政府决定向强省地区的生物、半导体和清洁产业提供5000亿韩元的集中支持，以培育新的增长动力。在生物领域，将启动405亿韩元规模的研发（R&D）和产业基础建设项目，并与人工智能（AI）数据中心等民间投资相结合，将强省打造成“AI·清洁产业创新中心”。 产业通商部于14日表示，金正官部长访问了强省春川，举行了地区产业培育的协议签署仪式和投资企业座谈会。这次访问是政府推动的“5极3特”区域现场活动的第八个日程。 政府在8月选择了强省作为增长引擎的三个领域：智能生物·医疗器械、特殊半导体·陶瓷、清洁资源·旅游。计划围绕这些领域提升地区产业竞争力，支持企业扩大投资。 首先，将启动405亿韩元规模的生物产业研发和基础建设项目。产业部与食品药品安全处当天签署了关于生物产业AI转型、材料·部件·设备国产化、出口支持及供应链稳定等方面的合作备忘录（MOU）。 具体而言，将对参与超声导管核心材料国产化项目的西门子健康、太阳3C、Valid等企业在2028年12月之前投入总计100亿韩元，其中国家预算为66亿韩元。以需求企业西门子健康的采购·验证承诺为前提，进行核心传感器和电缆的国产化。 在春川生物产业振兴院，将在2030年前投入总计305亿韩元，建设体外诊断医疗器械性能评估中心。该项目包括150亿韩元的国家预算，支持医疗器械性能测试、国内外认证咨询和专业人才培养。大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）和韩国制药生物协会也将建立出口管制信息共享和海外市场开拓的合作体系。 金部长当天与包括德存BizOn、休杰尔、优生物逻辑、米克陶瓷、博布高科技、LS电线、GS AI基础设施等在内的7家强省增长引擎及AI数据中心投资企业进行了座谈，听取了投资进展情况和现场困难。 强省地区的高端产业培育与现有地区产业相结合进行。强省特别自治道在8月26日选择三大增长引擎时，曾表示将结合财政·税制·金融·人力·R&D·基础设施·监管特例等七个领域的政府支持。 还将推进地区工业园区的制造AI转型。春川后坪工业园是全国13个AX实证工业园区中唯一的生物基地，自去年9月起推进生物医药材料领域的AI转型项目。产业部将围绕后坪工业园支持生物领域标准数据模型的建立、中小企业的AX水平诊断和现场中心的监管创新等。春川的强原大学将从明年起投入150亿韩元，培育生物专业研究生院。 产业部将支持强省在年内制定三大增长引擎的培育计划，并支持企业的投资落实。金正官部长表示：“企业的投资必须按计划落实，才能使增长引擎转化为地区的实际增长。”并表示将仔细审查当天提出的事项，与强省共同迅速解决投资落实过程中的障碍。 关于后坪工业园的制造AI转型，金部长表示：“M.AX不再是选择的问题，而是生存的问题。”并表示将不遗余力地提供5G专用网络、边缘AI数据中心、M.AX学院等必要支持。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

休杰尔邀请台湾美容医疗专家到国内举办全球学术项目，以加强对当地市场的渗透。 休杰尔于9月16日至19日对25名台湾医疗人员进行了‘L.E.A.D.(Letybo Experience & Discovery)’项目的培训。 参与者参观了休杰尔的肉毒毒素产品‘雷提博’和透明质酸(HA)填充剂‘德彩’的生产设施。‘德彩’在台湾以‘瑞博丽’的品牌销售。医疗人员考察了生产流程和质量管理体系，确认了休杰尔产品的制造竞争力。 他们还访问了国内的诊所，分享了韩国美容医疗市场的最新趋势和施术经验。迪亚德皮肤科的李承周院长进行了休杰尔肉毒毒素和填充剂的现场演示，提供了可实际应用的临床案例和实务培训。 台湾被认为是亚太地区美容治疗需求高的主要市场，涵盖肉毒毒素、填充剂和皮肤增强剂等。 休杰尔于2019年成为首家进入台湾市场的韩国企业，随后在当地建立了直销体系。公司表示，目前在台湾肉毒毒素市场的占有率约为30%，位居第二。 