科学技术信息通信部副总理兼部长裴景勋在1月20日于首尔中区科利亚纳酒店举行的第六次科学技术基本计划及第二次国家研发中长期投资战略制定启动会议上致欢迎辞。【经济日报】科学技术信息通信部和行政安全部启动支持政府机构AI转型的全面计划。两部将从AI转型规划、数据建设、基础设施利用到伦理验证，提供全周期支持，扩大公共部门AI应用。8日，科学技术信息通信部和行政安全部宣布，已为政府机构举办了“政府AI转型项目支持方案说明会”，正式推进AI应用支持。科学技术信息通信部计划从项目规划阶段开始，为政府机构提供AI学习数据建设、AI模型及基础设施利用、法规咨询、安全性和可靠性保障等全程技术支持。行政安全部将为中央部门、地方自治团体和公共机构提供从项目发掘到规划设计、公共AI资源利用、伦理责任性保障、成果扩散的全周期定制支持。特别是利用全政府AI共用基础和公共数据，支持各机构引入AI服务。行政安全部近期围绕“AI民主政府30大核心项目”和今年公共部门AI服务支持项目，提供机构定制的项目计划书和建议书咨询。科学技术信息通信部和行政安全部目前已接收45个政府机构的AX咨询需求，并计划通过由AI专业企业和领域专家组成的顾问团，从本月开始正式推进AI转型咨询。此外，为成功推进全政府AX，计划定期运营政策协商机制，利用各部门的AI政策能力和图形处理器（GPU）、全政府AI共用基础等AI资源，支持政府机构的AX。科学技术信息通信部AI政策规划官李珍秀表示：“今年全部门AI转型项目预算较去年增加五倍以上，各政府机构正在积极推进AI转型。我们将与专业机构和民间专家一起，全面启动AI转型支持体系，积极支持各政府机构早日取得AI转型成果。”行政安全部AI政府政策局长李世英表示：“公共AI项目支持中心将成为超越简单技术支持的核心支持体系，通过AI实现政府创新，让公众切实感受到。我们将负责从项目发掘到成果扩散的全周期支持，创造公共领域AI转型的实质性成果。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

LG Uplus与FuriosaAI合作开发可在企业内部安全使用的‘主权AI设备’。左起为LG Uplus CTO李尚烨和FuriosaAI代表白俊浩在MWC26现场合影。【经济日报】LG Uplus与本土AI芯片公司FuriosaAI合作，推出针对公共、金融等安全至关重要的B2B市场的本地部署AI解决方案。通过无需云连接的‘主权AI’设备，企业可在内部服务器上独立运行，确保数据主权并提高成本效益。LG Uplus（代表洪范植）于4日在西班牙巴塞罗那举行的‘MWC 2026’上宣布，与FuriosaAI（代表白俊浩）签署AI基础设施合作备忘录（MOU）。此次合作不仅是技术合作，更是通过硬件和软件结合的‘一体化方案’来解决企业AI市场难题的战略举措。双方开发的‘主权AI设备’是一种即插即用的大型语言模型（LLM）解决方案。其核心在于结合LG Uplus的企业AI平台经验、LG AI研究院的超大型模型‘EXAONE 4.0’以及FuriosaAI的第二代NPU‘叛逆者’的技术。LG Uplus基于EXAONE 4.0优化企业内部的知识管理系统（KMS）和搜索增强生成（RAG）技术，创建一个无需担心安全问题的学习和搜索环境。FuriosaAI的叛逆者芯片提供了比传统GPU更高效的电力和推理性能，大幅降低企业AI系统的运营成本。◆ 摆脱大科技依赖...‘主权AI’崛起此次合作与全球范围内兴起的‘主权AI’趋势一致。随着生成型AI的加速应用，依赖OpenAI或谷歌等全球大科技的公共云可能导致的数据泄露和技术依赖问题愈发严重。特别是在国防、公共领域或处理敏感信息的金融、医疗领域，对数据不外泄的‘本地部署’需求激增。LG Uplus准确击中了市场的痛点。无需复杂服务器建设即可立即部署的设备形式对缺乏AI专业人员的企业来说是一个有吸引力的选择。双方计划从此次设备开发开始，将合作范围扩展到AI数据中心（AIDC）和物理AI领域。在AIDC中，双方将探索基于NPU的AI即服务（NPUaaS）模式，并在机器人或设备控制现场共同研究超低延迟推理技术，以抢占‘AI基础设施生态’。业内专家表示：“随着AI市场重心从‘学习’转向‘推理（服务）’，电力效率和成本节约成为关键议题。LG Uplus的服务能力与FuriosaAI的硬件技术结合的此次模型，将成为国内AI基础设施市场上强有力的竞争者。”LG Uplus CTO李尚烨表示：“AI要在实际工作环境中应用，性能、安全和运营稳定性缺一不可。我们将以主权AI设备为起点，构建企业可信赖的混合AI基础设施。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

