在住宿和机票预订过程中，在线旅游平台阿戈达因未明确告知退款条件及取消、变更手续费等重要信息而被处以罚款。 韩国广播媒体通信委员会（방미통위）于6日召开第22次全体会议，决定对阿戈达处以24亿2400万韩元的罚款，并发出整改命令，因其涉嫌违反电信事业法。 阿戈达是一家通过网站和移动应用程序提供住宿、机票、体验活动、车辆租赁等旅游产品的增值通信服务商。 방미통위表示，阿戈达在旅游产品预订过程中未能明确告知退款条件、取消和变更手续费、后付费时的额外手续费等影响用户合同签订的重要事项，导致消费者可能受到损害，因此自2024年9月起展开了事实调查。 调查结果显示，阿戈达在机票预订过程中未在基本预订页面上提供退款可能性和取消、变更手续费的信息，而是通过一个与之相关性较低的链接“行李允许量及政策”进行提供。因此，用户在预订阶段很难轻易确认机票的退款条件和手续费负担，방미통위解释道。 在住宿预订过程中也发现了问题。用户选择“稍后付款”时，尽管在付款时可能会收取最高5%的额外手续费，但预付款页面仅显示了未反映该金额的“当前费用”。 调查还发现，阿戈达使用外币而非韩元显示预计付款金额，或使用“包含5%调整”的不明确表述，使得用户难以准确理解实际需要承担的金额。 방미통위认为，这种行为违反了电信事业法中禁止妨碍用户合理选择的规定。决定对阿戈达发出整改命令，要求其在预订过程中使用户能够轻松确认退款条件、取消和变更手续费、后付费时的额外手续费及最终付款金额，并处以24亿2400万韩元的罚款。 방미통委会主席金钟哲表示：“在旅游预订逐渐增多的时期，企业应确保用户能够明确、轻松理解影响合同签订和费用负担的事项。”他还表示：“对于妨碍用户合理选择或侵犯其权益的行为，我们将坚持零容忍原则，并持续进行检查。” 此外，방미통위在当天的全体会议上批准了极东广播申请的2026年度外资出资。방미통위综合审查了出资单位的性质及出资金使用目的的合理性、既往批准记录等，决定批准，并将持续检查出资金是否按照申请书中所列目的执行。 同时，방미통위向总统推荐了韩国广播公社（KBS）4名董事的任命，并于10日任命广播文化振兴会8名董事和韩国教育广播公社（EBS）8名董事。KBS董事包括汉林大学教授姜明炫、法律事务所华宇律师朴相勋、汉阳大学教授吴亨镇、法律事务所海马律师林在成，访问振兴会和EBS的董事各由推荐机构推荐的8人选任。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

2027学年度大学入学能力考试（数能）将于11月19日举行，考生准考证背面将正式印刷估分表。此外，考生可以携带个人使用的黑色签字笔，考试现场的便利设施将大幅改善。 韩国教育课程评估院于30日公布了《2027学年度大学入学能力考试实施细则》。今年的数能考试定于11月19日（星期四）进行，成绩通知书将于12月11日发放给考生。 考试体系将继续沿用自2022学年度开始实施的方式。国语、数学、职业探究领域将采用“公共科目+选修科目”结构，社会与科学探究领域则可在17个选修科目中选择最多2个科目，无需区分社会与科学。 英语、韩国史及第二外语/汉文领域将采用绝对评价，特别是韩国史领域未参加考试将导致数能考试无效，成绩不予提供。EBS数能教材及讲座的关联率将保持在50%，并以间接关联的方式出题。 此次数能考试最显著的变化是提高考生的便利性。过去由部分地区或学校自行制作并发放的估分表，从今年起将正式印刷在准考证背面。此举旨在消除地区和学校之间的差异，创造公平统一的考试环境。此外，考场将允许考生使用自备的黑色签字笔。 