由中国在韩青年联合会主办的为期4天的“中国餐饮酒店企业家私董会韩国交流”活动于本月14日在首尔圆满落幕。 本次活动围绕中韩餐饮酒店产业创新升级展开，通过专家授课、企业参访及商务洽谈等形式，搭建两国行业交流与合作平台，为中国餐饮酒店企业对接韩国消费市场、探索韩娱知识产权（IP）融合发展路径提供新思路。 活动最后一天，首尔大学消费学教授金兰都教授受邀进行专题授课，他围绕“现代青年消费观念变革与餐饮酒店业创新”主题，就Z世代（1995年至2009年出生人群）消费偏好、体验式消费及场景化营销趋势等内容进行分析，并介绍了韩国餐饮酒店行业通过文化叙事、情感共鸣及科技赋能提升品牌竞争力的案例。 当天下午，私董会成员前往SM娱乐参访，了解韩国娱乐产业从艺人经纪、内容制作到IP衍生开发的运营模式。随后，崔庆峰与SM娱乐旗下子公司SM C&C代表朴泰贤围绕“中国餐饮酒店业与韩娱IP融合”展开座谈，就借助韩娱文化影响力推动中国餐饮品牌出海、“餐饮+娱乐”沉浸式消费场景等方向交换意见。 活动期间，私董会成员还走访了韩国多家餐饮集团、高端酒店品牌及特色消费空间，考察韩国餐饮标准化运营、酒店服务创新及品牌营销模式。 业内认为，此次活动不仅为中国餐饮酒店企业家提供了链接韩国市场与优质资源的平台，也进一步推动了中韩两国在餐饮酒店领域的交流与合作。未来，中国在韩青年联合会将继续围绕中韩产业交流需求，推出更多专业化交流项目，助力两国企业实现互利共赢。

首都圈占韩国国内生产总值和服务总供给、总使用的48.6%，在韩国经济中发挥着核心作用。调查显示，以服务业为主的首尔与以制造业为主的京畿省形成了紧密互补的产业结构。此外，湖南省与京畿省在半导体产业方面也有着有机的联系。 国家数据处于18日首次公开了《2023年地区供给使用表》。该表展示了在一定时期内，地区经济中供给和使用的商品与服务的产业和生产物的流动情况，可以帮助了解特定地区生产的产品主要消费于哪些地区。 截至2023年，地区内生产的总产值为5646万亿6000亿韩元，其中首都圈占48.6%，最高。京畿省的出口和进口分别占25.8%和23.7%，而地区间的出口主要来自首尔、京畿和湖南。 在调查期间，东南地区的总供给和总使用占16.7%。该地区以蔚山和庆南为中心，主要出口机械、运输设备及石油、化学产品，呈现出出口导向型的特征。 总供给和总使用比例第三高的地区是中部地区，被调查为典型的制造业中心。除了首都圈外，该地区的商品进出口最多，湖南和忠北的电气、电子、精密仪器及石油、化学产品通过国内供应链流向各地。 国家数据处经济统计规划科科长林京恩表示：“商品的进出口在以京畿省为中心的制造业占比高的地区之间活跃进行。”她还指出：“服务业的进出口在全国范围内以首尔和京畿省为中心，而在非首都圈地区则是从区域内的重点地区向周边地区进行出口。” 地区内生产占总供给的比例为：首尔68.4%、济州65.3%、京畿64.4%。进口方面，原油等原材料的进口主要集中在蔚山、全南和湖南。 通过分析特定地区的产业特化情况，发现江原道在矿业方面表现突出，济州在农业和渔业方面具有优势，世宗市则在公共行政领域表现强劲。各区域中，首都圈在信息通信业方面领先，东南地区则在机械、运输设备及其他行业中表现突出。 地区贸易方面，首尔对其他地区的出口较高，而蔚山的出口则推动了顺差，首都圈的贸易顺差为106万亿3000亿韩元，东南地区为12万亿1000亿韩元。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