休杰尔计划到2027年将台湾的肉毒毒素市场占有率提升至35%。自去年上半年开始销售的HA填充剂产品线也将扩大，以增强与肉毒毒素的协同效应，并在当地美容市场中巩固地位。 休杰尔业务总监地胜旭表示：“我们将继续扩大肉毒毒素市场的占有率，同时提升HA填充剂和化妆品等全系列产品的竞争力。” 此外，受益于美容市场的扩张，休杰尔的业绩改善也将持续。证券界预计，休杰尔的年销售额将从今年的5030亿韩元增长到2027年的6140亿韩元，2028年达到7040亿韩元。同期营业利润预计将从1950亿韩元增加到2390亿韩元，再到3070亿韩元。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

休杰尔在临时股东大会上通过了关于自有股票利用和治理结构整顿的议案。休杰尔于21日在强烈的春川艾丽西亚强村召开临时股东大会，宣布通过了包括自有股票持有及处置计划批准、独立董事选任为审计委员会委员、股票期权授予批准在内的三项议案。此次股东大会的核心是符合修订后的公司法的自有股票利用方案。休杰尔计划将持有的自有股票用于股票期权和限制性股票单位（RSU）等员工绩效奖励，以吸引核心人才。当天，股票期权授予议案也获得批准，为绩效奖励体系提供了执行基础。治理结构整顿的董事选任议案也引人注目。根据将于9月实施的修订公司法，审计委员会委员的独立董事需与其他董事分开单独选举。因此，帕特里克·霍尔特在自愿辞去现任董事职务后，重新被选为审计委员会的独立董事。张斗贤代表在会上表示：“我们将通过合理的自有股票利用和符合修订公司法的治理结构整顿，继续保持透明和负责任的管理。” 此外，休杰尔在今年上半年实现了2545亿韩元的销售额和1037亿韩元的营业利润，分别较去年同期增长27.2%和8.4%，创下历史最高业绩。第二季度销售额同比增长25.1%，达1379亿韩元。 休杰尔还积极拓展全球市场。其化妆品品牌Wellage已正式入驻美国的Sephora。公司表示，从当地时间20日起，Wellage的“真实透明酸”系列五款产品已在美国Sephora店内的Olive Young K-Beauty编辑货架上开始销售。 公司计划以Wellage的代表产品为核心，扩大与美国当地消费者的接触。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

休杰尔的临床美容品牌‘WELLAGE’与Olive Young合作，正式入驻全球美容零售连锁Sephora。此举旨在扩大全球护肤业务，并加快进军北美市场的步伐。休杰尔于当地时间20日起在美国Sephora门店内的Olive Young K-Beauty编辑专柜推出WELLAGE‘真实透明质酸’系列的五款代表性产品，包括一日套装、安瓶、爽肤水、面霜和面膜。休杰尔还将参与Olive Young与美国Sephora共同策划的快闪店活动。此次快闪店将在纽约、德克萨斯州、佛罗里达州等美国主要城市的Sephora门店前依次举行。现场将向当地消费者赠送‘2025 Olive Young Awards’精华·安瓶类别的获奖产品‘真实透明质酸蓝色100安瓶’的10ml迷你版，并提供体验WELLAGE畅销产品的机会。休杰尔全球首席执行官凯瑞·斯特罗姆表示：“能够正式入驻全球美容趋势引领的高端零售渠道Sephora，我们感到非常荣幸。我们将以在国内水分安瓶市场上积累的独特地位和经过验证的产品实力，积极提升K-Beauty在包括美国在内的全球市场的地位。”WELLAGE此前已于5月和6月陆续在Olive Young美国帕萨迪纳店和世纪城店入驻。同时，WELLAGE还通过美国亚马逊、好市多和加拿大好市多等主要线上线下零售渠道，持续扩大在北美市场的消费者接触点。此外，休杰尔最近参加了在美国洛杉矶举行的‘Olive Young Festa LA 2026’，进一步扩大北美消费者的接触点。WELLAGE作为Olive Young的合作品牌参与了14日至16日在洛杉矶会议中心举行的活动，期间WELLAGE展位吸引了约1万1000名访客。Olive Young Festa LA 2026是全球K文化节‘KCON LA 2026’的一部分，旨在推广K-Beauty活动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

