资金困难和长期逾期的弱势借款人再次走进银行。KB国民银行运营的KB希望金融中心不仅提供简单的债务减免，还综合考虑借款人的收入、还款能力和信用状况，帮助他们断开债务链，重返经济活动。最近，KB国民银行大田高洞支行在午餐时间依然忙碌，许多客户在进行金融交易。在支行最里面，有一个名为“KB希望金融中心”的独立空间，专为遭遇资金困难或贷款逾期的借款人设立。该窗口的设计使外部难以识别咨询客户的面孔和声音，似乎是为了照顾那些不愿意暴露逾期事实的人。国民银行自去年12月首次开设中心以来，目前在全国运营6个分支，至今已进行300多次咨询。4月新开的大田分中心不仅吸引了来自忠清地区的客户，还接待了来自坡州、全州、扶安等全国各地的咨询。甚至有不少国民银行的非交易客户前来咨询。申光哲主任表示：“我们已在全国各地匹配了中心，以确保客户可以无缝咨询，例如大田-全北、大邱-釜山等区域。”前来KB希望金融中心的人群职业各异，但都有一个共同点：他们都是弱势借款人。从300万韩元以下的小额多重债务者，到20多岁的大学生、自营业者、社会新鲜人和老年人，种类繁多。申主任指出，年轻人通过数字渠道灵活接触的情况较多。这些人中的大多数信用等级已降至最低，1、2金融机构的贷款逾期已累计，最后希望找到该中心。申主任表示：“有些人即使努力打工，也因为没有50万韩元而无法支付学费，但却不知道该如何还债的人相当多。如果放弃，就会对信用造成影响，银行再签约也会变得困难。”KB希望金融中心根据客户的收入、贷款构成、还款历史、通信费用支付记录和还款意愿等，结合资深员工的经验，提供定制化支持方案。例如，调整利息负担30%至70%或将贷款期限延长3年等，与营业网点联动的自有制度也在介绍中。该中心是银行业首个将自有债务调整金额扩大至5000万韩元以下的机构，正在进行咨询。对于退休后失去收入的老年客户，中心会查询养老金收入和房地产等信息，提供反向抵押贷款等服务。在自有程序中，遇到困难时还会引导客户了解信用恢复委员会、新起步基金、法院重生和破产支持制度等外部机构的制度。国民银行还与希望金融中心联动，运营专门的非面对面渠道进行债务调整咨询，建立了综合咨询体系。非面对面债务调整工作人员达到10人，是银行业中最多的非面对面债务相关人员。KB希望金融中心的另一竞争力是心理关怀咨询服务。为了帮助因长期不良贷款而承受心理压力的借款人，国民银行捐赠了5亿韩元，目前执行率为67.6%，咨询次数达3397次，显示出需求之高。申主任强调：“银行不是只有在有钱的时候才去的地方，而是没有钱时也可以伸出援手的地方。在寻找高利贷或非法高利贷之前，首先咨询交易的金融机构，反而能更容易找到解决方案。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

围绕韩国五大电力公司的合并与结构调整讨论正在深入进行。专家们一致认为，为实现能源转型和碳中和，合并是必要的，但必须同时提出国民利益和具体的实施路线图。 五大电力公司体制的局限性……“合并为最佳方案”气候能源环境部于18日在首尔西大门区的韩电艺术中心召开了“能源转型期电力公企业新角色研究”中期报告会，进行了关于电力公企业结构调整方向的专家讨论。当天，负责研究的三一会计事务所提出了将五大电力公司合并为一个法人实体的“合并方案”，认为这是最佳选择。当前五大电力公司体制在扩大可再生能源和进行能源转型所需的大规模资本筹集方面存在局限性。政府在2001年电力产业结构改革时，将韩国电力公公司的发电部门分离，划分为南东、南部、东部、西部和中部五家公司。然而，尽管初衷是促进电力公司之间的竞争，但实际上并未实现有效竞争，组织和功能的重复导致了持续的低效，重新审视电力公企业结构调整的必要性再次浮出水面。