首尔市正在将其被评为世界顶级的自来水“阿里水”运营技术传授给发展中国家，并取得了实际的海外水务设施改善成果。 曾经为了学习先进城市的政策而出国的首尔，如今已转变为全球城市前来学习技术的“行政出口城市”。 首尔市于18日至28日邀请来自东帝汶、老挝、莫桑比克等8个国家的10个城市的15名水务官员，开展分享阿里水政策和技术的培训项目。 此次培训不仅仅是简单的参观。首尔市将数十年来积累的自来水政策、净水处理技术、水质管理系统和水流量管理等阿里水运营的全面经验，直接传授给海外城市的管理者。 参与者将参观全国首个设立的阿里水现场培训中心，以及强北和区的阿里水净水中心，体验从净水生产到水质管理的首尔自来水运营体系。之后，各城市将分享水务现状，讨论解决方案，并制定符合各自国情的实施计划。 值得注意的是，这种技术交流已经实际转化为海外业务。自2012年以来，首尔市已举办24次邀请培训，涉及40个国家的95个城市的305名水务专家。在此过程中形成的合作网络，已超越简单的国际交流，实际连接到海外水务设施改善项目。 典型案例包括坦桑尼亚和老挝。在坦桑尼亚的多多马市，首尔市与韩国国际合作署（KOICA）合作，正在进行总额为51亿韩元的老旧水务设施整修和管网管理体系建设项目，该项目自2023年开始实施。在老挝的巴色省，自今年3月起，正在推进总额为81亿韩元的供水和净水设施及输水和排水管道整修项目。两者合计总额达132亿韩元。 首尔市的自来水运营经验还扩展到越南胡志明市的饮水设施改善项目和洪都拉斯特古西加尔巴市的水表支持项目等。首尔市内外对此的看法是，这已超越了简单的官方开发援助（ODA），成为一种“行政技术出口”模式。首尔市首先传授政策和技术，随后KOICA项目和国内水相关企业及技术与当地基础设施项目相连接。 与过去首尔寻求学习先进国家城市的自来水和城市运营系统的时代截然相反，现在海外城市的公务员们来到首尔学习水管理体系，首尔的技术和政策也在当地项目中得以应用。 亚太城市合作组织CityNet也参与了此次培训，扩大了城市间的合作基础。首尔市计划利用CityNet网络，加强与海外城市及水相关机构和企业的联系，并推动后续合作项目的开发。 KOICA相关人士表示：“首尔市的自来水政策和运营经验对当地城市问题的解决提供了实质性的帮助。”并指出：“这不仅仅是一次培训，而是与现场项目相结合，意义重大。” 主勇太首尔阿里水总部负责人表示：“首尔的自来水政策和技术已经获得了全球竞争力的认可。”并表示：“未来将继续扩大与各城市条件相适应的合作和技术交流。”

在首尔市长选举中竞争的郑元午（民主党候选人）与吴世勋（国民力量候选人）于18日共同出席了5·18民主化运动的纪念活动。这是他们在上周完成6·3全国地方选举候选人登记后首次面对面见面。 两位候选人作为外宾出席了在首尔中区市政府8层举行的5·18运动46周年纪念活动。 到达活动现场后，两位候选人签署了访客留言簿，并进入纪念活动现场与其他与会者握手问候。郑元午在留言簿上写道：“将5月的精神延续到市民为主的首尔。”吴世勋则写道：“铭记5月的精神与牺牲，进一步巩固民主。” 两位候选人并排坐在外宾席上，互相握手并进行了简短的交谈。随后，他们与郑根植、韩满中等教育候选人一起进行了献花和默哀。 这是上周完成首尔市长候选人登记后，两人首次面对面交流。他们在候选人登记的第一天，即14日，通过代理人分别向首尔钟路区选举委员会提交了登记文件。 此次纪念活动还吸引了两党主要议员的参与，为两位候选人加油助威。民主党方面，郑元午的选举对策委员会共同主席金成俊、第一政策本部长金南根、宣传团长兼首席发言人李正汉等出席了活动。国民力量方面，除了亲自前往光州的党代表张东赫外，党内领导层如宋彦锡、郑点植、郑熙勇等也出席了活动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统与美国总统特朗普进行了30分钟的通话，及时分享了美中领导人会晤的结果。