲惫感显著高于亚太地区的平均水平。 全球旅行平台Booking.com最近发布了针对包括1010名韩国人在内的亚太地区10个国家的1万136名旅行者进行的“旅行幸福指数”调查结果。调查考察了旅行者感受到的满意因素和旅行中所面临的压力情况。 调查显示，88%的韩国人表示，仅仅是即将旅行的想法就让他们心情愉悦。76%的人认为，期待旅行有助于缓解日常生活中的压力。69%的人表示，他们享受制定旅行计划的过程，这一比例高于亚太地区的平均水平（60%）。 然而，实际旅行中，压力却加大。52%的韩国人表示在旅行中感到疲惫或精疲力竭，远高于亚太地区的平均水平（29%），而感受到“必须充分利用旅行时间”压力的比例为39%，几乎是亚太地区平均水平（20%）的两倍。调查中，79%的韩国人表示在旅行中经历过一种或多种负面情绪，这一比例在调查国家中最高。 韩国旅行者认为自然风光、美食和与同行者共度的时光是旅行中最大的乐趣。45%的韩国人表示欣赏自然风光的时光令人愉快，超过亚太地区的平均水平（35%）；与旅行伴侣共度的时光占35%（亚太地区平均28%），而美食和饮品则占32%（亚太地区平均26%）。65%的韩国人认为与家人一起旅行是最快乐的，这一比例高于平均水平（59%）。 这种偏好也反映在旅行计划中。71%的韩国人表示优先考虑将当地美食和有意义的体验纳入行程，70%的人表示愿意根据折扣或促销调整旅行时间或目的地。66%的人表示希望延长旅行时间以便休息和充电。 在选择住宿时，韩国人倾向于同时考虑费用和体验。选择别墅或公寓等多种形式住宿的原因中，34%的人认为性价比高，21%的人则认为可以更近距离地体验当地文化和社区。 尽管旅行者对安全和费用有顾虑，但他们并未放弃旅行。韩国人主要担忧的因素包括治安（43%）、健康与卫生（40%）、极端天气和环境风险（36%）、物价上涨（30%）以及政治不稳定（32%）。32%的人表示比去年更能承担旅行费用，低于亚太地区的平均水平（46%）。 尽管如此，88%的人表示如果出现意外情况，他们会选择调整计划而非取消旅行。选择类似氛围的其他旅行地的比例最高，达29%；19%的人选择推迟旅行，17%的人选择调整旅行时间或时长。 调查还显示，数字技术在旅行准备过程中提高了便利性。87%的韩国人表示，搜索引擎、预订平台和基于人工智能（AI）的工具使旅行计划和预订变得更加容易。72%的人认为这些工具有助于寻找和比较旅行产品，66%的人表示它们激发了对新旅行地和体验的发现。 在预订阶段，信任是一个重要因素。91%的韩国人表示在可信的平台上预订时更感安心。让人放心的因素包括安全可靠的支付方式（40%）、没有隐藏费用的透明价格（36%）和易于使用的预订平台（32%）。 Booking.com亚太地区总经理劳拉·霍尔德沃斯表示：“旅行的幸福不仅来自于目的地，还来自于出发前的期待、与人同行的乐趣以及在意外情况下调整计划的信心。”她表示，将致力于帮助旅行者减轻准备过程中的负担，让他们更专注于旅行地的体验。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国综合旅行·休闲平台这里好完成对日本高端住宿预订平台‘リラックス’的收购，正式启动全球业务扩展。 上个月29日，这里好表示，通过此次收购‘リラックス’，将现有的以韩国单一市场为中心的业务结构转变为韩日两国的‘多家庭市场’体系。两国平台（K平台·J平台）将独立运营，但在销售和技术等互补领域进行有机协作，以产生协同效应。 收购效果预计将在本月中旬开始显现。通过两家平台的住宿库存联动，目标是在这里好应用上实现约3000处‘リラックス’日本住宿的预订，包括东京、大阪、福冈等热门城市，以及许多小城市的日本传统旅馆和高档度假村。此外，还计划扩大仅在这里好和‘リラックス’销售的原创旅游产品。 ‘リラックス’将专注于在日本家庭市场的影响力扩展。从以3040岁为主的高端住宿为主，转向覆盖2040岁群体的时尚·休闲住宿及合理价格产品，丰富产品线。 