在江原道两打渊地区，将举行一场徒步活动，参与者将共同观察民间通行线内的自然景观和战争遗迹。参与者将沿着通往金刚山的古道徒步约8公里，并参与祭奠和表演活动。 根据1日的消息，江原道两打渊文化基金会与民主和平统一咨询会议江原道委员会将于15日举办‘金刚山之路徒步活动’。这是自2024年以来时隔两年在该路线举行的活动，报名时间从上月28日至12日，计划招募2000名参与者，先到先得。 报名可以通过两打渊文化基金会官网进行，或亲自前往两打渊文艺会馆一楼。参与者需在活动当天上午8点前集合于江原道两打渊市的休闲公园主停车场。完成身份确认和票务后，将乘坐巴士前往起点比得安内所。 徒步路线从比得安内所出发，经过比亚木桥和哈雅桥交叉口，最终到达两打渊雕塑公园，全长约8公里。此次活动并非前往金刚山，而是沿着两打渊地区的古道进行徒步。 根据韩国旅游公社的探访指南，哈雅桥交叉口设有‘金刚山之路’的指示牌。连接两打渊与这条道路的徒步小径沿着山谷和森林延伸。此次活动结合了自然景观与祭奠活动，旨在让参与者共同了解边境地区的生态与战争历史。 两打渊位于江原道防山面建所里，靠近水入川的支流。这里的主要景观是瀑布下形成的深水潭和周围的岩壁。由于位于民间通行线北侧，出入需要管理，江原道旅游指南也禁止在指定区域外出入。 在徒步路线的中间，哈雅桥交叉口将举行国乐合奏表演。到达终点两打渊雕塑公园后，将进行祭奠活动，随后是午餐、东豆川市立合唱团表演和抽奖活动。 参与者必须携带身份证。还需自备便当、水、垫子及雨天应对物品。由于活动在民间通行线内进行，参与者需按照现场指引走指定路线。 主办方将在活动现场和徒步区域安排救护车和急救医疗人员。各个路线还将配备安全和引导人员。如果遇到恶劣天气或军事行动等紧急情况，活动可能会被取消。 金钟九，两打渊文化基金会秘书长表示：“我们准备了让参与者享受两打渊自然景观，并体验祭奠和表演等活动的机会。我们将全力以赴确保参与者安全地享受活动。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

国家遗产厅2027年度预算案编制为1.6645万亿韩元，比去年增加11.2%。该预算将用于增加国家遗产的保护和安全管理投资，同时扩大基于国家遗产的旅游、地区振兴和国际交流等项目。 根据国家遗产厅的消息，6910亿韩元将用于国家遗产的修缮和保护基础设施建设，这是预算中最大的一项支出。 其次，宫殿和朝鲜王陵的保护和利用预算为1472亿韩元，国家遗产的利用预算为1312亿韩元，教育、研究和展览预算为1266亿韩元，国家遗产灾难应对预算为1002亿韩元，世界遗产和国际交流预算为627亿韩元。 值得注意的新项目是“国家遗产住宿”。该项目将投入61亿韩元，以便游客能够在被指定为国家遗产的古宅中体验文化遗产。计划对10处指定古宅的住宿基础设施进行整修，并制定统一品牌和服务标准。同时，将开发与周边国家遗产相关的内容，打造高品质的住宿型旅游目的地。 国家遗产与自然环境结合，利用历史遗迹和自然环境作为国民休闲空间的“国家遗产休闲项目”也将投入15亿韩元。在全国范围内选择5个地点，建设与国家遗产和自然环境相结合的休闲和娱乐空间。 此外，预算还包括国家遗产基础名胜再生（10亿韩元）、利用名胜古道发展“K-风流旅游品牌”（17亿韩元）、K-民俗村振兴（10亿韩元）等项目。还将投入10亿韩元用于利用物理人工智能和机器人构建国家遗产智能防灾系统。 国家遗产的保护和安全管理预算也大幅增加。