休杰尔的临床美容品牌'韦拉珠'(WELLAGE)正在扩大与美国当地消费者的接触，积极进军北美市场。休杰尔于18日表示，韦拉珠于14日至16日在美国洛杉矶会议中心举行的'橄榄年轻节LA 2026'中参展，期间韦拉珠展位的访客人数约为1.1万人。'橄榄年轻节LA 2026'是全球K文化节'KCON LA 2026'的一部分，是一场大型K美容活动。韦拉珠作为橄榄年轻的合作品牌，重点向当地消费者宣传其代表产品'真实透明质酸系列'的深层保湿效果。韦拉珠为了直观传达品牌核心价值——深层水分感，设立了以'水花'（Water Splash）为主题的体验展位。展位整体营造出动感的水滴形象，强调品牌身份，并让访客能够亲身体验到独特的保湿解决方案。现场还开展了互动项目，如深层保湿游戏'Boost Hydration!'和产品测试区'Marinate with Wellage'。在产品测试区，展示了以真实透明质酸系列为中心的高聚合物脱氧核糖核酸（PDRN）、高肽、超强调理等多种产品线。休杰尔业务总监知胜旭表示：“我们将基于在国内验证的产品实力和品牌竞争力，持续扩大与北美消费者的接触，积极宣传韦拉珠独特的保湿解决方案。”此外，休杰尔在上半年实现了2545亿韩元的销售额和1037亿韩元的营业利润，创下历史最高业绩。与去年同期相比，销售额和营业利润分别增长了27.2%和8.4%。特别是海外销售额达到1621亿韩元，占总销售额的63.7%。肉毒毒素的海外销售额为1085亿韩元，同比增长70.9%。证券界预计，休杰尔今年的年销售额将超过5000亿韩元。根据金融信息公司FnGuide的数据显示，休杰尔今年的合并销售额共识为5380亿韩元，预计比去年增长26.6%。同期营业利润共识为2193亿韩元，预计比去年增长9.2%。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国的医疗美容企业正在加速进军海外市场。在K-美容需求扩大的背景下，这些企业不仅进行简单的出口，还在美国建立直销体系并确保当地的分销网络，强化全球业务基础。 根据新韩投资证券的报告，预计全球美容医疗市场规模将从2024年的259亿美元（约合37万6741亿元）扩大到2030年的463亿美元（约合67万3479亿元）。随着非手术美容治疗的关注度上升，国内企业也在加快向海外市场的扩展。 休杰尔（Hugel）正在通过其肉毒毒素制剂“Letybo”加强全球市场的攻势。该公司最近进入印度市场，并在美国启动了直销与合作销售并行的“混合销售模式”。美国是全球最大的肉毒毒素市场，建立直销体系有望同时提高分销效率和盈利能力。休杰尔已于本月在美国开始直销，并建立了当地的人力资源和订单系统，预计美国的直销平均销售价格（ASP）是国内的约8至10倍。 休杰尔相关人士表示：“今年最大的变化是美国的直销并行，我们正在持续扩大在美国、中国、欧洲和巴西等肉毒毒素核心市场的许可。”该公司目前的目标是到2028年将肉毒毒素获批国家从70多个增加到80个以上。 克拉希斯（Classys）也将海外业务基础的强化视为中长期增长的关键动力。该公司在3月份收购了巴西医疗器械分销集团JL Health，并获得了哥伦比亚和阿根廷的分销公司。此前，克拉希斯于2024年与皮肤美容医疗器械公司IruDa合并，扩展了微针高频（RF）和激光等产品线，并正在推进进入美国和中国市场以及在巴西建立直营体系。 克拉希斯相关人士表示：“内化分销网络不仅是简单的销售渠道获取，而是构建一个涵盖客户体验、品牌、临床、教育和营销的全球业务平台。”