此外，还将具体化针对来韩和赴日外国游客的出境·入境业务。根据日本政府观光局（JNTO）的数据，去年到访日本的外国游客约为4268万人，比2024年（约3687万人）增长了15.8%。‘リラックス’将推动针对全球客户的用户界面·用户体验改版，并在中长期内考虑引入海外住宿、机票、休闲·票务等新服务。 这里好公司代表郑明勋表示：“从国内住宿起步的这里好，已经成长为代表性的旅行·休闲平台，目标是在日本成功建立第二个全球这里好。”他还表示：“此次收购‘リラックス’将成为在韩日两国市场寻找新商业渠道的转折点。” 在全球业务扩展的同时，也将加强可持续增长的责任经营。这里好在上个月24日首次正式发布了汇集过去10年业务成果及环境·社会·治理（ESG）体系的‘2026年可持续经营报告’。 在此次报告中，为了提炼出实质性的ESG议题，这里好引入了‘四阶段重要性评估’流程。根据全球披露标准和利益相关者意见，选定的8大重要议题包括：气候变化影响管理、可持续旅行推广、成员参与度提升、成员成长支持、合作伙伴成长支持、客户体验提升、个人信息保护·数据安全、加强伦理经营。 为此，设定了四大战略方向，在‘让惊喜体验不断融入生活’的愿景下，分别为：负责任的运营、创造创新的成员、共生的商业、可持续旅行。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

KT于近日宣布，将其官方在线商城“KT商城”的名称更改为“KT直接商城”，并围绕客户便利和优惠进行了改版。 KT直接商城是KT总部直接运营的在线商店，客户可以通过在线和移动设备，无需到店，比较和购买手机、互联网、电视等通信产品。 此次改版旨在明确KT直接商城作为KT直接运营的在线商店的身份，并增强用户体验，使客户能够一目了然地查看专属优惠。因此，客户可以更直观地了解在线专属优惠信息，包括：7%直接费用折扣、互联网和电视同时注册、支付及旧手机补偿等优惠。 KT在改版后的首次促销中，将为预订Galaxy Z系列的客户推出KT直接商城专属促销活动。在KT直接商城预订Galaxy Z Fold8 Ultra、Galaxy Z Fold8和Galaxy Z Flip8并完成号码转移的前1000名客户将获得无线充电器，此外还将通过抽奖送出8枚纯金币。预订时间截止至8月3日，预订开通将于8月4日开始。 KT客户事业本部本部长金英杰表示：“KT直接商城是KT直接运营的总部直营在线商店，客户可以放心比较和购买通信产品。通过此次改版，KT直接商城将为客户提供便捷的购买体验。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

三星电子的新款折叠手机‘Galaxy Z Fold8 Ultra、Fold8、Flip8’的预售即将于下月3日结束，销售热度正在加速。根据三星官网的预订数据显示，10至30岁用户的比例已超过50%，显示出年轻群体对折叠手机的需求正在扩大。三星电子在31日表示，自28日起在三星官网预订‘Galaxy Z Fold8 Ultra、Fold8、Flip8’的客户中，1030世代的比例已超过50%。年轻用户最受欢迎的产品是‘Galaxy Z Fold8’。该机在折叠时接近护照的大小，展开后则提供平板电脑级别的大屏幕，吸引了大量喜欢短视频、网络漫画和游戏等内容消费的年轻人。在颜色方面，Fold8的奶油色最受欢迎。三星官网专属的开心果色和代表色薰衣草色也受到青睐。增强了大屏幕和多任务功能的Fold8 Ultra，石墨色和三星官网专属的绿色阴影选择比例较高。在以紧凑设计为主打的Flip8中，三星官网专属的薄荷色、奶油色和粉色的受欢迎程度较高。三星电子通过多样化的机型和颜色选择，针对重视功能、个性和设计的年轻客户群体。预售优惠也是吸引消费者的重要因素。三星电子在预售期间为购买256GB型号的客户提供免费升级至512GB型号的‘双倍存储’优惠，价值约253,000韩元。