国家遗产修缮预算为5201亿韩元，比去年增加848亿韩元。保护基础设施建设预算增加351亿韩元，达到1709亿韩元，灾难安全管理预算增加37亿韩元，达到353亿韩元。为景福宫国家遗产代表商品馆的建设分配了比去年增加102亿韩元的110亿韩元预算。 相对支持不足的自然遗产和非物质遗产领域也将得到加强。国立自然遗产院建设将投入33亿韩元，国立非物质遗产院分院建设将投入160亿韩元，儿童非物质遗产馆建设将投入166亿韩元。 还将推动将国家遗产的享用机会从首都圈扩展到地方。国家遗产访问宣传活动将投入99亿韩元，历史文化区整治将投入200亿韩元，古都历史城市建设将投入82亿韩元。王室遗产地区展览（15亿韩元）和为社会弱势群体提供的国家遗产教育（70亿韩元）等项目也将推进。 为了将国家遗产作为国家品牌资源进行利用，国际项目也将扩大。为联合国教科文组织世界遗产国际解读中心建设分配了101亿韩元，文化遗产开发合作（ODA）预算为91亿韩元。 该预算案将在国会审议和表决后最终确定。

2031年光德隧道通车后，从京畿道坡川到江原道华川郡沙内面的通行时间将从26分钟缩短至5分钟。道路变得更近，但这并不意味着游客会自然而然地选择在沙内面停留。 光德隧道可能成为吸引首都圈游客前往华川的门户，也可能成为区域消费流向首都圈的通道。在隧道通车前的五年中，沙内面如何准备将直接影响结果。这也是沙内面居民将光德隧道视为地区生存问题的原因。 沙内面的经济长期以来依赖于军队和军人消费。虽然民军共生仍需继续，但随着兵力和探视客减少等军队条件的变化，呼声越来越高，认为应摆脱这种依赖的商业结构。 沙内面居民表示：“与军队的共生固然重要，但现在是时候摆脱对军队经济的依赖了。沙内面要生存，就必须创造游客前来停留和消费的结构。” 沙内面所拥有的替代方案并不仅限于新的人工旅游设施。这里自约350年前积累的历史和数亿年的自然资源，已经成为旅游的素材。 为何选择华岳山北侧？ 华岳山北侧有三日溪、曲云九曲和华音洞正史遗址。朝鲜后期的理学家曲云金秀贞（1624-1701）于1668年以平康县监的身份来到此地，了解了这里的山水。1670年，他建造了曲云精舍，并沿着溪流选择了九个绝景，经营曲云九曲。 1689年，经历了甲申换局后，他辞去官职，在华音洞建立了正史，教授后学。他将三日亭、松风亭、夫之岩、维持堂等自然景观布局，体现了他所追求的理学理想。 华音洞正史遗址目前被指定为江原特别自治道的纪念物。虽然当时的大部分建筑已消失，但三日亭和松风亭已得到修复，岩石上的文字和古迹也依然存在。 金秀贞在1682年左右请画家赵世杰绘制了曲云九曲的实际风景。约8公里的溪谷被称为《曲云九曲图》，至今传达了朝鲜后期的自然景观和士人所追求的理想。 曲云九曲中还留有前寒武纪变质岩的褶皱和断层等古老地质活动的痕迹。在同一条溪谷中，数亿年的地质历史与朝鲜士人的文化史交汇，这一点是与其他旅游地的区别所在。 然而，这种历史文化价值是否能充分传达给游客仍然是个问题。若只是欣赏美丽的溪谷和古亭，短暂的访问将难以留下深刻印象。需要有解说和探访程序来解释金秀贞为何选择这里作为理想之地，以及《曲云九曲图》所记录的内容，才能形成停留型旅游内容。 分散的资源，尚未形成旅游产业 从华岳山流下的水沿着三日溪流淌，形成了牛头、涧流、瀑布和巨石地形。溪谷上游有独特的景观和地质价值的烛台岩。 华川郡对烛台岩进行了单独的学术调查。调查范围不仅包括烛台岩，还涵盖华岳山、三日溪和华音洞正史遗址一带的地质、景观和人文学科特征。 问题在于这些资源尚未作为一个旅游产品运作。