三星SDI的ESS火灾预防软件SBI 三星SDI宣布将在3月11日于首尔COEX举办的“InterBattery 2026”上首次展示其为能源存储系统（ESS）开发的火灾预防软件“SBI”。SBI基于人工智能技术，能够诊断电池的状态和异常迹象，提前检测和预测问题。该软件通过学习来自全球1400多个ESS站点的海量数据，利用独特算法精确分析电池寿命和输出。SBI不仅提供数据分析，还通过自研的“状态诊断指标”评估电池老化速度和输出稳定性，提供综合意见。这将帮助客户预防潜在事故，优化电池管理，显著降低运营和维护成本。在全球能源市场对ESS安全性要求日益严格的背景下，三星SDI计划将SBI与其硬件安全技术结合，设定ESS电池安全管理标准。今年10月，SBI将首先应用于国内中央合同市场的“SBB 1.5”产品，并逐步扩展至所有SBB产品线，同时支持现有型号的SBI解决方案应用。三星SDI表示：“SBI是结合实战数据与AI技术的结晶，我们将继续以差异化技术为客户提供最安全、经济的能源解决方案，引领全球ESS电池市场。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

苹果音乐平台开始提供歌词翻译和发音功能 随着生成型AI翻译技术的迅速普及，视频、游戏、漫画等数字内容产业的全球分销结构正在发生变化。过去，语言障碍是内容传播的主要限制因素，但随着AI翻译和配音技术的发展，内容制作与多语言服务同步进行的环境正在快速形成。根据市场分析公司Intel Evoresearch的报告，AI翻译市场在2024年约为22亿美元，预计到2034年将增长至182亿美元。随着内容产业中AI翻译的应用扩大，相关市场也将快速增长。生成型AI翻译技术的发展使得内容制作与多语言服务同步进行的案例增多。过去需要翻译和配音的过程，现在通过AI翻译大大缩短了制作时间和成本。一些平台甚至应用了自动语音转换技术，改变了内容本地化的方式。AI技术的普及正在快速改变内容翻译和配音方式，并对全球内容市场结构产生影响。视频、游戏、漫画等数字内容正在突破语言障碍，同时向多个国家扩散。预计未来将有更多内容在制作阶段就以全球分销为前提，采用“同步多语言发布”模式。特别是在视频平台上，AI翻译和自动配音技术的应用正在快速增加。全球视频平台YouTube正在逐步扩大其AI配音功能，使创作者无需额外的本地化工作即可向多语言用户提供内容。漫画产业也在发生变化。Naver Webtoon利用AI翻译技术推动海外服务扩展。过去需要数月的翻译和审核工作，现在通过AI翻译大大缩短了本地化时间，使得韩国制作的漫画能够快速在全球平台上同步发布。NC AI的AI语音和翻译服务 游戏产业也在积极引入AI翻译技术。由于全球游戏服务需要同时提供多语言支持，翻译工作至关重要。最近，通过AI翻译提高多语言支持速度并降低成本的方式正在扩展。NCSoft表示，其AI“Barco”在游戏制作中积极应用AI翻译功能。尽管AI翻译技术快速发展，但在文化背景或地区表达差异的完美反映上仍有局限。一些内容公司在使用AI翻译进行基本工作时，仍在最终审核阶段结合专业翻译人员的审查。AI翻译技术正在改变内容制作后需进行本地化的传统结构，大幅提高全球内容分销速度。随着内容制作与多语言服务同步进行的环境形成，全球市场准入壁垒也在降低。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。