三一会计事务所以海上风电500MW项目为例，指出“如果单一电力公司独立承担该项目，负债率将增加约48%”，并表示“在煤电淘汰与液化天然气投资负担叠加的情况下，当前体制可能会延缓无碳转型的速度”。在组织运营方面的低效性也被视为合并必要性的依据。五大电力公司各自运营相似的功能和组织，导致人力和成本的重复投入。三一会计事务所指出：“五大电力公司的每位高管管理的人员约为700人，而韩电为3300人，韩水电为2200人”，并诊断出“组织和功能重复运营的结构”。 专家们“认同合并……呼吁补充国民利益与路线图”参与讨论的专家们普遍认同电力公企业合并的必要性。延世大学工业工程系教授赵映相表示：“我完全同意五大电力公司体制并不是有效的能源转型和碳中和体系”，并评价“从能源转型、公平转型和效率的角度来看，合并方案是合理的选择”。他建议电力公企业应超越单纯的电力生产，支持地方能源转型、提供可再生能源咨询、虚拟电厂（VPP）等新的公共角色。建国大学电气电子工程系教授朴钟培也表示：“1961年合并韩电体制的成立和2001年电力公司分离之后，可能会成为另一个重要的分水岭”。然而，也有部分声音指出，电力公企业合并并不是所有问题的解决方案。高丽大学能源环境研究生院教授河允熙评价道：“可再生能源扩展不力并不是因为电力公司分离体制，而是制度性局限性更大”。他还强调，电力公司之间的竞争在燃料采购和海外业务推进等方面也产生了积极效果，因此合并后仍需建立能够促进竞争和创新的制度性安排。不过，尽管合并的必要性被认可，但具体的推进方案仍显不足。丹国大学公共政策学系教授成时京表示：“必须明确合并过程中国民能获得的利益”，这样才能在合并后设定实际需要达成的目标，而当前的讨论主要集中在电力公企业的必要性上”。他接着指出：“特别法的制定时机、合并时间表、新法人设立与现有燃料合同的继承方案等实际路线图并不明确”，并表示“合并的成败在于细节，因此需要更具体的讨论”。中央大学建筑学系教授金昌完也指出：“五大电力公司合并后将执行什么使命，国民能获得的利益必须明确”，并表示“组织文化、薪酬体系、工作方式的整合等化学结合方案也应一并讨论，以便实现预期的协同效应”。与此同时，气候部计划在7月制定电力公企业功能重组及结构调整方案，反映当天提出的专家和利益相关者的意见。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

自动驾驶送餐机器人在全球各大城市迅速普及，但围绕行人安全和就业减少的反对声音也在加大，BBC最近报道了这一现象。 根据BBC的报道，美国芝加哥、英国、日本、韩国和德国等地，负责食品和杂货配送的自动驾驶送餐机器人逐渐成为日常景象。这些机器人利用摄像头、传感器和GPS自主导航，被视为未来物流的理想解决方案，有助于减少交通拥堵和碳排放。 然而，市民的反应却不尽相同。芝加哥市民约翰·罗伯茨在接受BBC采访时表示：“起初，未来科技的样子令人印象深刻，但在和家人散步时，我们不得不避让人行道上的机器人，这让我改变了看法。” 他进一步表示：“这感觉有些奇怪，人行道本应是人们行走的空间，结果我们却成了让路的一方。如果数十个装有摄像头和灯光的机器人在街上游荡，和家人散步的体验将完全不同。” 实际上，美国和加拿大的一些地区已经开始采取监管措施。BBC报道称，旧金山限制送餐机器人在相对冷清的区域内运营，而加拿大多伦多自2021年起禁止机器人在人行道上行驶。 芝加哥也在一些地区禁止机器人运营。罗伯茨发起了一项在线请愿，要求在安全性得到验证和明确的运营规定出台之前，暂停芝加哥全市的送餐机器人运营，目前已有4400多人参与。 