该公司希望以此为基础，最大化各国的增长潜力，引领全球医疗美容市场。 法玛瑞斯（Pharmarich）则在中东和中南美洲扩大海外业务基础。该公司在2月份与巴西美容企业Dermadream签署了“Rejuran”的独家供应合同，并在泰国推出了肉毒毒素“Lientox”。法玛瑞斯的战略是基于涵盖医疗器械和化妆品的产品组合，扩大目前约40%的海外销售比例。 业内人士认为，非手术美容治疗需求的增加将推动全球美容市场的增长。随着减肥药物的普及，皮肤松弛和体积恢复等新的美容需求也在增加，这些因素都在支撑市场的扩展。然而，各国的监管、汇率和税制变化仍然是变数。 业内人士指出：“在海外市场，考虑到各国的制度和市场结构的战略尤为重要，不仅要具备质量和价格竞争力，还需同时具备当地的分销和许可能力，才能期待长期的业绩。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

休杰尔正式宣布其肉毒毒素产品“雷提博（Letybo）”进军印度市场。该公司计划加速在亚太地区的业务扩展，着眼于具有高增长潜力的印度市场。 休杰尔于7月19日至21日在印度果阿的泰霍拉岑举行的“全球美学峰会（GAS）”上宣布了雷提博在印度市场的正式推出。 新兴市场因收入增加和低价产品的可及性，被评估为长期增长潜力巨大的市场。印度拥有约15亿人口和快速增长的中产阶级，美容医疗需求持续上升，但肉毒毒素的施用率仍然较低。休杰尔计划在今年实现印度美学市场9%的市场份额，力争快速扎根于初期市场。 在GAS大会上，休杰尔与当地代理商阿卡医疗共同提升品牌知名度，并建立核心意见领袖（KOL）网络。参与演讲的休杰尔澳大利亚KOL本杰明·陈介绍了雷提博的“狭窄扩散（Narrow Diffusion）”特性，强调了其可预测的施术结果，从而展示了产品的竞争力。 休杰尔计划在7月24日前与当地代理商举行一系列单独的发布活动和实践研讨会。未来，公司将持续扩大与KOL的学术交流，进一步巩固在印度市场的品牌地位。基于此，休杰尔还将推动以印度为基地的亚太地区业务扩展及在全球市场中提升雷提博的竞争力。 休杰尔代表张斗贤表示：“印度市场对K-美学的偏好和关注度非常高。我们将以连续10年在国内市场排名第一的肉毒毒素优势，推动在印度市场的扩展，获取新的全球增长动力。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

休杰尔推出了增强安全性的透明质酸(HA)填充剂新产品，瞄准预计将达到14万亿韩元规模的填充剂市场。 休杰尔于20日宣布推出HA填充剂新产品‘更充盈签名’。 新产品由四种不同的物理特性组成，以便根据施用部位和目的进行选择。HA填充剂通常通过交联工艺将易于在体内分解的透明质酸保持在稳定的胶状形式。 ‘更充盈签名’采用了关联公司阿克罗斯的独特技术‘MPC（多重纯化交联）’工艺。公司表示，通过这一工艺，交联剂的使用量比传统制造工艺减少了50%以上，同时利用高浓度HA原料提高了交联效率。 特别是通过约两周的多重精制过程，最大限度地减少了残留交联剂（BDDE）和交联过程中可能产生的微量水解副产物（BDPE），从而增强了安全性和质量。在减少交联剂使用的同时，保持了原‘更充盈优质’系列的坚固物理特性和持久性。 休杰尔代表张斗贤表示：“我们推出了采用独特MPC工艺的差异化产品，”并表示：“将持续增强产品竞争力和安全性，以提高医疗人员和消费者的信任。” 另外，根据《财富商业洞察》的报告，全球透明质酸基础皮肤填充剂市场规模在去年估计为483亿美元（约合7.15万亿韩元）。预计以年均8.10%的速度增长，今年将达到522亿美元（约合7.7万亿韩元），到2034年将扩大至973亿美元（约合14.4万亿韩元）。北美市场在去年占据了约42.93%的份额。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

