尽管人工智能（AI）技术不断发展，Netflix仍表示将通过专业翻译人员延续K内容的字幕和配音生态。 Netflix于15日在首尔四季酒店与韩国内容振兴院共同举行了“全球本地化圆桌会议”。 Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特表示：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心内容，而配音则需要通过配音演员的表演传达原本的意义和情感，因此制作过程需要花费相当多的时间。” Netflix表示，通过与全球122家合作伙伴的协作，提供36种语言的配音和33种语言的字幕。制作一种语言的配音大约需要60人参与，基于翻译、表演、录音等专业技能传达原作的魅力。 在韩国作品中，Netflix将《身体100》作为本地化的代表案例。该作品的韩国原版支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言的配音，同时提供32种语言的字幕。 勒塔特高级总监指出：“全球扩展的背景是为了让各国观众能够用自己的语言享受作品，因此K内容的全球化并非偶然。” Netflix还进行了将韩国独特文化表达转换为符合全球情感的工作。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，音乐总监、翻译者和配音演员共同参与了外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 他还表示，AI自动生成的字幕和配音难以描绘人类的情感。他说：“像电影《可能的爱》那样精致优雅的情感只有人类才能再现，AI无法取代专家，而是作为我们工作的辅助工具。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在全球市场上，韩国内容受到高度关注，保持原作身份的同时，展现各国独特的身份和情感的‘本地化’重要性日益凸显。因此，Netflix于15日聚焦支持本地化的配音和字幕生态。 Netflix当天与韩国内容振兴院在首尔四季酒店举行了‘全球本地化圆桌会议’。 此次活动中，Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特等多位本地化部门的主要负责人出席。 凯瑟琳·勒塔特高级总监介绍了通过《身体100》将韩国内容的格式和制作经验推广到全球的过程。 她表示：“全球扩展的背景是各国观众能够用自己的语言享受作品的本地化。”她指出，“《身体100》的原作支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言，字幕则提供最多32种语言。” 她还展示了保留韩国独特文化表达的案例。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，各语言的音乐总监、翻译和配音演员共同参与外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 凯瑟琳·勒塔特强调：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。”她提到，字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心，而配音则通过与屏幕上演员的表演相连接的配音演员的表演来传达原本的意义和情感。 这些工作通过参与多领域专家的全球制作体系进行。Netflix具备提供36种语言的配音和33种语言的字幕的能力，并与全球122个合作伙伴合作。每种语言的配音制作需50至60人参与，基于翻译、表演、录音、混音等各领域的专业性，将原作的魅力传递给世界。 桑德尔·范德·普尔总监介绍了欧洲的案例。他表示，韩国内容从最初由粉丝自行制作字幕的作品，逐渐成为每个人都可以通过字幕或配音享受的日常观看选择。 杰尼·罗斯总监也评价了北美观众欣赏韩国内容的方式发生了变化。过去，韩国电视剧主要在移民家庭或粉丝社区中分享，而现在则成为朋友们自然而然的选择。她强调了为了满足不同观看习惯而进行本地化投资的重要性。 当天进行讨论的翻译家达尔西·帕凯特分享了她翻译李昌东导演的Netflix电影《可能的爱》英文字幕时的实际案例，解释了如何将场景中的背景和文化情感传达给海外观众。 此外，Netflix与韩国内容振兴院自2024年起共同运营‘制作学院’，已为国内广播视频制作专家分享全球制作经验。

