大宇建设于1日宣布，为了帮助与外国劳工的现场沟通，开发了建筑工地专用的实时AI翻译器。该翻译器利用人工智能和数字化转型技术，旨在更准确地传达安全指示和工作内容，减少现场沟通错误。 此次AI翻译器由大宇建设主导开发，并与技术合作伙伴乐天创新共同构建。其特点在于并非简单引入现有翻译解决方案，而是专门设计了适合建筑工地的系统。 在国内建筑工地，外国劳工的比例持续上升。因此，在安全教育和工作指示过程中，由于语言差异造成的沟通问题已成为现场管理的主要课题。建筑工地的工作速度和风险都很高，如果指示内容未能及时传达，可能导致工作混乱或安全事故。最近，建筑行业中AI翻译和多语言安全教育解决方案的引入也与这一趋势密切相关。 大宇建设基于乐天创新的AI实时翻译技术，确保能够稳定识别和翻译现场语音。同时，应用了反映现场常用俚语和专业术语的建筑专用词典，提高翻译准确度。现场新使用的表达或常用词汇也可以立即注册和修改，以便根据现场特性进行管理。 支持的语言多达180种。应用实时语音处理技术，减少了翻译延迟时间。这将降低不准确翻译或内容遗漏的可能性，并弥补了以往依赖部分工作组长进行翻译的局限性。 使用方式也与现场运营流程相匹配。现场负责人开设翻译频道后，劳工们可以在早晨查岗和TBM等安全会议上，通过个人智能手机实时查看翻译内容。管理者则可以通过专用屏幕管理使用情况和建筑术语库。 作为国土交通部主办的智能建筑联盟的主席单位，大宇建设还在推动AI和数据驱动的智能建筑技术的扩展。自主开发的AI合同文件分析系统“立即答复AI”和沟通解决方案“立即信件AI”，以及AI智能景观设计等建筑行业数字化转型技术，已在现场和各项工作中得到应用。 大宇建设相关人士表示：“此次实时AI翻译器的开发，不仅仅是语言翻译，更是为了确保现场劳工的安全和提升施工质量的沟通基础。”并表示：“作为智能建筑联盟的主席单位，我们将积极扩大各种智能安全技术在现场的应用，推动数字化安全建筑生态系统的发展。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

港口通常让人联想到集装箱和大型货船，虽然靠近海洋，但并不容易让人产生游玩的想法。然而，位于日本兵库县的神户港在5月29日的访问中，打破了这种先入为主的印象，成为一个亲水区域。 神户港于1868年开港，是日本三大贸易港之一，年均货物吞吐量超过210万TEU。自开港以来，进入20世纪后，1940年前以新港码头和中部码头为中心，逐步形成了现代化的港口。 神户市港务局的北川健介表示：“从1965年到2005年，通过削山填海的方式，努力扩展港口物流的海上功能。” 1960年代至1980年代被认为是港口物流集装箱化的集中时期。在1963年之前，小型船只负责物流运输，但随着集装箱船的引入，港口物流的海上转移得以实现。原有的港口物流区域也开始自然转变为城市功能。 自1970年起，神户港开发了“梅里肯公园海滨”，增加了娱乐功能，吸引了大量游客。此外，曾是国营铁路的集装箱基地的区域经过再开发，形成了海滨乐园，集美食、观光和娱乐于一体。 看似顺利的港口再开发在1995年经历了一次重大考验，因发生了阪神·淡路大地震。虽然港口设施在两年内恢复，但在恢复过程中产生了巨额债务，导致神户市的财政状况恶化，港口再开发项目不得不被推迟。 经过20多年的债务偿还，至2011年完成，再开发工作也逐渐加速。北川介绍说：“您现在所在的地方是地狮竞技场大楼，里面有博物馆、水族馆、美食广场和住宅等。”他还提到：“对面是地狮竞技场神户，是一座可容纳1万人的下一代大型竞技场，由民间企业投资运营。” 提到神户港，首先想到的便是“神户港塔”，这也是一个重要的旅游景点。该塔于1964年建成，经过2024年地震防范功能的强化等改造，部分对外观景台已开放。改造前，游客数量维持在30万人左右，而改造后年游客数量已增加到60万人以上，翻了一番。 神户市计划到2040年继续致力于以“连接历史与未来的新价值创造”为主题的港口再开发。神户市港务局的世纪口直树表示：“我们将以物流为主导运营港口，同时加强旅游和娱乐功能。”他指出：“由于开港历史超过100年，许多当时建造的建筑物仍然存在，我们计划尽可能保留这些建筑进行再开发。”