这次通话在特朗普访华后进行，不仅是简单的信息交流，更应成为检视韩国在美中关系重塑阶段外交定位的契机。 根据青瓦台的发布，特朗普总统解释了美中关系的整体情况、经济贸易相关讨论、半岛及中东局势等会晤结果，双方就韩美合作和半岛和平问题进行了意见交换。尤其是美中领导人之间讨论了半岛问题，这一点值得关注。这表明半岛议题再次进入美中战略竞争的议程。 然而，需要明确的是，韩国不应仅停留在“听取说明”的位置。这次通话据说是韩国方面的请求促成的，这一点需要冷静看待。如果美中之间的主要协议先行达成，然后再进行事后分享，这种结构将使韩国的外交地位日益狭窄。 目前，美中关系进入了“管理竞争”的阶段，冲突与合作并存。虽然在关税问题及部分经济领域出现合作信号，但霸权竞争的结构性本质并未改变。在这种情况下，半岛问题随时可能被用作两国谈判的筹码。如果韩国无法掌握主导权，我们的安全和经济将可能受到他国战略计算的影响。 因此，韩美合作需要更加务实和精细。我们必须超越对同盟的原则性强调，明确韩国在半导体、电池、能源、国防工业等经济安全领域的角色和贡献，并确保相应的战略发言权。同盟关系并非仅仅是声明，而是在利益一致的基础上维持和加强的。 同时，对华外交也应保持平衡。中国仍然是韩国最大的贸易伙伴之一，在供应链和产业结构方面紧密相连。在美中之间，韩国需要采取基于国家利益的务实方法，而非单方面倾斜。我们需要的是“利益导向外交”，即在明确我们的战略目标的基础上进行选择和行动的外交。 此次通话中还讨论了中东局势等全球性议题，这也表明韩国外交的范围正在超越半岛。然而，外交的外延越广，核心越应明确。半岛和平、国民安全和经济稳定这三大基本支柱不应动摇。 下个月在法国举行的七国集团（G7）峰会将成为一个重要的分水岭。在美中关系重塑、中东风险、全球供应链重构等复杂危机中，韩国采取何种立场将影响其外交地位。没有准备的外交将错失机会，而没有方向的外交将加大风险。 外交是时机与主导权的竞争。此次通话应成为韩国外交从“事后应对”向“先发制人战略”转变的契机。我们需要在美中之间确立不动摇的标准，加强以国家利益为中心的务实外交。这是韩国在不确定的国际秩序中生存和发展的最现实之路。

在一个没有云彩的蓝天下，清新的初夏阳光照耀着汝矣岛汉江公园水光广场。5月16日，汉江边突然飘来了浓郁的咖喱、烤鸡和马萨拉的异国香气。树荫下，市民们在临时帐篷和垫子上聚集，分享着香料丰富的美食，享受着慵懒的午后和闲聊。四周是穿着五彩缤纷印度传统服装的人的笑声，欢快的音乐在微风中飘荡。这里是当天变身为“迷你印度”的首届“印度日”节庆现场。 此次大型户外节庆由驻韩印度大使馆和驻韩印度文化中心主办，并非简单的一次性活动。这是上个月李在明总统访印期间，两国元首达成的“扩大交流”协议的生动成果，旨在支持在韩国举办的活动。韩国与印度之间的特殊战略伙伴关系在汉江的绿草地上，通过文化这一温柔的语言得以进一步巩固。 当天活动吸引了超过1500名来自不同国家的游客，场面热闹非凡。活动现场展示了印度28个州和8个联邦直辖区的特色，体现了“多样性中的统一”。从拉贾斯坦地区的雕刻工艺品，到来自克什米尔的工匠现场演示的帕什米纳披肩编织过程，以及各地特产的展示，印度的手艺吸引了观众的目光。印度咖啡委员会介绍的5种GI认证阿拉比卡咖啡和喀拉拉咖喱等印度海鲜出口开发局（MPEDA）展示的多样农产品也刺激了味蕾。食品车前排起了长队，大家期待品尝各地的街头美食。 文化是打破国界和语言障碍的最强有力的武器。来自江南区的朴南锡（40岁）受其儿子的印度朋友斯瓦普兰家庭的邀请，带着家人一同前来。朴先生表示：“这是第一届活动，我并没有抱太大期待，但规模比想象中大，组织也很有条理，带孩子们来非常合适。”他还笑着说：“这是我第一次吃印度菜，真的很好吃。”