为了减轻监考人员因长时间工作而产生的疲劳，考试室将额外提供一把监考人员用的高脚椅，并扩大赔偿责任保险的保障范围和索赔期限（从2年延长至3年）。 考试当天的餐费标准也将从9000韩元提高至12000韩元，此外，每所考场学校将投入25万韩元用于广播支持人员的预算，以帮助监考人员集中精力进行考试管理。 数能报名时间为8月24日至9月4日。在此之前，考生可以从8月20日至9月3日通过在线预输入系统提前输入报名信息并缴纳费用。但即使完成在线预输入，考生仍需亲自到报名处进行身份确认并领取报名凭证，才能最终完成报名。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

'EBS《邻居家的百万富翁》'聚焦了从初中毕业和拾荒者出身的朴东勋，他成功创办了年收入达100亿韩元的广告公司。 在24日播出的EBS《邻居家的百万富翁》中，朴东勋的故事被揭示，他在广告行业经营了40年，被称为“忠武路成功神话”。 朴东勋以仅200万韩元创办了一人公司，现已发展为拥有100名员工的企业。他在广告行业达到巅峰后，正在忠武路地区建立7个街头美术馆，继续进行新的挑战。 当天的节目中，将介绍朴东勋如何将被垃圾覆盖的空间和道路改建后留下的闲置土地，转变为文化空间的项目。 访问朴东勋家的主持人徐章勋和张艺媛对他客厅中巨大的103英寸电视感到惊讶，这台电视以其压倒性的规模吸引了眼球。 朴东勋对此电视的介绍称：“全球仅生产了200台，且只销售给各国代表性的名人。”他还透露，国内首位购买者是演员裴勇俊，并表示：“裴勇俊在搬家时将其出售，我便买下了。” 在厨房中，朴东勋还展示了他的“7分钟料理”。他表示：“希望以敏锐的味觉来评判。”起初，徐章勋对此持怀疑态度，但在品尝完成品后，他惊叹道：“完全没有期待，味道非常好。” 节目中还讲述了朴东勋辉煌成功背后的过去。他目前独自生活，坦言曾经“删除了女儿们的所有电话号码”。 朴东勋在庆南山青的智异山脚下与外祖母生活，初中毕业后为上高中而来到首尔。然而，由于家庭经济困难，他辍学，之后靠捡拾街头废弃物维持生计。 因无力支付学费而放弃学习的经历，促使他立志要为两个女儿的教育尽心尽力。在两个女儿大学毕业后，他表示：“在学习结束后，我希望成为她们的好朋友，而不是父亲”，因此删除了联系方式并停止了经济支持。 然而，几年前，一件改变他长期信念的事件发生了。朴东勋与女儿们疏远后，重新伸出援手的故事将在当天的节目中揭晓。 'EBS《邻居家的百万富翁》'将于今天（24日）晚上9点55分播出。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

K-内容正在从机器人的大脑扩展到成水洞的体验空间，演变为新的增长动力。内容IP作为物理AI的核心资产被利用，越来越多的案例显示其向线下空间扩展并创造附加价值。 韩国内容振兴院于6月17日至19日在首尔光化门CKL舞台举办的'2026内容产业论坛'上，介绍了将内容IP与AI结合以发掘新业务，或在离线空间中实现游戏世界观以扩展粉丝体验的各种创新案例。可以看到内容不仅仅是消费品，而是推动整个产业的核心资产。 用游戏技术训练机器人，利用AI突破制作成本危机 NCsoft的NC AI正在将游戏开发过程中积累的生成型AI技术扩展为新的增长动力。NC AI开发了自动生成游戏中的建筑、道具和角色动画的技术。利用VARCO SyncFace等技术，生成与声音匹配的角色面孔、表情和手势，并自动化动画制作过程。 问题在于，游戏行业对生成型AI的使用仍然存在相当大的抵触情绪。开发者和用户都对AI在AAA游戏制作中的使用持谨慎态度。 