华岳山、三日溪、烛台岩、华音洞正史遗址和曲云九曲各自存在，但连接它们的探访路线、综合导览系统、专业解说和体验项目仍然不足。如果游客不了解历史文化资源的意义，他们只能在此短暂停留拍照。 拥有丰富的旅游资源与形成旅游产业是两回事。需要具体的运营体系将自然和文化遗产转化为游客的停留时间和居民收入。 95亿韩元的森林项目，连接优先于设施 华川郡为光德隧道的通车做准备，正在沙内面推进森林公园和自生植物园的建设项目。根据华川郡的说法，光德里“半岛中心森林公园”计划于2028年至2032年在光德里一带约25公顷的土地上建设。总投资额为60亿韩元，将建设展览、观赏设施和教育、体验设施等。 华川郡计划尽早在今年内推进相关的服务，并启动森林公园建设所需的审批程序。沙昌里自生植物园“花木园”也将在2028年至2032年间建设。总投资额为35亿韩元，计划设置自生植物展示区、保护和繁殖设施、观察和学习空间等。 这两个项目的总投资额为95亿韩元。关键在于不仅要将这两个设施作为独立项目建设，还要考虑如何与现有的旅游资源连接。如果森林公园和花木园与华岳山、三日溪、曲云九曲、华音洞正史遗址分离，可能只会增加另一个访问设施。 相反，如果在森林公园学习华岳山的森林生态，在三日溪和烛台岩观察地质，然后沿着金秀贞和曲云九曲的历史步行，就能将沙内面整体打造成一个森林与历史文化旅游区。 金世勋华川郡郡守表示：“华川郡将把旅游、休闲和疗愈领域结合的森林产业作为未来的核心发展动力。” 要使这一构想真正转化为居民收入，必须从一开始就设计好住宿、餐饮、农林产品销售和村庄体验等居民参与的结构。还应将游客数量与当地居民的停留时间和消费额作为绩效标准。 在隧道之前应完成的旅游路线 光德隧道计划于2027年上半年开工，2031年通车。森林公园和花木园计划于2028年至2032年建设。 如果按照目前的计划，光德隧道的通车时间与主要旅游设施的建设期重叠。即使项目按计划进行，光德隧道可能会先通车，而森林公园和花木园则在之后完成。 因此，不应等待大型设施的完工，而应先将现有资源连接起来。 以金秀贞和曲云九曲为主题的人文探访、三日溪生态旅游、烛台岩地质解说、华音洞正史遗址文化解说等项目可以在相对较少的设施投资下优先启动。还应尽快调查古道、地名、传说和居民生活史，将其整理成旅游故事。 停车场、卫生间、安全的探访路线、综合指示牌等基本旅游基础设施也应当建立。同时，还需制定不损害自然环境和文化遗产的使用标准和溪谷管理方案。 光德隧道通车后，沙内面将更接近首都圈。然而，仅凭“近”的理由，游客并不会停留。 金秀贞约350年前发现的理想之地、蕴含数亿年地质痕迹的曲云九曲、华岳山的森林与三日溪的水流，必须编织成一个完整的故事。并且需要将居民经营的餐饮、住宿和体验活动结合起来，才能真正将旅游转化为地区收入。 沙内面所需的并不仅仅是另一个旅游设施。需要一个能够回答“为什么要在这里停留？”和“为什么要停留一天？”的整体旅游策略。随着2031年光德隧道的通车，沙内面的时间已经开始流逝。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