来自班加罗尔的奈娜（38岁）则与美国朋友们一同前来。她说：“我想让美国朋友们亲身体验印度的舞蹈和美食，能展示印度丰富的文化和美食让我感到自豪，看到外国朋友们开心的样子，尽管是第一次举办的活动，但依然取得了成功。” 当日下午的热度逐渐升高，驻韩印度大使高朗拉尔·达斯在舞台上的致辞引起了现场人们的共鸣。达斯大使表示：“就像见证了数千年文明的印度恒河一样，今天在见证韩国复兴与变革的汉江边，两种伟大的故事相遇。”他宣布，今天的汝矣岛汉江公园已变身为“汉江公园”。他清晰地发音了韩语“心灵相通”，并强调：“文化的力量在于以政治无法做到的方式将人们团结在一起。” 接着，掌握麦克风的阿周新闻公司会长郭永吉表示：“印度是世界上最古老的文明之一，也是引领人工智能时代的动态国家。”他展望了未来，称“现在两国在文化之外，正在共同开启人工智能、半导体、内容和青年交流的新时代。” 这种“青年交流”的愿景在活动现场举行的“韩印文化创新大赛（论文及视频）颁奖典礼”中得到了进一步体现。达斯大使亲自为AI视频组一等奖获得者金东熙颁发奖杯和韩国内容振兴院奖。论文组一等奖则颁给了提交作品《One Frame, Two Worlds》的索纳利·雷（Sonali Ray）。由于她目前在印度，代为领奖的是尼希·坎特·辛副大使，阿周新闻公司社长林圭镇则面带微笑为代领奖者颁发奖杯。 艺术团的优雅奥迪西舞蹈、RAAS舞蹈公司以及K-pop组合黑天鹅的表演引发了观众最热烈的欢呼，夕阳渐渐落下，汉江上空开始染上红色的晚霞。 然而，节庆的真正高潮是在日落之后。活动接近尾声时，DJ帕雷什·蒙达德的欢快节拍响起，来自不同国籍、年龄和语言的百余名参与者如约而至，纷纷跳起舞来。在落日余晖下，韩国人、印度人以及来自世界各地的人们欢聚一堂，尽情享受这场盛大的舞会。 正如达斯大使所说，音乐无需翻译，彼此对视的微笑无需翻译。5月16日的傍晚，汉江的波涛、异国的咖喱香气和欢快的宝莱坞节拍完美融合，形成了一个心灵相通的世界。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

朝鲜女子足球队的访韩具有超越单纯体育日程的深远意义。朝鲜运动员时隔约8年再次来到韩国比赛，而在女子足球项目上则是自2014年仁川亚运会以来的首次。 此次访韩是以参加国际赛事的形式进行的，但在紧张的南北关系中，这一“接触的恢复”值得关注。 此次访问是为了参加2025-2026亚洲足球联合会（AFC）女子冠军联赛四强赛。运动员和工作人员共39人。由于是根据国际体育日程入境，而非政治协商或政府间协议，因此相对较少负担。这一点至关重要，因为在南北关系受阻时，体育一直是最低门槛的交流渠道。 实际上，南北体育交流在缓解朝鲜半岛紧张局势方面曾发挥过催化作用。2018年平昌冬奥会期间，南北单一团队的组成和共同入场向国际社会传达了强烈的象征性信息，并在一定程度上促成了后来的首脑会谈氛围。即使在政治对话受阻的情况下，体育也发挥了“接触的通道”作用。 然而，过度解读此次访韩的意义需谨慎。目前南北关系因军事紧张和政治不信任的积累，实际上接近断裂状态。在通信线路中断、军事对峙和相互指责的情况下，仅凭一次体育交流期待关系改善并不现实。过去南北体育交流多次发生，但随着政治环境的变化，往往容易中断。 问题在于“持续性”。如果此次访韩仅仅是一次性事件，其意义必然有限。相反，如果以此为契机，保持和扩展交流的最小通道，情况可能会有所不同。体育虽然无法解决政治冲突，但确实可以在缓解紧张和创造对话空间方面发挥作用。 为此，需要政府的战略性接触。不能仅仅停留在欢迎活动或事件管理上，而应考虑将体育交流扩展为文化和人道交流的中长期路线图。尤其是通过国际赛事进行的交流常态化方案，可能成为现实的替代方案。