NC AI并没有气馁，而是寻找新的突破口，即'物理AI'。NC AI负责人张汉勇表示：“内容AI生成技术目前正在物理AI领域得到应用”，并解释说这用于训练机器人自主判断并工作所需的'世界模型'。就像人类预测球的运动并判断如何抓住一样，机器人也需要在虚拟环境中预测未来情况并决定行动，而实现这一技术的内容技术正是用于3D游戏制作。 NC AI目前已在物流、国防、造船、钢铁等多个行业获得客户，提供世界模型技术。为制作NPC游戏而积累的数据和技术正在作为机器人学习和决策的核心资产被利用。 张负责人表示：“在物理AI时代，内容的重要性将更加突出”，并预测“通过生产力革命，休闲时间将会爆炸性增加，因此未来内容制作将变得更加重要”。 广播公司也在利用AI寻求生存战略。由于OTT的普及，电视剧制作成本急剧上升，但广告收入大幅下降，单靠传统制作方式已难以维持竞争力。 EBS去年组建了由PD、工程师、平面设计师、摄影师等组成的专门团队，开始进行基于AI的内容制作实验。今年，所有部门都参与了利用AI代理进行内容制作。 AI电视剧、AI教育内容、AI动画等多种项目正在推进中。编排中心制作了AI电视剧《复活授业》和AI人物韩国史儿童历史教育节目。融合技术总部正在制作将小说视频化的AI青少年文学馆，计划于8月开始播出。目前正在播出的结合AI技术与人文学科的科普节目《AI经典改变历史的100》目标是制作1000集。 EBS社长金裕烈表示：“动画的每分钟制作成本约为1400万韩元，但（利用AI后，制作成本）降低到40分之一”，并表示：“如果能够通过破坏电影、动画等领域进入多个领域，将有助于克服地面广播面临的危机”。他还表示：“如果合理使用AI技术，可能会大规模生产瞄准海外市场的内容”，并强调：“不进行破坏性创新就无法生存”。 “五感满足的体验是新的竞争力” 内容IP正在超越数字空间，扩展到现实世界。 克拉夫顿运营着将代表游戏《绝地求生》世界观扩展到线下的综合文化空间'PUBG成水'。自去年开业以来，6个月内吸引了约12万名游客，证明了游戏IP向线下扩展的可能性。 PUBG成水的特点是将《绝地求生》的世界观与成水洞独特的潮流文化相结合。它设有模拟电子竞技场的网吧、举办舞蹈比赛和会议的生存厅、利用游戏道具推出菜单的咖啡馆、屋顶和滑板空间等。 PUBG成水的导演郑贤燮强调：“随着AI的发展，数字文化的疲劳感逐渐显现”，并强调线下体验的重要性。他表示：“PUBG成水不仅扩大了与游戏用户的接触点，也是实验F&B（食品与饮料）和内容等IP扩展可能性的空间”，并称这是一个快速实验并收集洞察以发掘全球扩展要素的地方。 新世界集团也通过结合时尚、美容和食品饮料的体验型空间'超体验'，将内容消费方式转变为以体验为中心。2023年在天安新世界百货中心城市店首次亮相，继去年大田店后，今年下半年还计划在天安牙山店开设新店。 新世界超体验团队的金昌鹿表示：“为了减少年轻一代在5月的户外活动，我们最近推出了可以在室内自然享受花园的超花园”，并表示：“通过将时尚与香水结合，营造出在室内享受户外感觉的空间”。 超体验还在BTS釜山演唱会期间运营了再现演出现场氛围的拍照区。新世界基于此在日本的阪急梅田、伊势丹新宿店、涩谷109等海外主要商业区开设快闪店，推动K-生活方式平台的扩展。计划于10月在日本涩谷地区的购物中心举办K-文化节，展示K-时尚、美容和食品饮料。 金团队表示：“创建一个满足五感的体验空间是我们的目标，也将发挥向海外推广韩国内容的作用”，并表示：“通过在线和离线各自的角色协调，必须不断挑战新的事物”。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