在韩国社会中，针对新教的负面认知难以改善，最近一则关于教会奉献的帖子在网络社区引发了新的争议。 该帖子作者声称，曾经为建房而申请的贷款也被教会要求缴纳十字架奉献。他表示：“牧师说贷款的钱也算是收入，应该缴纳十字架奉献。”他还提到，家人私下捐赠了巨额建筑奉献的事实被后来揭露，导致家庭关系紧张。 根据作者的说法，当时家人反驳道：“贷款是负债，为什么要缴纳奉献？”但奉献已经被执行。他表示：“我并不是否定奉献本身，而是无法理解牧师将贷款视为奉献的思维方式。” 另一位作者分享了他的经历。他在大学时，教会的牧师夫人不断鼓励他捐赠建筑奉献，尽管经济困难，他仍将部分打工收入作为奉献。他回忆道：“每次礼拜时都会发放建筑奉献信封，并设定目标金额。当时是出于信仰，但现在回想起来却觉得是种压力。” 特别是该帖子中提到：“最终那位牧师因公款挪用和奢侈问题卷入争议”，在网上引起了不少共鸣。不过，这部分内容是作者的单方面主张，真实性尚未得到确认。 对此，网友们纷纷表示：“这就是教会被指责的原因”，“十字架奉献是信仰问题，但一旦被强迫就变质了”，“奉献应该是自愿的，不能成为压力”，“这并不是个别问题，在基督教中频繁出现。” 实际上，针对韩国新教的负面认知，除了过度传教活动外，一些教会强迫奉献、世袭争议、牧师腐败等问题也被持续提及。宗教界内外指出：“尽管大多数教会和牧师都在认真运营，但个别案例对整体形象造成了重大打击。” 与此同时，新教界内部也在呼吁，奉献应当是基于信仰的自愿选择，任何强迫特定金额或施加心理压力的行为都应受到警惕。

在31日由《亚洲经济》主办的‘2026年首尔外国人步行大赛’中，驻韩外交官们从首尔市中心的光化门广场出发，沿着经过景福宫和昌庆宫再到曹溪寺的路线行走，深深被历史与现代交织的独特景观所吸引。 卢森堡驻韩大使扎克·弗利斯表示，古老宫殿被高楼大厦环绕的景象给他留下了深刻印象。他说：“通过这次活动，我对首尔的印象发生了改变。沿着精心设计的路线漫步于首尔的历史空间，让我感受到与韩国历史更加紧密的联系。城市中的古宫自然地连接了过去与现在。这项活动在连接韩国的历史、现在与未来方面发挥了极好的桥梁作用。” 此次步行大赛中，首次受邀代表非洲国家的驻韩赞比亚大使馆公使参赞赖·穆伦德马·哈姆维内对穿着韩服的行人和韩国传统建筑技艺感到惊叹。哈姆维内参赞表示：“这些建筑虽然已经建造了数百年，但依然保持得像是昨天刚建成的一样。世界上哪里能找到如此独特的宫殿？过去的建筑技艺真是令人惊叹。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明政府在去年上任时，韩国经济面临内需萎缩、建筑业低迷以及美国贸易战的担忧，前景黯淡。然而，经过一年的努力，韩国经济展现出超出预期的复苏势头。借助半导体超级周期和人工智能（AI）投资的扩大，出口和股市迅速反弹，增长率预期也相继上调。但半导体依赖的增长、高物价和财政负担等问题仍需解决。 最显著的成就是增长率的回升。经济合作与发展组织（OECD）在3月将韩国的增长率预期从2.1%下调至1.7%，以反映中东战争和全球不确定性。然而，随着半导体行业的快速改善，韩国银行和韩国开发研究院（KDI）等机构纷纷将增长率预期上调至2%中期。预计在4日发布的OECD经济展望中，韩国的增长率预期也将被上调。 出口成为经济复苏的核心动力。