如果预购Fold8 Ultra和Fold8的512GB型号，额外支付31,070韩元即可获得1TB型号。这样做降低了高容量产品的购买负担，客户只需承担512GB与1TB型号价格差额的一半。对于拍照、录像、游戏和视频内容消费较多的年轻群体来说，存储容量是主要的购买标准。三星电子通过强调大容量存储的预售优惠，积极吸引10至30岁的需求。增强与苹果iOS设备的兼容性也被认为是吸引年轻客户的因素。iOS用户可以使用‘智能切换’功能，通过二维码无线传输现有数据到Galaxy智能手机，无需额外安装应用程序。同时，提供了提高Galaxy与iOS设备间文件共享便利性的‘快速分享’功能，减少了旧iPhone用户在更换Galaxy时可能遇到的数据迁移和初始设置的麻烦，降低了操作系统转换的负担。三星电子还强调了其综合数字钱包服务三星钱包的功能扩展。三星钱包最近通过更新支持了美国运通卡的海外支付、米利通和旅行相关服务，实现了在一个应用中使用支付、身份验证和旅行服务的功能扩展。除了双倍存储，三星电子还提供多种预订优惠，包括谷歌AI专业版6个月订阅、Willa 3个月订阅、Galaxy商店游戏主题11种，以及适用于Galaxy Watch Ultra2和Galaxy Watch9的10%折扣券和30%折扣的配件券。针对新产品，三星电子还推出了‘New Galaxy AI订阅俱乐部’，在设备回收时可获得最高50%的残值补偿，并提供三星Care+和配件包的折扣优惠。同时，还新推出了针对10至20岁客户的‘Flip Youth订阅’。三星电子表示，通过此次预售确认了年轻群体对折叠手机的需求。以往折叠手机被视为高端产品，而Fold8和Flip8则通过增强便携性、内容沉浸感、设计和设备间的连接性，扩大了用户群体。三星电子相关人士表示：“从预售初期，10至30岁客户的快速反应验证了新机型所提供的沉浸感和移动体验的期待。”他还表示：“包含双倍存储的预售优惠将在下月3日结束，考虑购买的客户应在此期间内下单。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

8月国际航班燃油附加费下调在即，关岛主要酒店宣布延长折扣促销。燃油附加费是根据机票发放日期计算的，因此计划在8月发放机票的游客，无论是夏季假期还是中秋假期及秋冬旅行，都可以节省费用。 关岛的△更茨巴基塔 △PIC 关岛 △希尔顿关岛度假村及水疗中心 △日航关岛酒店 △丽嘉皇家拉古纳关岛度假村联合推出的“关岛夏季回馈（Guam Summer Payback）”促销活动将延长至8月31日。入住时间也从原来的时间延长至12月。 各酒店的折扣率中，丽嘉皇家拉古纳关岛度假村最高可达79%，日航关岛酒店最高73%，PIC关岛最高59%，希尔顿关岛度假村及水疗中心最高58%，更茨巴基塔最高53%。 预订4晚及以上并选择夜间航班的客户可享受1晚免费住宿的优惠。同时，2名儿童的早餐也将免费提供。 关岛韩国宣传办公室的相关人士表示：“此次促销活动将预订期限延长至8月底，入住期限延长至12月，既适合夏季假期，也适合中秋假期和下半年的旅行安排。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

新世界Centum City在夏季期间推出了眼镜、智能手机、时尚商品等多个领域的快闪店。同时，自2009年以来持续进行的地区青少年奖学金项目也迎来了第18届。新世界Centum City将在百货商店四楼的New Contemporary运营眼镜品牌‘뭍(MUUT)’的快闪店，至8月12日结束。‘뭍’品牌以“始终保持好奇心”为口号，将眼镜重新定义为一种时尚单品，而非单纯的视力矫正工具。在快闪期间，购买一件以上眼镜的顾客将先到先得获得“极简度假包”。此外，若购买品牌‘미세키(MISEKI)’的合作产品和‘MEND系列’，还可享受现场拍摄的宝丽来服务和额外的度假包。 