金惠京女士于24日（当地时间）在旧金山参加韩纸展览活动时表示：“希望韩纸能够跨越时代与国界，成为更多人心中美丽的文化遗产。” 金惠京女士与李在明总统一同访问美国，24日下午出席了在旧金山的综合文化空间The Pearl举行的“韩纸连接时间与未来”展览活动，介绍了韩国传统韩纸的历史、文化价值及其在现代艺术中的扩展可能性。 金女士在致辞中表示：“能够在创新与创意之都、各种文化共存的旧金山，与大家分享韩国珍贵的文化遗产韩纸，我感到非常高兴。” 她进一步强调：“一张韩纸承载着自然的气息、工匠的悠久手艺和生活的记录，数百年来，韩纸承载着我们的历史，展现出在艺术、工艺、设计和时尚等新领域的无限可能性，连接着过去与未来。” 金女士还为韩纸在12月的联合国教科文组织人类非物质文化遗产的登记祈愿：“希望它能作为人类共同的珍贵资产，愈加闪耀。” 她表示：“文化是人与人之间最温暖的语言，能够连接心灵。希望未来韩纸能成为跨越时代与国界，连接更多人心的美丽文化遗产。” 活动现场的前面大屏幕上显示着“Hanji, Paper of Time, Memory and Future（韩纸连接时间与未来）”的字样。 展览中央展出了包括韩纸制成的罐子形状的支架、韩纸书籍、扇子、与独立运动相关的韩纸资料、韩纸艺术品和纸巾盒等多种作品和生活工艺品。 金女士身穿淡青色连衣裙和同色外套，手持韩纸扇子走进活动现场。她逐一与前排的嘉宾握手，随后被介绍为主要嘉宾，向左右和前后鞠躬致意。 金女士观看了韩纸宣传视频，并听取了艺术总监金周日对展品的介绍。展览助理向与会者展示作品时，她仔细观察，看到与会者座位上的韩纸扇子被介绍时，便亲自扇起扇子，与旁边的嘉宾交谈。 在随后的“与艺术家的对话”环节中，美国手工纸研究者唐纳德·潘斯沃斯介绍了美国手工纸与韩纸的渊源。金女士在潘斯沃斯走上讲台时，向他致以点头和掌声。南钟贤艺术家在解释自己的作品时，金女士则抬头欣赏展厅中央悬挂的作品。 金女士还观看了展示韩纸制作服装的时装秀。当外国模特穿着韩纸服装登场时，金女士仔细观察了服装的材质和形状。时装秀结束后，她在与会者中最久地鼓掌，鼓励模特和艺术家。 在活动接近尾声时，金女士手持韩纸扇子走到展厅前，与与会者合影。与会者们在拍照时，喊出了“韩纸”而非通常的“干杯”。金女士随后应与会者的要求，拍摄了单独的照片，并与穿着韩纸服装的模特合影。 当天的活动还吸引了美国装订博物馆馆长安妮塔·英格斯、旧金山现代艺术博物馆首席运营官塞拉·辛、南钟贤艺术家、艺术总监金周日、手工纸研究者唐纳德·潘斯沃斯、旧金山艺术文化总监马修·古道、LSFCC会长莫妮卡·布吉、亚洲艺术博物馆董事长塞莉·尤、亚洲艺术博物馆馆长李素英以及当地纸艺艺术家和海外侨胞韩纸艺术家等70余人参加。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

科学技术信息通信部（科技部）选定了结合韩国独特历史、文化和环境资产与先进科学技术的跨部门研发（R&D）项目候选名单。该项目旨在通过将文化遗产、基因组、智能农场和高天文等韩国特有资产与科学技术相结合，开辟新的研究领域，并确保全球技术主导权。 科技部于28日下午在首尔瑞草区的EL Tower与文化体育观光部、国家遗产厅、农村振兴厅、韩国天文研究院等四个部门及研究机构、专家团体共同宣布了2026年度“我们的科学（K-科学）”候选项目的选定。 该项目是一个跨部门的研发事业，旨在将韩国独特的历史、文化和环境资产与科学技术相结合，以引领研究并开辟新领域。项目不仅限于技术开发，还将韩国的身份融入科学技术中，致力于同时实现独创性技术的获取和社会、文化价值的创造。 此前，科技部科学技术创新总部的朴仁圭在3月举行的记者会上表示：“正如简·古道尔因其一生的黑猩猩研究而成为全球品牌，韩国也应当培育我们独特的研究主题。”这也是推动K-科学政策的背景。 