重要的是建立一个相对稳定的交流框架，而不是在政治形势变化中摇摆不定。 另一个值得关注的点是朝鲜态度变化的可能性。从运动员的移动路线、日程和外部曝光方式来看，某种程度上显示出比过去更为灵活的一面。当然，这不能简单地视为政策变化，但解读和利用变化的信号是我们的责任。南北关系不仅取决于对方的变化，也取决于我们的应对方式。 最终，南北关系的本质在于政治和安全问题。仅靠体育交流无法解决结构性冲突。然而，保持有限的接触状态显然比完全断绝交流的状态更易于管理。 此次访韩是确认这一“微小连接”的案例。 政府不应轻易放过这一机会。南北关系不会通过一次性事件得到改善。只有小规模的交流不断重复和积累，信任才能最终形成。此次朝鲜足球队的访韩展示了可能性的存在。将这一可能性变为现实，最终取决于我们的战略和意愿。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

2025~2026亚洲足球联合会(AFC)女子冠军联赛(AWCL)四强淘汰赛，朝鲜女子足球队'内故乡'时隔八年于17日通过仁川国际机场入境。 根据联合新闻社报道，内故乡队于当天14时20分乘坐中国国际航空航班抵达仁川机场。此次访韩团队由23名球员和12名工作人员共35人组成。原本有39人获得南方的访问批准，但有4名预备球员未能入境。 他们经过南北交流合作法的入境审查，朝鲜居民使用'南方访问证明'确认身份，而他们出示的北方护照仅作为参考资料。 当天，仁川地区的失散居民援助会、仁川咸北道民会等失散居民团体和市民团体聚集在机场，举着“欢迎内故乡女子足球队”的横幅，准备迎接。约有100名记者和欢迎人群聚集，为了维护安全，派出了50多名警力。 然而，身穿深色西装的内故乡队员和工作人员对欢迎致辞和记者提问均未作回应，面无表情地迅速移动。在不到1分钟的时间内，他们便未与欢迎团体目光接触，迅速通过机场出口，登上准备好的车辆。 载着球队的巴士在警方的护送下，于16时06分抵达位于京畿道水原的一家酒店。移动过程中，车辆窗户被深色贴膜遮挡，内部无法看见，酒店周围设置了警戒线，外部接触被严格控制。 酒店前，一些市民团体举着“支持内故乡足球队的宣传”的横幅进行欢迎，但球队对此并未表现出关注，直接通过大堂前往客房。入住手续也未单独进行，而是按照控制的路线进行移动。 随后，球队立即前往附近的户外场地进行非公开训练。训练场地安装了约2米50厘米高的遮挡物，完全阻挡外部视线，警方在周围巡逻以维护安全。部分球员在训练中似乎稍微放松了紧张情绪。 内故乡将于20日在水原综合运动场参加AWCL四强淘汰赛。同日，墨尔本城FC（澳大利亚）与东京维尔迪（日本）先行对阵，随后在19时，内故乡将与水原FC女子队进行南北俱乐部的对决。决赛将于23日在同一地点举行。 冠军奖金为100万美元（约合1亿4700万元人民币），亚军为50万美元。内故乡被视为强有力的夺冠候选之一。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

外交有时在地点上更具强烈的信息。首脑会议的召开地点不仅是礼仪问题，更是关系方向和氛围的象征。从这个角度来看，19日在庆尚北道安东举行的韩日首脑会议，或许能浓缩展示近期韩日关系变化的特征。 日本首相高市早苗将访问李在明总统的故乡安东。这是对李总统今年1月访问高市首相的政治基础和故乡奈良的回访。青瓦台对此表示，这是“首脑间相互故乡访问的首次实现”。这标志着从首尔和东京之间的传统穿梭外交，迈向直接访问彼此的政治和文化根源的“故乡外交”。 事实上，此次安东会议在日本国内也被认为具有重要象征意义。日本外务省的相关人士分析称：“高市首相是关西出身的政治家，这与此次外交风格并非无关。”关西地区自古以来与朝鲜半岛的交流活跃。