国内最大的集装箱航运公司HMM将于7月起上调美洲航线的运费。在美国与伊朗停火后，航运市场的不确定性仍在持续，导致美洲航线运费强劲和旺季需求增加。 根据航运业界的消息，HMM将于7月15日起对全球出发的货物实施针对美国、加拿大和墨西哥航线的普通运费上涨（GRI）。 运费上涨幅度为：20英尺集装箱（TEU）为2700美元，40英尺集装箱为3000美元，40英尺高箱（HC）为3375美元，45英尺集装箱为3798美元。 GRI是航运公司根据市场运费波动和供需情况等因素所征收的运费上涨制度。业界普遍认为，此次措施是为了应对美洲航线运费的上涨趋势和旺季需求的扩大。 实际上，最近美洲航线的运费呈现上涨趋势。根据海关总署发布的5月进出口运输费用数据显示，前往美国西部的海上出口运费较上月上涨了10.1%，前往东部的上涨了9.9%。 由于航运市场的不确定性，燃油附加费的上涨趋势也在持续。张金商船最近公布了针对韩国进口货物的低硫燃油附加费（LSF）费率调整计划。 LSF是根据国际海事组织（IMO）环境法规“IMO 2020”强制使用的低硫燃油价格波动而征收的附加费。张金商船表示：“由于国际油价上涨，船舶运营所需的燃料费用负担增加，因此调整费率是不可避免的。” 泛洋航运则延长了针对韩国和日本航段的紧急燃油附加费（EBS）。 泛洋航运将伊朗战争的长期化导致的燃料供应不稳定和持续的价格上涨作为延长的背景。EBS适用于韩国和日本航段的进出口集装箱货物，从7月1日出航的20英尺集装箱将收取50美元，40英尺集装箱将收取100美元的附加费。 一位航运业界人士表示：“美国与伊朗的停火协议虽然暂时缓解了紧张局势，但航运市场仍在密切关注中东风险。在油价和运费波动加大的情况下，航运公司不得不在成本负担和盈利管理方面调整运费及各种附加费。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

崔正华（崔楨禾）韩国外国语大学翻译学院韩法专业名誉教授于14日去世，享年71岁。 崔教授出生于首尔，毕业于京畿女子高中和韩国外国语大学法语系，随后在法国巴黎第三大学获得翻译硕士及博士学位。 当时国内尚无翻译学院，崔教授于1981年获得硕士学位，成为首位能够进行国际会议同声传译的韩国人。在1980年代之前，外交官主要采用顺序翻译。 1986年，崔教授在前总统全斗焕访法期间担任法国政府的官方翻译，负责与法国总统弗朗索瓦·密特朗的会谈翻译。自1989年起，每当在法国或韩国举行正常会谈时，她都是常驻翻译。 她参与的正常会谈超过20次，国际会议则达2000余次。2023年，她在《EBS邀请席》节目中提到，密特朗总统曾邀请她到巴黎时联系他，并在爱丽舍宫会面。 1987年回国后，崔教授自1988年起在韩国外国语大学任教，致力于推动翻译学的发展。 她于2003年创办韩国形象传播研究院（CICI），举办多项文化交流活动，并于同年成为韩国首位获得法国荣誉军团骑士勋章的女性，去年又获得更高等级的荣誉军团官勋章。 遗体告别仪式将在三星首尔医院6号殡仪馆举行（15日起移至15号殡仪馆），出殡时间为17日上午7时，安葬地点为济州开那里追悼公园。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

