李在明总统于30日在智利圣地亚哥表示：“希望韩国与智利作为真正的朋友‘阿米戈’携手共创两国更美好的未来。”李总统在与智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特举行会谈后，通过联合新闻发布会表示：“韩国与智利是拥有特殊而珍贵历史的老朋友，也是面对太平洋的邻国。”双方决定在自由贸易协定（FTA）、关键矿产供应链、基础设施、国防、海洋安全、南极研究及文化等领域扩大合作。李总统提到，智利于1949年成为南美首个承认韩国的国家，并成为韩国的首个FTA伙伴国。他表示：“自FTA签署以来，两国的贸易额在20年内增长了四倍。”他还表示，将在矿产资源伙伴关系谅解备忘录（MOU）的基础上，扩大锂和铜的供应链合作，并支持现代建设主导的财团正在建设的查卡桥成为两国合作的地标。他还请求卡斯特总统夫妇尽快访问韩国。以下是李总统与智利的联合新闻发布会全文。尊敬的卡斯特总统，以及智利人民，衷心感谢您如此热情地欢迎我和我们的代表团。作为韩国总统，时隔11年再次访问智利，我感到非常高兴。虽然韩国与智利在地理上相距遥远，但我们是拥有特殊而珍贵历史的老朋友，也是面对太平洋的邻国。1949年，智利成为南美首个承认韩国的国家。2004年，韩国选择智利作为FTA签署的首个伙伴国。自FTA签署以来，两国的贸易额在20年内增长了四倍，证明了两国的战略选择是正确的。自1962年建交以来，韩国与智利在互补优势的基础上，扩大了贸易、投资、矿产、基础设施、南极研究和文化等多个领域的合作。同时，基于民主等共同价值观，双方在国际舞台上也紧密合作，成为战略伙伴。在今天的会谈中，我与卡斯特总统重申了进一步发展两国关系的共同意愿，并讨论了具体的合作方案。接下来，我将介绍今天会谈的主要成果。首先，双方决定进一步扩大贸易和投资合作，以实现共同发展。为此，双方将时隔10年重新启动韩-智利FTA自由贸易委员会，检查贸易和投资相关问题，并讨论包括互惠的韩-智利FTA改善在内的两国贸易关系促进方案。在今天签署的“投资合作谅解备忘录”的基础上，双方还将积极支持在关键矿产和能源等战略领域发掘投资机会和交流努力。我们还就跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）、太平洋联盟（PA）、数字经济伙伴关系协定（DEPA）等主要经济合作机制的合作方案进行了深入的意见交流。其次，双方决定在关键矿产供应链、基础设施、治安、国防工业等战略领域积极推进互惠和面向未来的合作。智利是全球第一大铜生产国和锂储量国，而韩国是半导体和电池等高科技产业的领先国，双方在关键矿产供应链的建设上无疑是自然且理想的合作伙伴。双方将在“矿产资源伙伴关系谅解备忘录”的基础上，扩大合作范围至矿产资源供应链的各个方面，并在信息交流、技术合作和人员交流等具体合作方面加大力度。韩国企业在过去20多年中积极参与智利的基础设施建设，目前正在稳步建设智利最大的国家项目，也是南美首个四车道悬索桥的“查卡”桥。我们两位领导人一致认为，确保“查卡”桥建设顺利进行，使其成为两国合作的地标项目，同时为智利人民的日常生活和经济活动提供帮助，是政府层面应给予关注并积极合作的事项。双方在国家的首要责任是保护人民的生命和安全的共识下，决定扩大两国警方和海警当局在应对跨国犯罪和打击海洋非法活动方面的合作。此外，为深化国防和造船领域的合作，双方一致认为建立制度性基础至关重要，并决定深入讨论相关事宜。第三，双方决定进一步扩大科学技术合作和人文文化交流。我们两国共同探索人类共同的遗产“南极”。同时，在智利北部的阿塔卡马沙漠进行天文观测，开展天文研究。在此，我要再次感谢智方对韩国南极基地活动的积极支持。