他指出：“人们不得不避开机器人走上车行道，已经发生了碰撞事故和受伤案例，还有人在斑马线上报告机器人不可预测的行为，影响了交通流动，给紧急车辆通行带来了问题。” 类似的争论在美国加利福尼亚州的格伦代尔也在继续。市议员阿迪·卡萨基安对BBC表示：“有一天，机器人突然出现，起初我甚至不知道是哪家公司在运营它们。”他指出，关于行人移动权、可达性及其对劳动市场的影响等多种担忧被提出。他强调：“需要明确的监管体系，包括运营规则、保险义务、可达性标准和许可程序。” 然而，业界认为这些担忧过于夸大。英国送餐机器人服务运营商Starship Technologies的欧洲运营总监丹尼·帕斯表示：“人们只是还不习惯与机器人共享人行道，机器人是被设计得友好、礼貌并安全移动的。” 送餐工人就业减少的担忧也被提出。英国独立工人工会(IWGB)的代表亚历克斯·马歇尔表示：“如果技术在全国范围内普及，许多不稳定的劳动者将面临生计威胁，我们别无选择，只能向政府和地方自治体施压，要求禁止。” 尽管如此，市场前景依然乐观。BBC引用市场调研公司Transforma Insights的报告预测，到2034年，全球将有约210万台自动驾驶送餐机器人投入运营。 目前，各国的监管水平各不相同，但韩国和日本被归类为相对积极放宽监管的国家。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

金融监管机构决定为加速金融行业的人工智能转型（AX）进行AI定制化制度的改善。金融委员会于18日召开了金融控股公司、信用卡公司、全金融业界及相关机构、研究院等参与的金融行业AX现场座谈会。座谈会上，与会者分享了金融行业AI代理引入等AX转型的国内外动态和改善课题，并讨论了政府与金融行业的未来发展方向。与会者建议，在需要转变监管范式的情况下，应制定制度性应对措施，以最小化风险并吸纳技术，确保不落后于技术进步。会议主持人权大英副委员长表示，通过金融行业AX提升金融的附加值，最终将以更低的成本、更快的审核和更个性化的服务惠及国民和企业。他指出，这将加速服务开发，提高资金供应效率，促进包容性金融的实现，增强国民的金融可及性。他还提到，能够精确捕捉金融犯罪迹象，提前发现潜在风险，从而增强信任金融。权副委员长强调，AI时代的金融新框架不应成为“倾斜的赛场”，必须重新构建符合AI自主性和学习能力的监管和监督体系，确保因AI而产生的特权或不利情况不应出现。他还指出，随着AI在决策中扮演越来越重要的角色，必须明确责任和权力，并考虑到韩国金融机构在海外的公平竞争，确保国际一致性。金融委员会表示将积极解决金融行业的当前问题。权副委员长表示，将紧急放宽部分金融机构适用的安全网络分离措施，并整顿阻碍AI学习的个人信用信息同意制度和数据匿名处理等相关监管。此外，还将审查从行业分类到AI的责任和权力等必要的规章体系，并为保护消费者免受AI的信任性和责任问题的影响，建立专门的监督方案，以防止黑客攻击、网络诈骗等问题。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

6·3地方选举及国会议员补选引发的投票用纸短缺事件的选举管理委员会国政调查计划书于18日在国会全体会议上获得通过。同时，国政调查特别委员会也正式开始活动，预告将进行彻底的真相调查。 国会当天下午召开全体会议，批准了《第9届全国同步地方选举投票用纸短缺事件等侵犯国民参政权真相调查及选举管理改革的国政调查计划书》，在出席的251人中，有250人赞成，唯一反对者为无党籍议员崔赫镇。 特别委员会由民主党9名议员（尹建永（干事）、李海植、金成会、金南熙、金英培、金勇满、梁富南、李基轩、全永基）和国民力量7名议员（尹相铉（委员会主席）、徐范洙（干事）、金恩惠、申东旭、朴秀敏、周振宇、崔宝允）组成，此外，比较议会党派的郑春生（祖国创新党）和李俊锡（改革新党）议员也加入了特别委员会。