正在军队服役的RAIN为了参加韩美建交活动，将飞往美国华盛顿。纪念韩美建交60周年的主题活动《世界和平庆典-阿里郎》将于8日在华盛顿特区的Warner Theatre内举行。正在军队服役的歌手RAIN，为了参加该活动，6日早上便来到了仁川国际机场，并将搭乘国际航班飞往美国华盛顿。在这次活动中，RAIN 分别担任了上半时段的主持和下半时段的表演工作，而歌手生菜则担任下半时段的主持工作，主要负责慰问在朝鲜战争中参战的军人和牺牲者的遗孤。除了两人之外，李秀英和韩国艺术舞蹈团也将在该活动上进行表演。另一方面，韩国总统朴槿惠和美国总统奥巴马将在此次活动中进行首次韩美首脑会谈。图片来源 RAIN 贴吧实习记者 丁鑫

【编者按】 “三十而立”，自1992年8月24日韩中两国正式建立起外交关系后，已经携手走过三十个春秋。在迎来三十岁生日之际，本报特别邀请韩国各界知名人士，撰文回顾韩中两国交流历史，展望未来发展前景。 三十年前的夏天，我们怀揣对彼此的好奇和期望，小心翼翼地打开了交流之窗，我们共同分享喜怒哀乐，携手走过春夏秋冬，一起再次全新出发。 在韩国的北方外交和中国的改革开放政策推动下，两国结束对峙，走向合作。受访者们在撰文中以第一视角道出韩中建交过程中不为人知的故事，回忆合作交流中的点点滴滴，并对下一个三十年寄予无限希冀。希望可以对读者更加客观、正确地理解韩中关系有所裨益。 韩中于1992年结束敌对关系正式建交，为发展全新的两国关系奠定基础，是重要的外交成就，同时也是前总统卢泰愚大力推进“北方外交”政策所取得的重大业绩。建交以后，韩中两国在政治、经济、文化等多领域取得长足发展，双边贸易规模比建交当时增长超过30倍，中国已成为韩国最大的贸易对象国。 我们通常将30年称为一代，建交迎来30周年的两国关系已经历了第一代，正在迈向新的一代。两国应在30年取得的成果基础上，放眼下一个30年，继续发展战略合作伙伴关系。如果说在过去的30年间，韩中两国秉承“求同存异”的原则，在认可彼此差异的前提下追求共同利益，那么接下来的30年，两国应在此基础上升级为“求同化异”，在意见存在分歧的领域也努力扩大共识，发展高质量的外交关系。 年轻人是未来的主人，两国政府应重视年轻一代的交流，提供互相尊重和理解对方的机会。 韩中两国地缘相近，在历史、文化、情感上相通，我们应该成为“松茂柏悦”的关系，不吝为对方取得的成就送上掌声和祝福。在发展两国关系的同时，也应努力为东北亚乃至世界和平稳定做出贡献，成为外交领域的典范。我认为在互惠平等的基础上，充分考虑两国政府和民众的立场，维持和发展稳定关系尤为重要。两国克服万难建立起外交关系，应珍惜弥足珍贵的成果，重新审视究竟什么对两国有利，高瞻远瞩地发展符合两国实际的外交关系，我想这是一项造福于后人，使我们千秋万代从中受益的事业。 任何事情都难以一蹴而就，政府和民间层面的努力也应常常换位思考，从对方的立场出发考虑问题，从互惠平等的原则出发，才能有助于两国的发展，韩中外交一直是放眼未来的，所以才会取得重大发展，任何时候都不能忘记建交当时的初心。（作者为前外交通商部长官金星焕） 前外交通商部（外交部前身）长官金星焕

据全韩经济人联合会（简称“全经联”）24日发布的数据，1992年韩中建交以来至今年4月，韩国对华累积出口额达到1.0041万亿美元，突破万亿美元大关，并超过1965年韩日建交以来的对日出口总额（1.0021万亿美元）。对华累积进口额统计为6969亿美元。韩国对华出口规模最大的产品类别为半导体，累积出口额达1006.83亿美元，其次为平板显示器和传感器（889.18亿美元）、石油产品（686.3亿美元）、无线通信终端（492.72亿美元）、纤维类产品（484.87亿美元）等。进口方面，电脑产品进口需求最大，统计为470.53亿美元。出口规模居首的半导体（443.13亿美元）进口需求排在第二位，出口量较大的平板显示器和传感器（240.25亿美元）为第五大进口产品，之后为钢板（386.35亿美元）和服装类（335.55亿美元）等。韩国在对华贸易中创下高达3445.7亿美元（约合388万亿韩元）的顺差，远超今年韩国政府的预算规模（342万亿韩元）。数据显示，在双边投资规模上，韩国对华投资额高达565亿美元，为中国对韩投资额（44.6亿美元）的12倍以上。旅游产业方面，访华韩国游客统计为3986.5417万人，访韩中国游客仅为1617.0424万人，韩国旅游收支自1998年以来逐年呈现逆差走势，截至去年累积逆差规模约达110亿美元。近来，中国贸易结构正从单纯加工转换为以内需为主，鉴于韩国加工贸易在外贸出口中占比高达70%以上，对华出口中产生的增值不足整体出口额的30%。全经联相关人士称，目前韩国亟需转变出口策略，以“Made for China（为中国制造）”方式进军中国内需和服务市场。

俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫10日说，俄罗斯当天已经与南奥塞梯和阿布哈兹分别建立正式外交关系。 　　拉夫罗夫当天与来自南奥塞梯和阿布哈兹的代表举行了会谈。他在会谈结束后的新闻发布会上说：“我们交换了备忘录，意味着俄罗斯与阿布哈兹、俄罗斯与南奥塞梯达成了建交协议。”他说，建交的级别是大使级。 　　同一天，俄罗斯宣布，俄计划在南奥塞梯和阿布哈兹两地部署7600名军人。 　　拉夫罗夫说，应南奥塞梯和阿布哈兹议会领导人要求，俄罗斯军队将继续留在这两个地区。他说，俄军将在两地驻留“相当长时间”，以阻止“格鲁吉亚再次入侵”。拉夫罗夫说，他与来自两地的代表还就缔结友好条约达成一致，条约将于不久后签署。