此次选定的候选项目包括：文化体育观光部的“K-博物馆技术开发”、国家遗产厅的“K-基因组平台建设”、农村振兴厅的“小型K-智能农场”和韩国天文研究院的“高天文融合研究”。 文化体育观光部的“K-博物馆技术开发”项目旨在将国立中央博物馆所拥有的约253万件文物转化为数字遗产，并扩展至基于人工智能的文化内容产业。该项目将开发高精度探测古墓、基于人工智能的库房环境自动控制、文化遗产意义数据构建、基于人工智能代理的内容创作技术等。政府期待通过数字双胞胎展览和人工智能策展人服务等，提供让民众切身感受到的服务。 国家遗产厅的“K-基因组平台建设”项目则是通过整合分析韩国古代人类基因组与现代韩国人的基因组和疾病数据，恢复韩国人的起源、迁徙及疾病变化情况。政府计划建立基于小型语言模型（SLM）的代理平台，以高分辨率分析过去韩国人的迁徙路径、生活环境和疾病，并将其用于展览和教育内容。 农村振兴厅的“小型K-智能农场”项目的核心是构建适合国内中小规模农户环境的韩国型智能农场模型。该项目将连接在世宗时期编纂的农书《山家要录》中记录的世界首个温室技术案例与现代智能农场技术，旨在传播韩国农业技术的科学和文化价值。同时，计划与国际标准化组织（ISO）基于智能农业的国际标准讨论相结合，为全球推广奠定基础。 韩国天文研究院的“高天文融合研究”项目则是对《三国史记》、《高丽史》、《朝鲜王朝实录》等文献中记录的约2.5万条高天文记录进行天体物理学验证与分析。天文研究院将利用这些数据进行长周期变星、太阳活动等科学研究，并推动高天文遗产的数字复原和教育内容化。 此次选定的候选项目将在未来经过预算审议程序，最终确定为明年的“我们的科学（K-科学）”事业。政府计划从下半年开始，支持各项目的科学文化传播咨询。 朴总部表示：“为了推动让国民实际参与和感受到的科学技术政策，我们策划了‘我们的科学（K-科学）’政策。我们将与相关部门共同努力，让国民能够直接看到和感受到选定项目的研发过程。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

希杰（CJ）集团旗下健康美妆集合店欧利芙洋（Olive Young）在首尔广藏市场开设韩国美妆体验型门店，正式进军旅游商圈。 欧利芙洋30日表示，“欧利芙洋广藏市场店”已正式开业。该门店以到访广藏市场的外籍游客为主要目标客群，致力打造融合韩国美妆与传统市场体验的“韩国美妆地标”。 门店位于广藏市场绸缎区2层，占地约244坪（约806平方米）。整体以重新诠释20世纪60年代商铺风格为概念，将复古风格内饰与韩国美妆购物体验相结合。 在商品构成方面，门店也进行了差异化布局。不同于以零食等商品为主的传统旅游商圈门店，广藏市场店设置了以天然原料为主题的“原物甄选区”，打造可体验青橘、白桦、艾草等原料香气与质感的空间。同时，店内还提供个人色彩诊断、皮肤及头皮护理等体验型服务，并强化外语服务支持。 此外，门店动线围绕韩国美妆护理流程进行设计，从清洁、护肤到美容仪器依次布局，以提升外籍游客购物便利性。店内还设置结合传统服饰与复古道具的拍照区，以及纪念品货架，进一步强化旅游体验元素。 欧利芙洋表示，将以此次开店为契机，持续扩大体现地区特色的门店布局，并已与广藏市场商户团体签署共生协议，推进包括联合营销在内的多项合作方案。 欧利芙洋相关负责人表示：“我们利用传统市场这一空间特性，打造了能够同时体验韩国美妆与韩国文化的门店。未来将进一步深化旅游商圈战略，提高访韩游客满意度。”