特别是在当天上午的会议上，朝野双方就尽快开展真相调查程序达成了共识。 调查范围包括：投票用纸短缺事件发生的经过、投票用纸印刷数量的计算标准、投票用纸印刷数量相关指导方针的制定过程是否存在问题、选举日选管会的现场管理情况、选管会对投票用纸短缺事实的认知时点、指挥与报告体系的运作及事后应对措施、投票延迟及临时中断等对选民参政权的侵犯情况、投票计票所的集会与示威的警方处理情况、选举管理人员及预算运作等。 调查方法包括：相关专家的初步调查、机构报告、文件提交、现场调查、证人及参考人询问等方式进行听证会。 特别委员会将从即日起活动至8月1日，为期45天。如认为需要延长期限，将通过全体会议的表决进行追加。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

为了响应政府扩大包容性金融的政策，KB金融集团正在加快解决弱势借款人的长期逾期问题。其重点不仅在于短期减轻借款人的负担，而是帮助失去偿还能力的借款人切断债务链条，重新回归经济活动。 根据金融界的消息，KB金融的包容性金融战略不仅仅是减轻弱势借款人的债务负担，还进一步支持信用恢复和回归正规金融。该战略通过长期逾期债权销毁、特别债务减免、信用咨询和小微企业定制支持等措施，帮助金融脆弱群体重获新生。 KB国民银行计划在今年对1万2433名金融脆弱群体实施总额2785亿元的特别债务减免。支持对象包括逾期超过5年且本金在5000万元以下的贷款者，以及根据个人债务保护法进行债务调整的借款人。此外，因学费贷款和就业延迟等原因导致逾期的34岁以下青年也在支持范围内。申请将在本月内进行审核，预计可减免本金的最高90%。 对于2074名持有逾期超过5年的借款人，KB国民银行将通过立即销毁剩余债务的方式来支持其重返经济，而不是放弃时效。 KB国民银行还在加快长期逾期债权的销毁工作。过去三年内，该行已销毁2779亿元的债权。今年3月，已销毁335亿元的长期逾期债权，并计划在本月内再销毁1000亿元的债权。 为了帮助借款人在债务调整后重返正规金融，KB国民银行建立了支持体系，KB希望金融中心就是一个典型案例。该中心为通过债务调整恢复信用的借款人提供债务调整和信用咨询服务，以便他们能够继续经济活动。 此外，KB国民银行去年向支持弱势借款人信用恢复的新起点基金捐赠了562亿元，成为金融界参与机构中最大的一笔。新起点基金旨在收购逾期超过7年的5000万元以下个人债权，进行销毁或债务调整。 除了债务减免，KB国民银行还在继续为小微企业等金融脆弱群体提供直接金融支持。从2024年2月到去年年底，该行在民生金融支持方案中投入了3721亿元，成为银行界的最大规模。此外，通过“KB小微企业支持项目”，该行还提供了减轻金融成本负担和增强经营竞争力等定制支持。自2019年起开展的“上门KB小微企业指导学校”也将支持规模从50家扩大到100家，并将运营方式从原本的下半年集中运营改为全年常态化项目。 KB国民银行相关人士表示：“我们专注于为弱势借款人提供重新参与经济活动的基础，而不仅仅是简单的债务减免。未来，我们将继续减少金融支持的盲区，扩大实质性的包容性金融支持。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