以大阪、京都和奈良为中心的在日韩国人社群也深厚。日本外交界普遍认为，高市首相对韩国文化和韩国人情感的距离感相对较小。 实际上，高市首相的政治基础奈良也是与朝鲜半岛历史上有深厚联系的地区。奈良被认为在日本古代文化形成过程中，受到百济和新罗文化的强烈影响。今年1月李总统访问奈良，也被解读为不仅仅是一次地方访问。 此次安东会议也与过去的韩日首脑外交流向相连。一个典型的例子是2004年诺穆亨总统与小泉纯一郎首相在济州的首脑会议。当时两国因独岛问题和历史冲突而紧张，但选择在济州而非首尔或东京召开会议，意在降低外交的紧张感，在更人性化的氛围中建立信任。 然而，此次安东会议比济州会议更进一步。如果说济州是“中立空间外交”，那么安东则是更直接的“故乡外交”。这是直接分享对方领导人生活空间和文化根源的方式。这不仅仅是友好活动，而是试图将首脑间的信任建设作为外交资产来利用。 安东这一地点的象征意义也不容小觑。安东是韩国儒教文化和传统精神的中心，拥有河回村、陶山书院和宗家文化。日本首相访问这样的空间，意味着不仅仅是一次地方行程。面对历史问题的日本领导人访问韩国传统文化的发源地，本身就是一种外交信息。 特别是此次会议在国际形势变化中更受关注。朝鲜问题依然不稳定，美中战略竞争日益激烈。中东的不安也加剧了能源和海上安全风险。日本政府公开强调“韩日关系和韩美日合作的重要性日益增加”，正是基于这样的背景。 最终，韩日两国都迫切需要稳定与对方的关系。在美国主导的安全战略下，日本与韩国的合作是东北亚战略运作的关键。韩国在供应链、高科技产业和经济安全方面与日本的合作也成为现实课题。 当然，历史问题依然是悬而未决的课题。然而，外交归根结底是未来的需求与过去的冲突能否得到有效管理的问题。此次安东会议显示出韩日关系正在超越单纯的务实外交，进入“关系温度”调整的新阶段。 正如诺穆亨与小泉的济州会议成为那个时代韩日关系的象征场景一样，李在明与高市的安东会议也很可能在未来被反复提及，以解释韩日关系。这一次，不是在首尔，也不在东京，而是在彼此的故乡。而这种变化本身正说明了当前韩日关系的新方向。

据青瓦台17日消息，日本首相高市早苗将于19日至20日访问李在明总统的故乡庆尚北道安东市，韩方将以国事访问的规格予以欢迎和接待。 青瓦台首席发言人姜由桢当天在记者会上表示，李在明曾于今年1月访问高市早苗的故乡日本奈良县，此访具有回访性质，有望进一步深化两国领导人之间的信任与友谊。 这将是李在明与高市早苗的第三次会面。去年10月，两人曾在庆州举行的亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议期间举行首次会谈。 根据安排，高市早苗将于19日下午抵达大邱机场，由韩国外交部第二次官金珍我等官员迎接。随后将前往下榻酒店，李在明将亲自在酒店迎接。 韩方安排传统仪仗队与军乐队护送高市早苗车队，并在酒店入口设置由12名旗手组成的欢迎队伍，展现高规格礼遇。 两国元首在会谈后将举行联合记者会，并出席国宾晚宴及友好交流活动。国宾晚宴突出安东传统特色，将记载安东地区饮食菜谱《需云杂方》中的传统料理与现代韩餐相结合，包括安东炖鸡、安东韩牛烤排骨、海鲜神仙炉等。体现安东儒家文化中“君子待友，以诚相待”的精神。 酒水方面，韩方将准备安东“太师酒”、安东烧酒，以及奈良县出产的日本清酒，以象征韩日友好。甜点为韩国传统甜品“煎药果”与日本传统甜点“麻糬”，寓意两国文化交流与和谐。 晚宴结束后，旅日韩裔钢琴家梁邦彦将进行钢琴演奏。随后，两国领导人将前往安东著名景点河回村渡口，共同观赏韩国传统文化表演“船游绳火游戏”。 韩方还透露，在高市早苗下榻酒店内，将准备以安东小麦、山药制作的传统点心“月映药果”以及太师酒等欢迎礼品。