以高端瓶装啤酒闻名的国内手工啤酒品牌原创啤酒公司首次推出罐装啤酒，正式进军便利店市场。 原创啤酒公司于10日宣布，从11日起将在全国GS25便利店销售两款罐装啤酒，分别为“OBC拉格海尔斯”和“OBC拉格维也纳”，售价为4罐13000韩元。 此次产品是自2019年成立以来首次推出的罐装啤酒。此前，该公司主要在百货商店、高尔夫球场和专业商店等高端渠道推出产品，此次则是将消费触点扩展至便利店。 原创啤酒公司以类似香槟瓶的瓶身设计和软木塞、铁丝包装而闻名。该品牌在2022年获得世界啤酒大奖（WBA）国内品牌首个最高类别奖项，并在2024年于被誉为世界四大啤酒赛事之一的欧洲啤酒星（EBS）中获得金奖，国际国内的品质得到了认可。 公司相关人士表示：“我们希望将高端渠道积累的品牌经验扩展到罐装啤酒中，向更多消费者展示。”并表示：“此次推出将为顾客提供全新的啤酒体验。” 此次推出的产品包含两种拉格风格。OBC拉格海尔斯（4.8%）是一款明亮的金色拉格，使用香气啤酒花，具有草本和花香的气息，同时口感清爽。OBC拉格维也纳（5.3%）则以维也纳麦芽为基础酿造，带有浓郁的面包香气和淡淡的甜味，适合搭配以面团为基础的肉类或比萨等食物。 除了GS25，消费者还可以在首尔三星洞的旗舰店现场购买，或通过Naver和KakaoTalk智能订单进行提货。GS25的Wine25Plus将于15日起推出限量版“OBC拉格专用杯套装”，售价为24500韩元。

5月7日上午，仁川中区第8码头，2027年款全新Mighty在码头停车场频繁转弯。车内环境出乎意料地安静，尽管外面是相对粗糙的路面和海风。 前挡风玻璃采用了直接玻璃粘合工艺，显著降低了外部噪音。现代汽车Mighty开发团队研究员手东旭表示：“与旧款通过橡胶结合前挡风玻璃不同，新款Mighty采用了与车身结合的方式，改善了风噪和噪音，提升了密封性和防锈性能。” 坐在驾驶座上，轻微调整上身时，座椅吸收了冲击，减轻了腰部负担。车内配备了12.3英寸数字仪表盘和宽屏数字显示器，营造出SUV级别的内部环境。驾驶辅助开关布置在易于触及的位置，充分考虑了长时间驾驶的货车司机的需求。 行驶性能也比以前更加平稳。现代汽车为Mighty配备了先进的生态滚动功能和电子制动控制系统（EBS），在长时间行驶中减少了不必要的动力介入，提高了燃油效率。 当天，现代汽车在仁川想象平台举行了“全新Mighty与全新Pavis体验日”，同时发布了2027年款全新Mighty、全新Pavis、2027年款Xcient和全新氢电Xcient卡车。 作为部分改款车型的全新Mighty和全新Pavis，前脸设计采用了现代汽车的“H”形象和立方网格细节，强调了比传统商用车更具未来感和强烈的印象。 当天发布的中型货车Pavis则更注重实用性。Mighty主要面向小型企业和生活物流需求，而Pavis则针对物流公司和清扫特种车市场。其变速器从原来的6速自动变速器升级为9速自动变速器，基于更宽的变速比实现了最佳动力性能和燃油效率。 现代汽车在Mighty和Pavis的安全功能上也进行了强化，前方碰撞预防辅助（FCA）扩大了识别范围，从原来的车辆中心检测扩展到行人和自行车。 在城市配送环境中，车辆周围行人和自行车频繁移动，因此考虑到了实际的现场安全性。同时，增加了停车时自动换入空挡功能，提高了城市驾驶的效率。 现代汽车推出的部分改款车型，专注于提升车辆的行驶性能、安全性、便利性和质量等整体竞争力。现代汽车表示，Mighty不仅是简单的工作工具，更是与驾驶者日常生活密切相关的合作伙伴。 现代汽车国内市场营销负责人李哲民（常务）表示：“此次Mighty和Pavis的变化方向可以用‘更强大，更现代’来形容，强调了在恶劣道路和重载环境下的稳定性。”