KB金融集团近日公布了一项未来五年内投入17万亿韩元的大规模包容性金融计划。该计划的核心在于不仅仅提供资金支持，而是将10.5万亿韩元集中用于低收入和弱势群体，建立从债务调整到资产形成支持的综合支持体系。 根据金融界的消息，KB金融计划从2025年到2030年实施总额为17万亿韩元的包容性金融项目。计划从今年的2.9万亿韩元开始，逐步扩大到2027年的3.2万亿韩元、2028年的3.4万亿韩元、2029年的3.4万亿韩元和2030年的3.5万亿韩元。 此次计划的特点在于对支持对象进行了细分，并根据不同对象分配所需的金融支持。在17万亿韩元中，10.5万亿韩元将用于支持低收入和弱势群体，其余6.5万亿韩元将用于小微企业和个体经营者。该计划更注重减少金融盲区，而不仅仅是扩大贷款供应。 代表性的项目包括对弱势借款人的债务减免和再就业支持。对于中短期逾期债权，将采取减免本金的方式，而对于长期逾期债权，则采取销毁的方式，支持信用恢复和重新进入正规金融体系。 债务减免的对象包括逾期超过五年且本金在5000万韩元以下的贷款持有者，以及根据个人债务保护法的债务调整对象。经过审核，最高可减免本金的90%。 KB金融预计，今年将有约1.2万人面临的2785亿韩元债务得到解决。未来，KB金融将通过及时的债务减免和债务调整，支持正常的经济活动恢复，而不是简单延长逾期债权的时效。 为了减轻现有信用贷款用户的金融负担，KB金融还制定了债务置换计划。如果将现有信用贷款置换为新希望种子长期分期还款贷款，将支持以超过7%的利息金额偿还贷款本金。针对年轻群体，将提高额度并降低利率，推出专为年轻人设计的新希望种子产品。 利息负担减轻政策也在持续推进。KB国民银行去年将新希望种子和信用贷款债务调整产品的最高利率从13.0%降低至9.5%，降低幅度为3.5个百分点。预计将有约5.1万人受益于这一利率减轻。 通过四种信用贷款债务调整产品，预计每年将有约4000名金融消费者直接享受到利息减免的好处。该产品还被金融监督院评选为“共生与合作金融新产品”的优秀案例。今年3月，KB新希望种子Ⅱ的新贷款利率也降低了1个百分点。按时还款的客户在贷款期间可享受最高2.0个百分点的额外利率减免优惠。每六个月按时还款，利率将自动降低0.2个百分点。 KB金融还将资金投入到抵押贷款利息现金返还和民生金融支持包等新的共生项目中，计划建立可持续的包容性金融体系，而不仅仅是一次性支持。 KB金融集团董事长 양종희表示：“金融应成为创造社会价值的力量，KB将持续推进包容性金融，为更多人点燃新的希望之火。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

三星电子系统LSI事业部在今年第一季度创下了历史最高销售额，但全年仍难以避免亏损。该部门计划通过推出下一代移动应用处理器Exynos 2700和扩大图像传感器业务来改善盈利能力。三星电子半导体部门系统LSI事业部总裁朴勇仁在18日上午举行的经营现状说明会上向员工分享了业务现状和未来战略。他表示：“尽管今年第一季度达成了历史最高销售额，但由于市场变化和需求萎缩，全年亏损是不可避免的。”系统LSI事业部是三星电子的非内存半导体设计组织，负责开发移动AP Exynos、图像传感器ISOCELL、显示驱动芯片DDI和电源管理半导体PMIC等产品。三星电子的非内存业务仍面临业绩压力。证券界预计，包括系统LSI和代工业务在内的非内存业务部门今年将录得2万亿至3万亿韩元的营业亏损。然而，预计亏损规模将比去年有所减少，部分人士甚至提出明年可能实现盈利的可能性。朴总裁强调，尽管业绩不佳，但在新增长动力的获取方面已有所成效。他表示：“我们正在加快大型客户传感器订单和定制SoC业务的推进，构建新的产品组合，强化未来增长的核心业务基础。”特别是，三星电子将以下一代Exynos平台为核心，专注于恢复移动AP市场的竞争力。