日本总理田中一罢免了农林水产大臣矢名和夫。矢名因在选举期间表示削减未支持地区的道路预算而受到选举法违规的指控。自去年10月政权成立以来，因不当行为辞职的内阁成员首次出现。作为田中一提拔的亲信，矢名因接连的指控和在野党的压力最终被罢免，引发了对人事判断和危机管理能力的批评。 据《日本经济新闻》报道，矢名和夫于14日晚在总理官邸向田中一提交了辞呈。他表示：“我不能再影响国会的审议。”田中一在接受辞呈后表示：“我深感任命的责任重大。”矢名和夫在9月中旬的内阁改组中入阁，但不到一个月便辞职。 争议的起因是矢名在5月自民党地方会议上的发言。他提到自己选区的栃木县那须烏山和中川町，称“道路预算大幅削减”。这两个地方的市长在2月的众议院选举中支持了矢名的竞争对手。9月底，这一发言被周刊报道，引发了对其在选举期间以预算进行报复的批评。 实际上，这两个地方的道路相关补助金较去年减少，部分道路扩建工程也被暂停或推迟。尽管矢名对此发言进行了撤回和道歉，但他解释称并未要求削减预算。国土交通省也表示没有收到削减预算的要求或压力。然而，在预算确定前，国土交通省的一名高级官员曾被召见，询问这两个地方的分配金额。由于当时没有记录面谈内容，预算减少的原因仍然存在疑问。 田中一坚持留任 尽管如此，田中一仍坚持让矢名留任。根据《朝日新闻》的报道，田中一在8日的国会发言中指出矢名的言论不当，但仍指示他“用业绩弥补”。矢名曾因卷入旧安倍派的黑金事件而受到党内处分。首次任用卷入黑金事件的议员为内阁成员。田中一在众议院选举的助选活动中曾称他为“我的智慧口袋”，显示出对他的信任。 《日本经济新闻》分析称，田中一在此前处理内阁成员的私生活争议时未要求辞职，且不愿承认人事失误，导致罢免判断延迟。田中一在9月的内阁改组时强调：“能顺利到达这里，真是万幸。”政府高层人士对《日本经济新闻》表示：“在没有决定性理由的情况下罢免将成为先例，可能是他想避免的。” 然而，新的疑虑浮出水面。报道称，矢名在过去的众议院选举中曾通过免费巴士将支持者送往投票站。有人指出这可能违反了公职选举法对选民利益提供的禁令。 随后，田中一在13日的国会中将削减道路预算的言论称为“非常不当，真的很‘土气’”。对于免费巴士运输的问题，他表示如果存在违法行为，将毫不犹豫采取人事措施，保留了罢免的可能性。 14日，矢名的解释也动摇了。他改变了前一天的回答，表示可能询问的是巴士运输的会计处理方式，而非合法性。同一天，过去选举中领取报酬的工作人员被指控通过电话鼓励投票的疑虑也浮出水面。公职选举法允许支付简单事务的工作人员报酬，但禁止以金钱作为选举活动的报酬。 来自参议院的决定性压力随之而来。在野党内的10个派别于14日达成共识，如果矢名不辞职，将提交问责决议案。由于自民党和联合伙伴日本维新会在参议院未能获得过半数，若在野党团结，决议案有可能通过。虽然问责决议案没有法律约束力，但若通过，可能会影响法案的审议。 《日本经济新闻》特别指出，国民民主党的强硬态度对在野党的团结产生了重大影响。该党高层表示，矢名的辞职是审议消费税减税相关法案的前提。这项法案是田中一政权在本次国会的首要任务。在执政党内部也出现了批评。日本维新会代表吉村洋文在14日表示：“作为部长未能获得国民的信任。” 在暗中，自民党参议员也施加了直接压力。根据《读卖新闻》的报道，自民党参议院领导层的一名人士于13日晚致电总理官邸，表示“为了按计划进入消费税减税法案的审议，矢名必须辞职”，并要求在14日内做出结论。预计在15日任命继任者后，法案审议将按计划于20日开始。最终，矢名于14日晚提交了辞呈。 田中一的应对受到批评 日本媒体对田中一在此次罢免中的应对进行了批评。《朝日新闻》指出，田中一将削减道路预算的言论称为“土气”，实际上是将问题归咎于矢名个人，未能正确认识到此事对行政公正性和选民选择的严重性。 此次事件也对田中一政权的危机管理方式提出了质疑。《日本经济新闻》比较了田中一将国政运营作为模型的第二任安倍晋三政权，当时的内阁官房长官菅义伟迅速罢免了问题内阁成员。田中一的亲信对此次事件评价称：“初期应对失败，试图减少伤害反而加剧了问题。” 在田中一的“强权”格局下，难以对总理提出尖锐意见也是导致决策延迟的背景。《朝日新闻》分析称，在众议院选举大胜后，总理掌控人事，周围人难以提出问题。自民党参议院领导层的一名人士表示：“没有人能对总理直言。” 在矢名辞职后，在野党仍准备继续追究。国民民主党代表玉木雄一郎表示：“矢名和总理的判断都太迟了”，并指出围绕预算分配的疑虑并未得到解决，立宪民主党也表示将继续追问总理的任命责任。田中一预计在15日公布继任人选以进行善后。然而，《朝日新闻》指出，总理的迟缓应对导致在野党的团结，可能对未来国会运营，尤其是需要在野党合作的消费税减税相关法案产生负担。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