去年，韩国的出口额达到7093亿美元，首次突破7000亿美元。今年，由于AI数据中心投资的扩大和高带宽内存（HBM）需求的增加，半导体出口急剧增长，出口持续上升。产业研究院预测，今年出口可能超过9000亿美元。 资本市场也发生了变化。自政府上任以来，韩国综合股价指数（KOSPI）突破8000点，创下历史新高，市值也大幅增加。政府推动的资本市场现代化政策、国内市场回归账户（RIA）的引入以及对半导体行业的乐观预期，提升了消除“韩国折扣”的希望。根据第一季度的数据，经常账户也录得733亿美元的顺差，创下历史最高水平。 政府通过积极的财政政策支持经济复苏。包括“战争补充预算”在内的大规模财政投入，以及民生恢复消费券和高油价救助金等措施，旨在刺激内需和支持弱势群体。同时，政府还扩大了对AI、半导体、能源和区域均衡发展的投资，以确保增长动力。 然而，经济复苏的温暖是否已扩散至整个产业仍然存在疑问。最近，国会预算政策处的报告显示，半导体生产能力指数在过去五年中上升了80个百分点，而非半导体制造业的生产能力则下降了14个百分点。这意味着，除半导体外的制造业和内需行业的复苏相对乏力。 实际上，许多人认为经济感受依然冷淡。钢铁、石油化工和建筑业仍未摆脱低迷，自营业者和小商户的困难也在持续。政府在最近的绿皮书中指出，由于中东战争带来的地缘政治风险，经济下行风险依然存在。 高油价和高汇率带来的物价上涨压力也是一大负担。国际油价因中东局势的长期化而维持在高位，韩元与美元的汇率也在1500元左右波动。如果生产者物价的上涨转嫁到消费者身上，民生负担可能再次加重。 财政健康问题也亟待解决。在经济复苏过程中，积极财政政策发挥了一定作用，但增长和税收在很大程度上依赖于半导体大企业的业绩和资产市场的繁荣。此外，随着老龄化导致的养老金和福利支出增加，以及可能重复的补充预算编制，长期财政运作的压力也在加大。 税制政策也面临变革的十字路口。政府计划加强长期持有特别扣除的实际居住要求，缩减租赁经营者的税制特例，预告将转向“以实际居住为中心，征收投资收益税”的体系。通过重新设计税制，向实际投资收益征税，以提高税收公平性。 前工业通商资源部部长主亨焕指出，人工智能和人口结构变化是我国经济最大的中长期威胁，他表示：“应当根据人工智能时代的要求，整顿个人信息、金融和劳动市场的监管，同时通过教育改革培养人才。还应大胆发展半导体、生物、电池、核电和电力设备等未来成长产业，引导企业集中于核心业务进行产业结构调整。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

江南地区大型重建承包战中，现代建设和三星物产齐获胜利，进一步巩固了市场的双强格局。现代建设获得了压区5区的承包权，三星物产则获得了新反浦19·25号的综合重建承包权。业内人士认为，此次结果将促使现代建设在压区，三星物产在反浦的品牌小镇战略进一步加强。 根据31日的重建行业消息，现代建设和三星物产在压区5区和新反浦19·25号综合重建的承包战中，分别击败竞争对手，获得了施工权。这两个项目均被视为江南地区的核心地段，竞争中强调了最大化汉江景观、金融支持和特色设计等因素，引起了行业的广泛关注。 压区5区重建管理事务所的投票中，1199名成员中有1016人参与投票，最终选定现代建设为施工单位。现代建设获得了599票，而竞争对手DL E&C获得了398票，弃权票为19票。 现代建设以继承压区现代公寓的高端住宅区身份为战略，争取了成员的支持。其提议的项目名称为‘压区现代画廊’。在此前获得压区2·3区的承包权后，现代建设又成功获得5区的承包权，现已占据压区6个重建区中的一半。 通过此次承包，现代建设在压区打造‘现代品牌小镇’的构想也得到了助力。由于压区是现有现代公寓品牌象征性强的地区，品牌的连续性和未来项目价值的提升预期对成员的投票产生了影响。 