三星电子Galaxy新产品快闪店...折叠系列预订开启 新世界Centum City将在8月5日前，在地下二层和七层的主店运营三星电子最新的折叠智能手机体验快闪店。此次快闪店以“折叠，既是完成也是新的开始”为口号，顾客可以体验Galaxy Z Fold8 Ultra、Z Fold8、Z Flip8等新系列，并进行预订和购买咨询。预订和购买时间为7月28日至8月3日，开通时间为8月4日开始逐步进行。预订客户将享受存储容量的免费或优惠升级，购买256GB可免费升级至512GB，购买512GB可享受50%折扣升级至1TB。同时，还将获得包含Galaxy Watch9·Ultra2 10%折扣券和专用配件·手机壳30%折扣券的“Galaxy优惠券包”。 融入韩国美学...国家地理服装X国家遗产厅快闪店亮相 新世界Centum City与国家地理服装合作推出的‘K-遗产’系列快闪店将在百货商店地下1层运营至今天。此次系列以训民正音、民画、镶嵌等韩国传统元素为主题，采用现代图形和设计进行重新诠释。快闪店展示了应用训民正音、十长生、丹青图案的T恤、外套、跑步概念产品，以及儿童系列的连衣裙和睡衣等多种商品，其中部分产品为限量发售。此外，还有镶嵌饰品钥匙扣、方形登山扣钥匙扣、圆扇、镶嵌名片盒·折扇、镶嵌名片盒等小物件出售。快闪空间设有拍照区、民画区、训民正音区、镶嵌区，上传访客认证的社交媒体可参与抽奖（赠送袜子套装·马克杯）。根据购买金额，还将赠送镶嵌手镜和名字刻印木印章。 第18届地区人才希望奖学金...向122名青少年发放1亿3000万元 新世界Centum City于16日在百货商店举行了“第18届地区人才希望奖学金发放仪式”，向122名地区青少年发放了1亿3000万元的奖学金。其中，海云台区的50名中学生和高中生每人获得100万元，总计5000万元。海云台区推荐了因经济条件而在学业上遇到困难的青少年作为奖学金获得者。发放仪式上，海云台区区长金成洙、釜山市教育厅规划局局长韩东仁、绿色雨伞釜山地区总部主任赵有珍、新世界Centum City店长郭永敏等出席。自2009年开业以来，每年持续进行的这一项目已迎来第18届，累计捐款达21亿9000万元，受益人数超过2200人。新世界Centum City还于今年开始全面开展地区共生活动“SHINSEGAE LOVES BUSAN”，并成立了同名的员工志愿服务团体，扩大在地区的公益活动。海云台区区长金成洙表示：“感谢新世界Centum City持续支持地区青少年，让他们不因经济困难而放弃梦想。”并表示：“我们也将进一步扩大公私合作和福利资源的连接，以确保青少年在稳定的环境中专心学业，培养未来的梦想。”新世界Centum City店长郭永敏表示：“我们将持续支持引领地区未来的孩子们，让他们怀有希望和勇气，专心学业。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着8月光复节假期的临近，职场人士对利用年假安排“黄金假期”的兴趣日益浓厚。 今年的光复节恰逢周六，接下来的周日之后，8月17日周一被指定为替代假期，基本上将享有3天的假期。根据年假的使用情况，最长可达10天的长假也成为可能。 被认为是最有效的安排方式是将年假安排在光复节假期的前后。 由于8月15日周六至17日周一的假期相连，若在8月14日周五使用一天年假，则可以从14日至17日共休4天。这是一个适合短途国内旅行或近距离海外旅行的安排。 如果希望更长的假期，可以在8月18日周二至21日周五再使用4天年假。将原有的假期15日至17日连在一起，从8月15日周六到8月23日周日总共可以休息9天。 特别是如果在8月10日周一至14日周五使用5天年假，则可以从8月8日周六到17日周一连续休假10天。这样，结合周末、光复节和替代假期，5天年假就能形成近10天的假期安排。 相反，如果希望尽量减少年假使用，也可以选择只在8月14日使用一天。这样结合周末和假期，可以享受4天的休息，降低假期费用负担，同时适合短途旅行。 在职场社区中，有人表示：“这是出国旅行的好时机”，“夏季旺季的最后机会，应该提前预订。” 旅游业界也期待着光复节假期的特殊商机。由于与夏季假期旺季重叠，加上相对较少的年假使用，可能会增加国内外旅行的需求。 不过，由于各公司假期管理方式和工作安排的不同，年假使用的可能性会有所不同，因此需要提前确认。