高市早苗日本首相内阁的各类丑闻引发了道德和领导力的考验。自上月30日日本周刊《周刊新潮》报道以来，高市内阁主要官员的丑闻不断浮出水面，包括农林水产大臣的预算报复言论和文部科学大臣在议员会馆内非法筹集政治资金的指控。首先，农林水产大臣矢那和雄在上月17日入阁前曾表示“削减了对不支持他的地方政府的道路预算”，这一言论在近日被曝光，引发了广泛争议。联合新闻社于13日援引NHK的报道对此进行了报道。矢那大臣在13日召开的众议院预算委员会上表示：“我撤回该言论，并对此表示歉意。”与此同时，矢那大臣在国会议员选举活动中向支持者提供免费接驳巴士等涉嫌非法捐赠的指控也被提出。他对此否认，称这是“出于对老年人出行的人道关怀”，但也有指责称他将行政资源私有化，专门安排农林水产省的公务员来应对自己的丑闻和国会事务。此外，文部科学大臣关义弘因在议员会馆内举办非法政治资金筹集活动而道歉。他在2020年和2024年期间在议员会馆内举办了政治资金筹集活动，而根据众议院的规定，这一行为是严格禁止的。此事由共产党机关报《赤旗》报道后曝光。关大臣在13日的内阁会议后对记者表示：“我以为这不是禁止的事项，学习不够。”对此，反对派加强了对矢那大臣的攻势，提到可能提交对他的问责决议案。国民民主党和立宪民主党对矢那大臣的解释表示“国民无法接受的说明”，并呼吁其自愿辞职，视情况将提交问责决议案。公明党干事长西田昌史也表示：“将与其他反对党进行良好协商，考虑应对措施。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

手石熙在媒体行业工作了40多年，近日分享了他收到政界提议的经历以及拒绝的原因。 手石熙在10月11日播出的EBS纪录片系列《时代目击》第9集中亮相。自1984年作为MBC新入职播音员开始，到如今主持广播节目《手石熙的12时》，他在韩国新闻界扮演了重要角色，讲述了自己的故事。 他提到，1988年MBC为争取公正广播而首次罢工时，他作为《MBC新闻桌》周末主播，曾在外套内侧别上公正广播的标志进行播报，他将这一经历称为“最懦弱的时刻”。 他回忆起1992年MBC罢工期间因呼吁广播民主而被拘留的经历，提到一张穿着蓝色囚服微笑的照片，称“平时关系密切的摄影记者亲自带着相机来拍我，那时我有些尴尬，所以露出了笑容”。 在2014年担任JTBC主播期间，他谈到了关于世越号沉船事故的报道。他解释了为何将故去的朴秀贤的父亲提供的手机视频以“静态画面”形式播出，称“我想避免刺激性的报道，考虑到其他遇难者家属看到自己孩子的最后一幕会有多么心痛，因此向父亲请求同意，才以静态照片播出”。 在主持《手石熙的视线集中》期间，他采访了约4600人，并连续13年收听率第一，因而也有人建议他进入政界。手石熙表示：“‘去政界做点大事’这句话让我感到最不舒服。他认为，政治并不是唯一的大事，媒体与政治是无法高低之分的不同领域，各自努力做好自己的工作才是重要的。” 此外，他还提到2016年引发国政干预丑闻的JTBC关于崔顺实平板电脑的报道，强调在世越号事件中，建筑管理人员的信任与合作对真实报道至关重要。 最后，他谈到作为媒体人长久以来推动自己前进的动力：“我认为自己做着最喜欢的事情，想要不丢脸地做好，内心的满足感就是我的动力。”