在新反浦19·25号综合重建中，三星物产击败了POSCO E&C，成为施工单位。在30日举行的事务所总会上，出席的399名成员中，三星物产获得了239票，成功获得施工权。 三星物产提议的项目名称为‘乐美安伊鲁切拉’。其战略是与现有的乐美安新反浦宫、乐美安新反浦里奥中心、乐美安海瑞文反浦等项目相结合，构建覆盖反浦·潼园地区的‘乐美安小镇’。在反浦地区，乐美安品牌的偏好度较高，这也对承包战产生了积极影响。 此次结果再次显示了重建市场大型企业的集中现象。对于事务所而言，在施工费用、原材料价格、人工成本和金融费用上涨的背景下，能够稳定完成项目的施工单位的重要性日益增加。考虑到入住后的市场价格和一般销售的热度，以及品牌价值等因素，偏好经过验证的大型建筑公司的现象愈发明显。 大型建筑公司也在丰富的承包余额和资金实力的基础上，集中精力确保核心地段的获取。尤其是江南地区的重建，不仅仅是承包金额，更是未来高端品牌竞争力的象征。相对而言，中型建筑公司则通过选择性承包和扩大公共及非住宅领域来寻找出路。 实际上，去年三星物产和现代建设的重建项目承包总额达到19兆7493亿韩元，占前十大建筑公司总承包额的约40%。在承包排名中，三星物产位居第一，现代建设位居第二，保持了领先地位。 城市与经济代表宋承炫表示：“选择大型建筑公司对事务所成员而言，可以期待未来市场价格形成的品牌溢价，同时由于资金筹措能力和施工经验丰富，项目延迟的风险相对较低。”他还预测：“在未来的核心地段重建和再开发项目中，现代建设和三星物产等大型建筑公司的强势将继续。” 他进一步指出：“随着施工费用负担的加重，未来的承包战将不仅仅是品牌竞争，还将综合提出项目性改善、金融支持和特色设计等方面的要求。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

建筑公司正在加快对位于用人·平택等京南半导体带的分销市场的布局。在房地产市场低迷和建筑业不景气的背景下，由于用人·平택·华城·水原地区将新增生产和研究设施，长期居住需求的预期正在增强。 根据31日的分销行业消息，建筑公司在京南地区的分销项目中，将半导体工业园区的接近性和居住便利性作为主要营销点。政府计划在京南地区吸引总额622万亿韩元的民间投资，以建立全球最大的半导体超级集群，因此连接用人·平택·华城·水原的所谓“用平华水”半导体带在分销市场上备受关注。 用人是建筑公司最积极宣传半导体受益的地区。现代建设在京畿道用人市处仁区南沙邑阿谷里地区推出“希尔斯特用人马克谷”，强调与先进系统半导体国家产业园的接近性。该项目规模为660户。 大宇建设也在用人处仁区针对半导体带需求进行布局。大宇建设正在分销“用人普鲁吉奥一体化公园”，强调用人先进系统半导体集群的受益和工业园区的通勤便利性。该项目位于用人市处仁区阳地面，地下2层、地上29层，共6栋，提供710户，户型面积为80至134平方米。 在平택，围绕高德国际化计划地区的供应正在进行。高德国际化计划地区被视为三星电子平택校园的后方居住地。宇美建设财团推出“平택高德宇美林尊贵”，针对三星电子平택校园的后方需求。金湖建设也在高德国际化计划地区A-63块推出630户规模的公共分销住宅“高德新城市阿特拉”。 对于建筑公司而言，半导体带是一个在低迷的分销市场中能够区分的明确营销点。靠近工业园区的项目在大型生产设施建设过程中将吸引现场人员，运营后，工人、合作公司和研究人员的需求也可能增加。 供应条件也值得关注。京畿地区的分销量今年累计达到26030户，比去年增加53.9%，但未售出房屋为12205户，减少了8.3%。同期竣工量为21209户，减少了38.9%。虽然分销量增加，但未售出房屋减少，入驻量下降，表明新公寓的需求在一定程度上得到了支撑。 