朴总裁指出：“Exynos 2700正在按计划开发，目标是搭载在旗舰型号上，并基于包括非地面网络(NTN)在内的下一代无线通信技术的竞争力，奠定业务扩展的基础。”去年推出的Exynos 2600已应用于Galaxy S26系列，并在性能和电力效率方面获得了积极评价，下一代产品Exynos 2700也有望搭载于明年推出的Galaxy S27系列。图像传感器业务被视为改善盈利能力的关键。系统LSI计划降低对智能手机市场的依赖，重点开发汽车、工业和人工智能设备等新应用。此外，DDI和PMIC等其他系统半导体业务也将推动进入人工智能数据中心市场，以确保未来需求。此次说明会不仅关注业务战略，还引起了员工对亏损结构和组织运营的关注。线上线下结合的说明会吸引了国内外业务场所的员工参与，事先收集的问题超过1100个。员工们对旗舰SoC业务愿景、亏损结构原因、补偿体系公平性等进行了提问。朴总裁表示：“结构性问题将由管理层解决，创造一个让员工专注于技术开发的环境。同时，我们将确保不仅仅是财务业绩，战略性成果的价值也能得到认可。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

现代汽车集团将在南极科学基地引入清洁氢能循环模型。该项目旨在改善南极极地研究设施长期以来依赖柴油发电的电力系统，推动向环保能源的转型，建立可持续的极地研究体系。现代汽车集团于18日在首尔的汝矣岛康拉德酒店举行了“南极科学基地绿色氢能电网建设合作协议”签署仪式，战略规划负责人成金社长、海洋水产部黄钟宇部长、极地研究所申亨哲所长等主要相关人员出席。此次合作协议是在2028年南极世宗科学基地成立40周年之际推进的。现代汽车集团将基于此次合作，在南极实现氢气的生产、储存和发电的清洁能源循环模型。“绿色氢能电网”是基于可再生能源的氢电力系统，通过太阳能等可再生能源获取电力，进行水的电解以生产和储存氢气，然后利用燃料电池发电，形成环保能源循环体系。现代汽车集团计划在南极建立绿色氢能电网，以降低对柴油发电的依赖，并通过在日照充足的时期利用多余的太阳能电力生产和储存氢气，在太阳能发电受限时利用燃料电池发电。为此，现代汽车集团将在南极科学基地建设包括“电解水装置”、“氢气储存装置”和“燃料电池发电机”等相关设施。同时，为了扩大南极基地的太阳能发电能力，也将推进太阳能发电设施的扩建。海洋水产部和极地研究所将合作进行相关设施的建设和运营，逐步引入涵盖氢能、太阳能和柴油发电的混合电力运营体系，逐步提高环保能源的比例。现代汽车集团、海洋水产部和极地研究所希望通过引入适合南极的氢能解决方案，不仅提高可再生能源的利用率，还为南极科学基地的稳定电力运营和可持续的极地研究环境做出贡献。此外，通过在南极科学基地建立环保能源自给自足的基础，将为在极端环境下持续进行研究活动创造条件，并加快研究设施的碳中和推进。现代汽车集团推动的南极绿色氢能电网是一个在南极内部生产和消费环保能源的“地产地消”型清洁能源循环模型。由于南极科学基地地处偏远，长期以来未与外部电网连接，加之恶劣的气候和物流条件，稳定的能源供应一直面临困难，因此主要依赖于便于大规模运输和长期储存的柴油发电。目前，极地研究所运营的南极世宗科学基地和张保皐科学基地的柴油发电比例约为97%，大部分电力依赖化石燃料。这两个基地一直以来以环保能源转型为目标，建设了太阳能发电设施并部分用于电力生产，但由于恶劣天气、降雪等气象因素频繁，加之夏季的白昼现象和冬季的极夜现象导致季节性日照量差异较大，稳定的能源供应一直面临挑战。南极基地将克服这些环境挑战，作为主要研究气候和环境的设施，启动绿色氢能电网建设，以加快应对气候变化和减少碳排放的步伐。现代汽车集团通过此次项目，将基于国内外积累的氢能技术能力和商业经验，扩大全球氢能生态系统的基础。