平昌阿尔彭西亚度假村将在人工智能和先进技术迅速渗透日常生活和创作领域的时代，举办首届平昌表演艺术节，聚焦人类独特的身体、动作和感官所蕴含的价值，扩展以住宿和休闲为中心的旅游体验至文化艺术领域。 据阿尔彭西亚度假村消息，首届平昌表演艺术节“Re;Manity”将于8月12日至15日在阿尔彭西亚音乐厅和会议厅的礼堂举行，所有节目包括现代舞、韩国舞、芭蕾、实用舞蹈和舞蹈电影，均为各年龄段观众免费开放。 本次节日由艺术平台Remotion主办，由李正妍舞蹈项目和阿尔彭西亚度假村承办，官方口号为“艺术，重拾人性”。节日名称“Re;Manity”结合了表示“重新”的“Re-”和表示“人性”的“Humanity”，意在重新审视技术发展背景下艺术与人类的关系。 主要演出将于8月14日和15日晚上8点在阿尔彭西亚音乐厅举行，演出内容包括李正妍舞蹈项目的现代舞“Simcha”和“숨; Exhilaration”，金俊赫的“雨踩伞声Vol.2”，成允善的“交方鼓舞”和“歌谣长鼓舞”等。 Wise Ballet团将呈现经典芭蕾“海盗”的主要场景“Grand Pas de Trois”，同时还有爵士舞团队Mongsikmaek的“忘却”和嘻哈团队Maxcut的“unleash”，以及Yoga院的“Piece of Wrong”等，展现传统与现代、纯艺术与大众舞蹈的融合。 阿尔彭西亚会议厅的礼堂将于8月12日至15日每天多次放映舞蹈电影，首日从下午2点开始，之后的放映时间为上午11点及下午2点、4点和6点。主要演出和舞蹈电影均可通过预订和现场登记方式参与。 放映作品包括记录濒临消失的地方空间的现代舞和影像的金善怡舞蹈媒体制作所的“空间”，国际电影节获奖作品Ground Zero Project的“St. ranger”，以及结合实际舞台表演与虚拟空间的李正妍舞蹈项目·Ghost LX的“Lucid Dream in Metaverse”。 平昌每年在阿尔彭西亚音乐厅和大关岭户外表演场举办平昌大关岭音乐节，积累了丰富的古典音乐演出基础，今年的音乐节也于7月23日至8月2日举行了19场音乐会及学术活动和地区巡演等。 平昌表演艺术节在此音乐文化基础上，增加了舞蹈、影像、媒体艺术和艺术技术领域的内容，丰富夏季表演内容，利用大关岭的自然环境和2018平昌冬奥会期间使用的阿尔彭西亚表演和会议设施，形成独特的活动。 阿尔彭西亚度假村相关人士表示：“希望在大关岭的自然中体验休闲与高水平的表演艺术，本次节日将利用度假村的表演和会议基础设施，为游客提供新的文化艺术内容。” 照明博物馆相关人士表示：“希望观众能在多样的舞蹈艺术与平昌的自然中获得特别的文化体验，期待观众通过表演直接感受到人工智能技术难以替代的人类本能的动作和生命力所蕴含的价值。” 此外，首届平昌表演艺术节将全席免费，观众可通过Naver预约进行预订，也可在演出当天现场购票。具体演出时间及预订、观赏指南可通过阿尔彭西亚度假村和节日主办方的官方渠道查询，运营时间可能根据现场情况有所调整。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