我们风险合伙人公司是韩国风险投资（VC）行业的开创者，成立至今已有45年。该公司于1981年以韩国技术开发公企业的身份成立，1999年通过民营化更名为KTB网络，随后更名为达沃投资，并最终成为我们金融控股公司的子公司，现名为我们风险合伙人。 金昌圭代表自2021年起担任KTB网络的首席执行官，至今已五年。他是韩国VC行业的资深人士，拥有超过30年的从业经验。凭借其丰富的经历和卓越的业绩，他领导的我们风险合伙人被称为“独角兽制造机”，成功培育了多家企业，市值超过1万亿韩元的独角兽企业包括Toss、优雅兄弟、Dalba Global、休杰尔、卡尔斯根、奥瑞斯健康和诺布罗克等。 他指出，尽管今年VC行业有所回暖，但根本性的问题依然存在。他分析认为，虽然风险投资市场在快速扩张，但资金回收市场却停滞不前。企业公开募股（IPO）、并购（M&A）和二手交易等回收渠道并未得到充分拓展，导致资金循环出现瓶颈。 金代表表示：“风险投资市场在扩大，但回收市场却没有变化。”他强调，在IPO市场低迷的情况下，必须发展二级市场，以促进投资资金的循环。他指出：“国内VC每年投资超过4万亿至5万亿韩元，但要回收投资资金，企业必须上市或进行并购。目前这两条路径都没有充分运作，导致瓶颈现象。” 对于不良企业的退出，他表示原则上赞同，但不应过于保守。他指出：“筛选掉低质量股票和僵尸企业是重要的”，但如果过于强调企业的健康性而不断提高上市门槛，可能会抑制成长型企业的融资和VC的回收机会。他还提到：“应考虑将技术特例上市的评估对象从生物科技企业扩大到需要较长时间才能成长的深科技企业。”他补充说：“如果仅以一些不良案例为标准提高整体上市门槛，将使新企业难以进入市场。” 他建议将二级市场发展为回收市场的补充措施。金代表指出：“许多上市后仍需要额外资金的企业常常被排除在投资对象之外。”他强调：“我们需要为这些企业创造VC后续投资的环境。”他补充说：“为企业提供新资金固然重要，但让现有投资资金回收并再次流向其他企业也是风险生态系统的核心。”他指出：“由于IPO回收处于低迷状态，二级市场必然会扩大。” 他还呼吁改善促进并购的制度。金代表表示：“能够收购初创企业的主体主要是中小企业和大企业，但子公司并入的监管和税制问题等限制不少。”他认为：“有必要合理整顿相关法规，以便买方能够积极参与并购。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

休杰尔正在积极支持医疗现场积累的临床数据和施治经验，以帮助其转化为论文和学术成果，从而提升K-美容的学术竞争力。休杰尔于7月4日在首尔江南区的首尔帕尔纳斯大酒店举办了针对40名国内医疗人员的“休杰尔学术研究研讨会（Hugel Scientific Exchange Symposium）”。此次研讨会围绕美容医疗领域的论文结构、出版过程以及人工智能（AI）应用策略等进行了实务导向的培训。参与演讲的有：汉亨敏，亚州大学整形外科教授；李元，延世大学李元整形外科院长；崔秀仁，天主教大学药理学教授，他们分享了研究案例和出版经验。休杰尔期待国内医疗人员的研究成果能够在国际学术期刊上发表，从而通过全球学术交流提升国内美容产业的信任度和专业性。休杰尔医学事业部常务申承俊表示：“临床经验和学术见解的出版将成为产业发展的重要基础，我们将致力于创造有意义的医学证据，并为下一代医疗人员的培养贡献力量。”此外，K-美容市场的增长动力被认为是外国医疗旅游需求和全球许可的扩大。根据KB证券的报告，外国人在皮肤科的医疗消费额持续创下月度新高，过去五年中，皮肤科外籍患者数量年均增长143.3%。报告还预测，休杰尔、法玛研究、克拉西斯的平均海外收入将在2025年至2028年间年均增长34.3%，海外收入占比也将从58.7%扩大至71.0%。特别是美国、中国、欧洲和巴西等所谓的全球四大市场的许可将是增长的关键因素。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。