Naver与韩国教育广播公司（EBS）签署协议，共同开发知识视频内容，以应对AI时代的数据竞争。随着生成型AI的普及，可信赖的学习和知识数据的重要性日益增加。此次合作被视为增强平台竞争力的战略举措。4月7日，Naver在京畿道城南市的Naver 1784大楼举行了协议签署仪式，Naver代表崔秀妍和EBS社长金有烈等出席。Naver正基于其超大规模AI模型推动搜索和内容服务的优化。为确保学习数据的质量，Naver扩大与教育和知识内容机构的合作。EBS作为教育内容制作的权威机构，将对Naver的AI服务竞争力产生影响。根据协议，双方将共同制作涵盖健康、金融、经济等实用信息以及小学至高中的学习内容的视频知识内容，并计划通过持续的内容开发扩大知识视频档案，建立大规模的学习和知识内容基础。制作的内容将应用于Naver的搜索、主页和百科等主要服务中，用户可以在Naver平台上通过视频探索多样的知识内容，获取更准确的信息。随着生成型AI服务的扩展，获取准确和验证的数据成为核心竞争力。特别是AI搜索和对话服务的扩展，增加了对可信学习内容的需求。全球AI企业也在加强数据获取竞争，通过获取视频、文档、学习内容等多种形式的数据来提升AI模型性能。特别是在搜索和内容平台企业中，获取可信知识内容的竞争正在进行。Naver选择扩大国内教育和知识内容基础，以获取本地化数据，增强平台内的内容生态系统，提供差异化的AI服务。此外，扩大知识视频内容不仅有助于增强搜索竞争力，还将影响内容生态系统的扩展。随着搜索环境从文本向视频快速转变，平台内的停留时间和内容消费方式正在变化，EBS的档案将被用于满足这些需求。Naver计划以此次合作为起点，逐步扩大知识内容领域，不仅限于教育内容，还将扩展到实用信息和专业知识内容，推动AI基础的知识平台建设。Naver代表崔秀妍表示：“在AI时代，高质量数据成为核心竞争力，Naver一直在国内外市场努力获取优质数据和构建生态系统。此次与EBS的合作是这一努力的一部分，将结合Naver的AI技术和平台能力与EBS的验证内容制作能力，推动可信知识内容生态系统的扩展。”EBS社长金有烈表示：“此次协议是结合EBS制作经验和Naver AI技术的创新起点。在AI幻觉风险增加的时代，EBS的权威视频内容将通过Naver AI服务得到正确利用，努力为可信的数字环境做出贡献。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

Coupang宣布将通过“无限延续我的一本书”运动，向图书资源匮乏的群体捐赠至少25万册图书，价值约37亿韩元。该活动将在一个月内进行，顾客购买的每本书都将转化为对儿童中心和福利机构的捐赠。 顾客只需购买小学、初中、高中的参考书、人文教养、个人发展、学习漫画以及畅销书，即可参与活动。 Coupang将根据顾客购买的数量，捐赠最受欢迎的教育参考书、幼儿和儿童书籍以及常销书。 此次捐赠包括《EBS讲义笔记》、《优等生解法国语》、《千日文》等教育参考书，以及《魔法汉字》、《阿蒂兔子捉迷藏》、《薛民锡的韩国史大冒险》等幼儿书籍。《铁路员三代》、《第一人称单数》等常销书也在其中。 为推动此次图书捐赠活动，Coupang去年12月与美丽商店签署了社会贡献合作协议。 通过全国103家美丽商店，将图书捐赠给江原、庆尚、忠清、全罗等地的小型图书馆、地区儿童中心和福利机构。Coupang预计，考虑到顾客的需求，至少可以捐赠25万册以上的图书。 Coupang代表表示：“我们将继续努力，不仅仅是销售图书，还要提升阅读盲区的文化福利。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。