三星电子季度营业利润首次逼近100万亿，奖金成本成盈利变数三星电子预计在第三季度首次实现超过100万亿韩元的营业利润。得益于半导体行业的繁荣，预计将创下历史最高业绩，但由于奖金成本的增加，营业利润率预计将略低于上季度。 韩国型发射体（누리호）第五次发射结束，15颗卫星中发射14颗韩国型发射体（누리호）的第五次发射已于7日中午12时45分在全南高兴的罗宇宙中心结束。 ‘名太均舆论调查’尹锡悦二审无罪，称“无偿提供证据不足”因涉嫌从政治中介名太均处无偿获得舆论调查而被起诉的尹锡悦前总统在上诉审中被判无罪。原审部分有罪判决被完全推翻。 首尔高等法院刑事第七部（具会根法官）于7日撤销了对尹前总统和名氏的原审判决，原审判决对两人分别判处2年和1年6个月监禁，现均被判无罪。 起亚光明EVO工厂年末停产，扩充EV3·EV4自动化设备起亚将对电动车生产基地光明EVO工厂的组装线进行自动化施工。计划从年底开始暂停生产线约3周，进行设备施工，以尽量减少明年电动车生产的影响。 7日业内人士透露，起亚与工会当天达成了光明汽车EVO工厂停产施工的协议。施工时间为12月18日至明年1月10日。在此期间，光明EVO工厂的生产线将停止，进行自动化施工。计划在电动车需求相对减少的年末开始施工，以确保明年初稳定的量产体系。 德国检方逮捕前情报机构负责人，称为“一个世纪以来最大间谍丑闻”一名80岁的德国前情报机构负责人因间谍罪被逮捕。外界称其为“一个世纪以来最大间谍丑闻”（德国之声）。 6日（当地时间），《华尔街日报》和德国之声等外媒报道，德国警方逮捕了前联邦情报局（BND）局长奥古斯特·哈宁（August Hanning），因涉嫌间谍行为和叛国未遂。德国联邦检察院表示，哈宁被指控多年非法获取机密信息，并至少将一项信息泄露给外国情报人员。哈宁在德国西北部小城诺尔特瓦尔德的住所被捕。 李总统对누리호第五次发射成功表示“加快卫星技术发展”李在明总统于7日在青瓦台办公室实时观看了누리호第五次成功发射的场景，并要求加快发射周期，以促进卫星技术的发展。 青瓦台发言人金成完在当天的春秋馆简报中表示，李总统与总统秘书室长姜勋植、政策室长河俊京、AI未来规划首席李海敏等人一起实时观看了누리호发射的直播。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

顶级与娜娜正式承认他们已经恋爱五个月。2日，顶级的经纪公司Topspot Pictures对本媒体表示：“他们因拍摄音乐视频而首次相识，随后关系逐渐亲密，并在6月发展为恋人关系。”娜娜的经纪公司Sublime也确认了这一恋情，表示：“他们因拍摄音乐视频而建立了联系，目前正在进行良好的交往。”早前，两人在今年4月发布的顶级首张个人专辑主打歌《完全疯了！》的音乐视频中有过合作。此外，娜娜今年参与了ENA电视剧《高潮》和Netflix系列剧《丑闻》，继续活跃于演艺圈。顶级于2006年以组合BIGBANG出道，曾获得巨大人气，但在2017年因吸食大麻被曝光后暂停活动。2024年12月，他在Netflix剧集《鱿鱼游戏2》中复出，最近发布了首张个人专辑《多重视角（另一个维度）》并完成了亚洲粉丝见面会巡演。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着来自BIGBANG的TOP与来自After School的娜娜传出恋情，双方所属公司已开始确认相关事实。 10月2日，娱乐媒体Dispatch报道，TOP与娜娜在今年1月通过TOP的音乐视频拍摄首次相识，并于6月开始发展为恋人。该媒体补充称，两人主要在自宅附近约会，逐渐加深了感情。 在恋情传闻报道后，双方所属公司通过媒体表示：“我们正在了解并确认有关恋情的情况。” 成为恋情主角的两人今年在演艺和音乐领域都积极活动。 娜娜在今年上半年出演了ENA电视剧《高潮》，饰演掌握权力卡特尔核心信息的黄正媛，并在“2026韩国国际流媒体节（2026 KISF）全球OTT奖”中获得了最佳配角奖，展现了她的演技。随后，她在上个月18日上线的Netflix系列剧《丑闻》中，成功挑战了她出道以来的首部历史剧，饰演青丧寡妇希妍。 她的音乐活动也在持续进行。去年，她发行了首张个人专辑《七重天16》，今年参与了《高潮》的OST《黑星》的演唱，并在上个月14日她的生日当天，发布了自己参与作词的数字单曲粉丝歌《如此好》，表达了对粉丝的爱。 TOP同样作为独立艺术家积极活动。最近，他发行了首张个人正规专辑《多重视角（Another Dimension）》，展现了他的音乐才华，并在出道20年后首次成功举办了亚洲粉丝见面会巡演《TOP Pre-Studio 2026》，展现了他在全球的强大人气。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