专注于定制旅行的旅行社亚洲乐享正在根据旅行目的细分日本旅行产品，增强个性化产品的构成。随着游客对美食、文化艺术、演出观赏、蜜月等旅行偏好的需求增加，亚洲乐享开始扩大相应的产品线。 根据亚洲乐享的介绍，目前运营的定制旅行产品约有900种，与4月份的约600种相比，三个月内增长超过50%。产品范围已扩大至日本、中国、泰国、越南、新加坡、印度尼西亚、老挝等东南亚国家，以及蒙古、欧洲、澳大利亚等地区。 尤其是在日本旅行中，游客对根据个人兴趣设计行程的需求正在增加。针对东京、大阪、京都、福冈、札幌等主要城市，结合美食旅行、艺术欣赏和演出观赏的定制行程咨询不断增加。 在东京旅行中，游客对预订米其林餐厅、艺术馆特别展、展览、古典音乐会或音乐会的需求也在上升。旅行社会优先考虑游客希望的餐厅预订时间和演出、展览的安排，然后再组合住宿、专车和周边旅游行程。游客希望以一个主题为中心，悠闲地享受旅行的趋势也在扩大。 选择日本作为蜜月旅行地的案例也在增加。越来越多的准新人希望在东京、大阪、京都等地安排结合米其林餐厅、购物、艺术馆和展览观赏、演出及高端住宿的行程。 游客的构成也日益多样化。除了传统的家庭旅行，夫妻、朋友、姐妹、蜜月夫妇等两人旅行，以及同学聚会和小型团体旅行的定制需求也在增加。 亚洲乐享的产品运营经理金志贤表示：“最近，很多客户希望先确定米其林餐厅或著名展览、演出等必去的行程，然后再根据这些安排旅行。”他补充道：“我们提供的定制旅行服务是根据预订时间安排住宿、交通工具和旅游行程。” 他还表示：“整体定制旅行产品从4月份的约600种增加到现在的约900种，未来我们将继续推出细分的定制产品，涵盖美食、艺术、演出和蜜月等旅行目的。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

邮轮旅行正在发生变化。由于行程较长和费用较高，海上旅游市场曾被视为银发族的专属领域，但如今20至40岁的年轻游客正大量涌入。尤其是釜山港，预计在2026年将迎来430个航次，迅速崛起为全球邮轮中心。 根据数据显示，全球海洋旅游市场在2024年的规模约为1.24万亿韩元，年均增长率为11.5%。亚洲及韩国的国际渡轮和邮轮运营市场同样呈现出21.2%的快速增长。 尽管市场规模迅速扩大，但支撑这一增长的数字基础设施却未能跟上。 航空业自2005年起便建立了如大韩航空的“阿玛迪斯（Amadeus）”等标准化全球综合预订系统（GDS），实现了实时预订。然而，海上旅客领域的线下和手工预订仍占比超过50%，确认预订需要24至48小时，自动化水平仅为航空业的五分之一，导致无法满足日益增长的需求，形成了“数字瓶颈”。 为了解决这一长期存在的问题，海上旅客解决方案公司㈜马林桥（代表李贤锡）近日成功获得来自比尔天投资（个人投资组合1号）的投资。 马林桥正在构建一个基于人工智能和标准API的海上旅客专用GDS平台，整合船公司、港口和旅行社的预订、运营和票价数据。 最近，马林桥与月活跃用户（MAU）约600万的SK电信“T会员”全球旅行服务达成合作，推出了从釜山出发前往大阪、对马岛和下关的主要定期航线的实时预订服务。为了方便老年用户使用，平台还应用了无障碍用户界面（Barrier-Free UI），提升了预订的可达性。 目前，马林桥已完成与釜山的主要客运公司如Fanstarline.com、釜山渡轮和斗源邮轮渡轮的API对接。同时，与釜山邮轮旅游协会、韩国智能旅游协会等合作，计划从釜山港开始，逐步扩展至全国七大国际客运码头的GDS生态系统。 此次投资的引导者，比尔天投资个人投资组合1号的共同GP严正汉律师表示：“海上旅客产业的自动化水平较低，具有极高的成长潜力，是一片蓝海。马林桥具备基于真实数据的验证能力、强大的专利组合以及与大型分销渠道的合作能力，期待其技术与知识产权战略的结合带来增长。” 马林桥表示：“我们将以此次投资为契机，力争在2026年实现全国海上旅客GDS的商业化，并在2029年与亚洲主要在线旅游代理商（OTA）对接，计划在2030年推进技术特例上市。通过GDS技术降低船舶空置率，实现最优运营以减少碳排放，同时通过港口联动产品促进地方旅游发展，积极创造ESG价值。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。