希望未来智方能继续积极和持续地支持我们的科研人员安全开展研究。双方一致认为，强化作为韩-智利关系坚实基础的人文文化交流至关重要，并决定加大相关努力。最近，智利对韩流的高度关注，使得K-Pop和K-Drama以及优质且具有竞争力的K-食品、K-美容成为一种趋势。智利人民对我们文化的关注将提升文化亲密感，并为两国间的交流提供更活跃的基础，我们政府将继续扩大支持。最后，为了朝鲜半岛和国际社会的和平、稳定与繁荣，双方决定紧密合作。在今天的会谈中，我请求智方对解决朝核问题和实现朝鲜半岛和平的持续支持。卡斯特总统表示将共同努力维护朝鲜半岛的和平与稳定。此外，双方还决定为2028年共同举办第四届联合国海洋大会和2032年智利APEC峰会的成功举办紧密合作。特别是，双方共同举办的第四届联合国海洋大会将成为汇聚国际社会对海洋环境和资源保护及可持续利用等海洋治理共识的重要场合。各位来宾，希望韩国与智利作为真正的朋友‘阿米戈’携手共创两国更美好的未来。再次代表韩国人民感谢您们的热情款待。尊敬的卡斯特总统和我们的第一夫人也希望能在不久的将来访问韩国，期待下次在韩国再见面，并希望能给予我们这样的热情款待的机会。为了韩国与智利的共同繁荣，为了永恒的友谊，让我们共同努力。谢谢大家，穆查斯·格拉西亚斯（Muchas Gracias！）。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统于29日（当地时间）表示：“海外领事馆确认的金融委托书将可以在线提交至国内银行。” 正在智利进行正式访问的李总统在当天于圣地亚哥市中心一家酒店举行的侨胞晚宴上表示：“在处理银行业务时，曾有很多人因为委托书而遭遇极大困难。” 李总统指出：“过去需要在海外领事馆确认后，邮寄到国内，等待几天。”他表示：“今后将不仅节省时间和费用，还能更加方便地处理金融业务。” 李总统介绍，该服务将于31日正式实施。根据海外侨胞事务厅当天发布的最终新闻稿，“数字领事认证金融委托书服务”已于韩国时间30日上午9时开始。 该服务是指海外侨胞通过国内代理人处理银行业务时，所需的金融委托书以电子文档形式传递。此前，海外领事馆确认的委托书原件需通过国际邮寄送至国内代理人。 今后，海外侨胞只需在“海外侨胞365民生门户”申请金融委托书，然后前往海外领事馆进行领事确认。确认后的委托书将通过海外侨胞事务厅和金融结算系统电子传送至指定金融公司。 国内代理人无需再通过邮寄方式接收委托书原件，而是可以利用文书确认号码和委托人的出生日期进行金融业务处理。这将大大缩短国际邮寄所需的数天到数周的时间，减少邮寄费用和文件丢失的风险。 此次服务的启动，首先有新韩银行、企业银行、韩亚银行、国民银行、农协银行、釜山银行、邮政事业本部等7家金融机构参与。海外侨胞事务厅计划根据金融交易需求，持续扩大参与的金融机构。 李总统强调：“我不明白为什么这么简单的事情之前没有做到。”并表示：“大家所经历的不便绝不是个人的问题，而是韩国必须共同解决的课题。” 他还表示：“国民主权政府将细致入微地关注侨胞们所经历的每一个小不便。”并承诺：“无论身在何处，都将成为侨胞们可以依靠的坚实支柱，让他们在国外也能感受到祖国的温暖关怀和变化。” 当天的座谈会有来自侨胞团体、经济、教育、文化、科学、体育、宗教界的150余人参加，包括华侨会和老年会、华侨餐饮协会等。 李总统表示：“智利在地图上看是离韩国最远的国家之一，但回想起我们共同分享的历史，两国之间的距离要近得多。”他表示：“能以侨胞们为起点开始智利之行，意义非凡。” 李总统特别强调，智利是1949年中南美洲国家中首个承认韩国政府的国家，也是韩国首个自由贸易协定（FTA）签署国。 他评价道：“在全世界对韩国还不太了解的时期，智利首先发现了我们的潜力，并伸出了援手，是一个值得感激的国家。”