爱知·名古屋亚运会自开幕前，接连出现运营失误，包括错误播放国歌、代表团介绍出错以及运动员交通安排混乱等，引发参赛国家和地区代表团的不满。 据日本《读卖新闻》23日报道，18日举行的男子曲棍球韩国队对阵孟加拉国队的比赛中，现场误播了朝鲜国歌。韩国体育会随后提出抗议，赛事组委会就此正式道歉。 20日举行的现代五项颁奖仪式上又出现类似错误，工作人员一度将韩国错误标注为“中华民国”（Republic of China），随后进行了更正。 赛事交通安排也接连出现问题。20日，在男子篮球决赛前，韩国代表队因车辆调度问题被迫取消原定于上午进行的训练。中国代表团也曾在机场滞留数小时。据报道，自亚运会开幕至今每天大约发生两至三起运动员交通安排问题。 本届爱亚运会由于未建设单独的运动员村，而是将大型邮轮等设施作为住宿场所，分散安置各国代表团。这一特殊住宿安排带来一系列问题，包括入住手续延迟、住宿分配困难等，不少代表团对此表示不满。 日本当地媒体分析认为，东京奥运会贿赂丑闻之后，包括电通在内的大型广告代理公司受到排除，导致此次亚运会运营工作中有较多经验不足的工作人员参与，这可能也是赛事运营频繁出现问题的原因之一。

在这个漫长的中秋假期，各大OTT平台为宅家族和返乡旅客准备了丰富的内容阵容。从贴近现实的办公室剧和综艺节目，到精良制作的电影和音频内容，各平台的中秋推荐作品应有尽有。 Tving：从彩票中奖的办公室剧到朴赞郁新作Tving以多样化的阵容为节日增添了欢乐气氛。在电视剧方面，由李俊赫主演的《彩票一等奖也要上班》讲述了一位带着13亿韩元奖金上班的年轻团队长的故事，为职场人士带来了痛快的代入感。《新兵4：破坏行动》则展现了晋升后的朴敏锡（由金敏浩饰）在军营中的现实生活，而由宋康、李俊英和张圭利主演的《四个手》则聚焦于艺术高中的音乐天才们的青春与成长。在节日综艺方面，《歌王秀》展示了流行歌手的中心对决，《宇宙糕点店》则记录了李恩智、米米、李英智和安宥真挑战糕点店的趣事，而结合了看球和约会的恋爱综艺《仇敌在外野席》则为节日餐桌增添了欢乐。电影和动画方面，瑞安·雷诺兹和肯尼斯·布拉纳主演的动作喜剧《梅日》、描绘小雪人朋友温暖日常的《史努比的露营》，以及李秉宪、孙艺珍、朴熙顺等豪华阵容和朴赞郁导演精致的演出都在等待观众的光临。 Wavve：沉浸式生存节目与回家路上的听觉享受Wavve通过沉浸感十足的原创内容和适合回家路的音频功能来实现差异化。以生存和奖金为主题的社会实验生存节目《社区2：看不见的手》和23日首播的高科技侦查综艺《传奇的侦查》（由诺克萨尔、轨道和崔美娜出演）被认为是长假期间值得追看的原创综艺。在车内可以通过音频享受的《听形式》服务中，用户可以轻松欣赏畅销有声书及《伟大的课程，伟大的头脑》、《深夜怪谈会》等内容。为了满足希望独自休息的用户，Wavve还准备了伊藤润二改编的真人系列《怪异的伊藤润二的失眠故事》，以及由徐康俊和安恩珍主演的现实共鸣爱情剧《你以外的恋爱》，还有庆祝播出10周年的《月亮拥抱的太阳》特辑综艺，聚集了朴宝剑和金裕贞等人。为了全家人，Wavve还将直播李承哲出道40周年的中秋特别演出，以及《大长今》、《不灭的李舜臣》等经典历史剧的4K升级版，带来感动。 Netflix：朝鲜版的危险赌局《丑闻》与冬季综艺《大欢喜计划2》Netflix以朝鲜时代为背景的迷人历史剧和冬季浪漫综艺为中秋假期而准备。18日上线的Netflix系列《丑闻 The Scandal》讲述了朝鲜时代才华横溢的女性“赵氏夫人”（由孙艺珍饰）与朝鲜顶级恋爱高手“赵元”（由池昌旭饰）围绕青寡妇“希妍”（由娜娜饰）展开的危险而大胆的爱情赌局。经典故事上融入了韩国的美学和人物的隐藏欲望，带来了不同寻常的沉浸感。22日推出的《大欢喜计划：第二季》将舞台移至大关岭，带来更加不可预测的民宿综艺。资深店主基安84与新员工金妍京、李俊昊和卡兹哈一起在雪地中滑雪，与年轻的住宿客人们共同创造愉快而温暖的冬季回忆。 Disney+：智能平板的出现，跨世代的经典《玩具总动员5》Disney+以全球广受欢迎的经典动画新作吸引全家观众。23日上线的《玩具总动员5》讲述了博尼的新朋友智能平板“莉莉平板”的出现，使杰西、伍迪、巴斯等玩具朋友们面临危机，他们再次团结展开不可预测的冒险。在变化的数字时代中，传递不变的友谊和成长的信息，为中秋假期的儿童观众和成人观众带来温暖的欢乐和感动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。