用人处仁区的情况更接近于土地、补偿和基础设施优先于公寓的阶段。根据国土交通部的消息，移动·南沙邑国家产业园将在2024年12月获得项目计划批准，预计在2025年底开始损失补偿协商，并计划在2026年下半年启动建设工程。LH也将在完成工业设施用地的分销合同后，推动今年下半年启动工业园区的建设工程。 与用人不同，平택已经确认了生产基地的效果。围绕高德国际化计划地区，三星电子平택校园的居住需求已经形成，后续供应也在继续。然而，在消化高德国际新城市和脑城等大型开发和供应量的过程中，交易市场的复苏速度相对较慢。 一位建筑公司相关人士表示：“仅凭半导体带这个名称并不能保证所有项目的成功，”并指出“实际的工业园区距离、区域交通网络的开通时间、分销价格和入驻量等因素都会影响需求的吸收能力。” 他补充道：“各地区的国家产业园开工、补偿、高德国际化计划地区的后续供应、GTX-A的开通效果、三星电子总部和研发需求等将成为分销营销的关键因素。”

HD现代在今年继续开展纪念国防英烈的活动，以铭记他们的崇高牺牲与奉献。 HD现代于国防荣誉月之际，前往国立首尔公墓、国立永川国墓和国立桂山国墓，缅怀为国捐躯的先烈和英烈。 正기선会长在国立首尔公墓的国立纪念塔前献花和焚香，向先烈和英烈致敬。随后，他在HD现代的姊妹墓区25区进行除草和清洁碑石等活动，以增强缅怀的意义，并鼓励参与的员工。 当天，HD建筑机械在国立首尔公墓与国家荣誉部签署了“为联合国参战英雄建立纪念设施的谅解备忘录（MOU）”。签署仪式由国家荣誉部部长权吴尔和HD建筑机械社长文在荣主持，正기선会长及驻韩埃塞俄比亚大使德西·达尔基·杜卡莫也出席了此次活动。 根据协议，HD建筑机械将支持在联合国参战国内建立纪念设施，并提供施工所需的建筑设备。首个海外参战纪念设施将设立在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴，该国是朝鲜战争期间唯一派遣地面部队的非洲国家。 HD现代还在继续支持参战英雄及国家功臣的遗属。自2022年起，HD韩国造船和HD现代重工每年轮流资助2000万韩元，帮助海军遗孤和生活困难的海军子女。此外，HD建筑机械自2021年起与国家荣誉部合作，通过“房屋改造项目”改善国家功臣遗属家庭的居住环境，计划到今年为21户家庭提供居住环境改善支持。 正기선会长表示：“铭记那些在恐惧面前毫不犹豫的参战英雄的牺牲与奉献，并将其传承给后代，是我们的责任。未来，HD现代将继续铭记和尊重为国家奉献的人们。” 此次缅怀活动吸引了约200名员工参与，包括HD现代的正기선会长和HD建筑机械的文在荣社长。此外，HD现代1%分享基金会还向国家功臣后代提供生活费和生活用品，继续表达感恩与敬意。特别是在2024年，基金会与前线军队签署了姊妹关系协议，并为在前线履行国防义务的军人提供建筑设备和客车等支持。

CJ Olive Young在全球最大的美容市场美国开设首家线下门店，开始进军当地市场。该公司计划通过开设体验型门店和美国专属在线商城，扩大与当地消费者的接触。根据业内消息，Olive Young的首家美国线下门店于29日在加利福尼亚州洛杉矶附近的帕萨迪纳开业。帕萨迪纳店为单层大型独立门店，建筑面积为803㎡（约243坪），内有约400个品牌和超过5000种商品，其中80%以上为韩国本土品牌。门店的设计充分考虑了当地消费者的护肤习惯和皮肤问题，产品按美白、保湿、瑕疵管理等皮肤问题进行分类。此外，门店还将根据K美容趋势的变化，每两周调整一次货架布局。体验服务方面，Olive Young在门店内引入了使用皮肤扫描仪的自助诊断服务。顾客可以在店内检查皮肤状态，并根据诊断结果获得个性化咨询，从而提升品牌知名度和购买转化率。 Olive Young在美国开设门店的背景是全球商城消费者数据和K美容的增长趋势。