在国内，现代汽车集团在清州、坡州等地建设清洁氢能生产设施，并开展氢能城市建设项目，连接储存和利用。在海外，现代汽车集团正在印度尼西亚、香港等地推进氢能生态系统建设项目，设计和应用符合当地市场的氢能解决方案。现代汽车集团希望通过这些实证经验，引入适合南极极端环境的氢能解决方案，不仅支持南极基地的碳中和推进，还能巩固未来全球氢能产业的竞争力和领导地位。成金社长表示：“南极绿色氢能电网建设的企业社会责任项目是南极科学基地环保能源转型的重要起点。”他指出：“此次合作在与政府的碳中和推进政策和方向一致方面具有重要意义。”他还强调：“现代汽车集团将基于氢能全周期技术，实施适用于极端环境的能源模型，并持续创造可扩展的可持续氢能解决方案。同时，我们将继续推动利用集团技术能力的社会贡献活动。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在人工智能（AI）改变各行各业的背景下，制药与生物产业也正面临巨大的转折点。过去，新药开发几乎是一场需要巨额资金和漫长时间的“概率游戏”。从发现一个候选药物到上市，平均需要10到15年，并投入数万亿韩元的成本。成功的概率仅为万分之一。然而，AI正在改变这一长期公式。新药开发的范式正在从以实验室为中心的试错转向以数据和算法为中心的预测科学。 AI已经深入新药开发的全过程。它通过分析大量论文和临床数据来寻找疾病原因，从数亿个化合物中筛选出有前景的候选物质，并预测临床试验的成功可能性。过去需要数年的工作，现在可以在数月或数周内完成。这不仅是效率的提升，更是从根本上改变新药开发经济性的创新。 尤其对韩国生物产业而言，AI已不是选择，而是必需。韩国拥有世界一流的医疗基础设施和信息通信技术（ICT）能力，但在研发资本方面尚不及全球大型制药公司。为了在全球市场上竞争，资本和人力资源相对薄弱的韩国需要利用AI实施“超越战略”。AI是克服规模限制的最强大武器。 实际上，国内生物企业也在积极投入AI新药开发。从候选物质的发现到临床设计，越来越多的案例开始应用AI，并与全球制药公司展开合作。如果通过AI提高开发速度并降低失败成本，韩国生物产业将能够超越以生物仿制药和合同开发生产（CDMO）为中心的制造强国，跃升为创新药物强国。 为此，建立AI基础设施至关重要。大规模AI模型的训练需要高性能计算资源、云环境和生物特定数据平台。美国和中国正在国家层面扩大对AI基础设施的投资，参与生物霸权竞争。韩国也应积极推动国家层面的AI生物平台建设，而不仅仅依赖个别企业的努力。需要建立连接研究机构、企业和医院的开放生态系统。 监管创新同样不可忽视。目前的制度大多是针对没有AI时代制定的规定。AI发现的候选物质的验证程序、基于AI的临床试验设计、医疗数据利用标准等仍存在很大的不确定性。过度的监管会阻碍创新，而不明确的规定则会削弱企业的投资意愿。需要建立一个在确保安全性和伦理的同时，能够跟上技术发展速度的灵活监管体系。 世界各国已经将AI和生物产业作为国家战略产业进行培育。现在的竞争已不仅限于个别企业，而是扩展到国家生态系统之间的竞争。韩国生物产业正处于一个重要的十字路口。仅凭制造能力无法在全球市场中领先。只有掌握利用AI进行创新药物开发的能力，才能真正跃升为生物强国。 如果说过去的半导体是韩国经济的增长引擎，那么未来基于AI的生物产业可能成为新的增长动力。AI是改变新药开发游戏规则的关键因素。现在所需的是相信技术的可能性，并具备国家层面的战略和执行力。AI与生物的结合能否创造出引领韩国经济下一个30年的成功新神话，值得关注。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。