“中国、日本、印度的出版商正利用AI技术推动网络小说进入韩国市场。通过AI翻译后由专业译者审核，大量电子书出口。”（KW Books代表权泰完）
“文学界正在积极讨论如何保护作者的创作。”（韩国出版人会议会长洪英完）
27日，文化艺术政策咨询委员会出版分科第二次会议在首尔国立现代美术馆召开，讨论了出版市场的活跃化问题。文化体育观光部长官崔辉英及出版分科委员出席会议，分享了第一次会议的建议落实情况，并讨论了未来政策方向。
与会者一致认为，AI技术正在引发出版市场的重大变革。权泰完表示，AI降低了制作门槛，使得日本、中国、印度、美国等国家的出版商不仅出口畅销书，还出口表现良好的作品。
他担忧地指出，尽管过去1-2年网络小说行业因韩国作为发源地而在海外市场获得收入，但这种竞争力可能会减弱。
关于AI引发的版权问题，洪英完会长表示：“AI问题非常尖锐，各领域意见可能不同，希望文化体育观光部能进行大规模讨论。”
对此，崔辉英部长表示：“文化体育观光部将制定指导方针，形成关于AI使用的共识。”
会议还讨论了通过青年文化艺术通行证支持图书购买、引入出版内容制作费用税收抵免方案、出版领域支持预算等问题。洪英完会长指出，出版支持预算需超过4000亿韩元，而目前仅为600亿韩元，相较于电影和游戏的860亿韩元，明显不足。
此外，洪会长强调，最近公平交易委员会对六家造纸公司因纸价垄断罚款约3300亿韩元，这笔罚款应纳入出版预算。他表示：“出版界因垄断遭受损失，但无法获得补偿。如果罚款不用于出版基金，政策将失去实效。”
崔部长回应称：“将讨论如何处理出版业因垄断而遭受的损失。”
会议上还提出了支持儿童图书出口的请求。文学村代表金素英提到，李在明总统最近观看的音乐剧《漫长的夜晚》，指出儿童图书与演出结合时出口效果好，因此需要政策支持版权法律咨询和版权支持。
去年11月成立的文化艺术政策咨询委员会由文学、戏剧·音乐剧、美术等9个分科组成。
※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