数据显示，Olive Young的全球商城在150个国家的销售中，美国占比超过一半。此外，根据食品药品安全处的数据，今年第一季度对美国的化妆品出口额同比增长了40%。在亚马逊美容类前100名中，K美容产品的数量也增加至28个。在开设帕萨迪纳店之前，Olive Young还对当地员工进行了培训。去年3月，部分当地门店员工曾前往韩国学习门店运营和接待技巧。Olive Young在开设线下门店的同时，还推出了美国专属在线商城。顾客可以在门店体验产品后，通过在线商城进行重复购买。特别是，随着美国配送时间的缩短，在线商城的需求预计将增加。原有全球商城的美国配送时间为5-7个工作日，而美国专属在线商城的配送时间缩短至3-5天。免费配送的门槛也从60美元降低至35美元。为此，Olive Young在今年3月在加利福尼亚州布卢明顿建立了约3600㎡（约1100坪）的西部综合物流中心，专门负责美国专属在线商城的配送。Olive Young计划在此基础上，未来在门店推出在线订单商品的自取服务。此外，Olive Young还将推出针对美国消费者的专属会员制度，计划于7月开始推出名为“OY会员”的项目，并在每月的前7天提供折扣和奖励积分。Olive Young计划在帕萨迪纳店开业后，在上半年内在洛杉矶再开设一家门店，目标是在一年内在美国开设5家门店。初期将以洛杉矶和加利福尼亚州等西部地区为中心，随后扩展到中南部和包括纽约在内的东部主要商业区。Olive Young美国法人代表权佳恩表示：“我们将努力让尚未熟悉K美容的当地消费者通过Olive Young的线上线下门店发现真正的K美容，并将其融入日常生活。”

政府召集了今年夏季应对高温的20大建筑公司代表，以预防建筑工地上的热病。政府要求在体感温度达到35度以上时停止高温时段的户外作业，在38度以上时停止所有户外作业，除紧急工作外，严格执行高温应对标准。就业劳动部于29日下午在政府世宗大厦召开了由部长金英勋主持的会议，讨论了建筑工地热病预防措施和安全投资的扩大。这次会议是针对最近总统在国务会议上要求保护高温易受害群体的后续措施。会议上，三星物产、大宇建设、GS建设等主要建筑公司分享了高温应对的“高温安全五项基本原则”的执行情况和夏季安全管理计划。建筑公司表示，他们已将体感温度达到35度以上时停止高温时段的户外作业，以及在38度以上发布高温重大警报时，除紧急措施外停止所有户外作业的方案纳入施工计划中。此外，他们还介绍了利用人工智能（AI）翻译程序和移动应用程序，向外籍工人提供实时母语安全信息，并通过智能安全设备进行健康监测等加强热病预防活动的措施。同时，针对混凝土浇筑等高温环境下的作业，他们通过两班制轮换作业，结合工作与休息，并为减少高温易受害时段的作业，实施提前上班和调整作业时间等措施。劳动部自15日起至9月30日运行“高温安全特别对策小组”，并建议全国建筑工地严格执行高温分级作业停止措施。政府在体感温度达到33度以上时，建议调整作业时间或缩短户外作业时间；在35度以上时，建议从下午2点至5点停止户外作业；在38度以上时，建议停止所有户外作业，除紧急措施外。此外，去年法制化的“高温安全五项基本原则”包括：提供凉水、安装冷气设备、充分休息、发放保冷设备、建立热病发生时119报警机制等，将进行现场执行情况的重点检查。金英勋部长表示：“请在建筑工地上摆脱工期压力，切实执行高温安全五项基本原则，采取延长工期等以生命为优先的措施。”他还强调：“要认识到事故造成的损失远大于预防成本，必须加强对建筑工地安全的投资，并请20大建筑公司的代表亲自关注，确保不发生热病死亡事故和坠落事故。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。