并表示：“韩国与智利的关系始终是信任优先于距离，未来优先于今天。” 李总统对智利侨胞社区的扎根过程表示感谢。他介绍了1970年代初，拥有花卉技术的6名侨胞在智利定居后，于1978年成立华侨会，并建立了韩文学校和华侨会馆的历史。 李总统表示：“侨胞们在大地震和社会动荡中，仍然为遭受更大损失的智利邻居募捐并提供帮助。”并称：“通过长期的团结和奉献，提升了韩国的地位的侨胞们让我感到自豪。” 他承诺将支持下一代侨胞树立作为韩国人的自豪感，并加强领事服务以保障侨胞的安全和权益。 智利华侨会会长哈相旭在欢迎辞中表示：“智利约有2300名华侨，形成南美第四大华人社区。”并介绍：“移民的第二、第三代已成长为公务员、教授、企业家和专业人士，在智利主流社会中活跃。” 李总统计划于30日与智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特举行会谈，讨论韩智自贸协定现代化、关键矿产供应链、基础设施和投资合作等议题。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国工业通商部通商谈判本部长余汉九在欧盟（EU）即将实施新钢铁措施前一个月，与EU通商负责人会晤，传达了韩国钢铁行业的忧虑，并寻求市场准入保障。同时，他还参与了世界贸易组织（WTO）改革的讨论，积极应对保护主义的扩散带来的通商问题。 工业通商部于5日表示，余本部长于3日至4日（当地时间）出席在法国巴黎举行的经济合作与发展组织（OECD）部长理事会（MCM），并与主要国家的部长进行了双边会谈，讨论了通商相关问题。 余本部长与负责通商与经济安全的EU执行委员会委员马罗西·谢夫乔维奇会面，传达了韩国政府和行业对下月1日即将实施的EU新钢铁措施的忧虑。他强调，韩国钢铁在汽车、电器、机械等欧洲制造业供应链中扮演着核心原材料的角色，因此在新制度的引入过程中必须保障充分的市场准入。 他还指出，韩国是与EU签署自由贸易协定（FTA）的重要经济合作伙伴，并积极参与全球钢铁过剩问题的国际合作，呼吁在各国无关税配额分配过程中对韩国给予友好的考虑。 此次会晤是在余本部长于1日在比利时布鲁塞尔进行EU钢铁措施相关协商后，仅三天内再次进行的。政府计划在EU新钢铁措施实施前继续进行高层协商，以尽量减少韩国钢铁行业的损失并确保市场准入。 在OECD会议期间，余本部长还参加了WTO非正式通商部长会议，强调了WTO改革的必要性。他表示：“WTO正面临无法做出有意义决定的危机”，并强调需要根据变化的通商环境进行决策结构的改革和规范功能的恢复。 他特别建议，为应对数字化和人工智能等新通商议题，应扩大多边协议的利用，推动电子传输无关税的常态化，以及投资便利化协定（IFDA）的早日生效。同时，他还提出在明年WTO部长会议前召开部长级中期检查会议的必要性。 在此次OECD部长理事会上，韩国以副主席国身份参与，恰逢OECD加入30周年。余本部长在工业政策会议上发表了主题发言，并在贸易会议上进行了主导发言，同时担任投资会议的主席，领导会议的进行。 在工业政策会议上，他介绍了制造业人工智能转型（M.AX）、能源转型政策以及区域均衡发展战略“5极3特”。他强调，尽管由于供应链不安和经济安全的加强，工业政策的重要性日益凸显，但应以促进生产力创新和技术扩散为方向，而非替代市场。 此外，余本部长还与美国贸易代表处（USTR）的杰米森·格里尔代表，以及英国、法国、芬兰、巴西、阿根廷等主要国家的官员接连会晤，讨论了钢铁监管、关键矿产供应链、自由贸易协定（FTA）谈判及投资合作扩展等议题。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。