在周末的第一天，17日，全国将出现晴朗的天空，白天气温最高可达27度。虽然气温较往年温暖，适合外出游玩，但早晚温差较大，预计下午风力也会增强。根据气象厅的预报，周六17日早晨最低气温预计在7至16度之间，白天气温最高可达21至27度。早晚气温均高于往年，内陆地区的日夜温差将达到15度左右。全国大部分地区的天空将大致晴朗，但从晚上开始云量将逐渐增加。预计下午大部分地区瞬时风速将达到每小时55公里，山区风速可达每小时70公里。早晨上班路上或早期出行的车辆需注意雾霾。京畿东部、江原内陆及山区、忠清北道、庆尚北道内陆、庆尚南道西部内陆地区在清晨至早晨期间能见度将降至1公里以下。河流、湖泊附近或山谷地区的视野可能会更加受限。各地区的早晨气温预计为：首尔13度，仁川14度，春川10度，江陵13度，清州12度，大田12度，全州13度，光州14度，大邱13度，釜山17度，济州19度。中午时分，首尔、仁川、苏州、春川气温将升至25度。江陵22度，清州和大田25度，全州26度，光州27度，大邱和釜山24度，济州25度。海洋天气情况将较为恶劣。预计从下午开始，西海远海和济州岛南部外海将出现最高时速65公里的强风，浪高可达4米。由于可能会发布风浪特报，需做好海上安全事故的防范。空气质量总体良好。预计仁川、京畿南部、忠清南道的细颗粒物浓度为“普通”，其余地区为“良好”水平。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国商铺空置压力持续上升。最新数据显示，今年二季度韩国普通商铺平均空置率升至13.36%，创2021年以来最高水平，且已连续7个季度上升。 韩国国会国土交通委员会所属议员黄熙28日公布的韩国房地产院数据显示，全国普通商铺空置率由2021年一季度的11.96%升至今年二季度的13.36%，五年间上升1.4个百分点。自2024年三季度以来，该指标持续走高。 从地区来看，韩国17个市、道中，除蔚山外，其余16个地区的商铺空置率均较2021年一季度上升。其中，世宗二季度空置率最高，达到22.79%；大邱、忠清北道、庆尚北道和光州分别为17.84%、17.43%、16.66%和16.5%。 不同类型和规模商铺的空置率也普遍走高。全国一层商铺平均空置率由2021年一季度的4.79%升至今年二季度的6.68%；同期，中大型商铺空置率由12.98%升至14.33%，小型商铺则由6.41%升至8.47%。其中，世宗中大型商铺空置率达到29.68%。 与此同时，小商户经营压力也有所显现。韩国中小风险企业部根据国税厅数据分析显示，去年韩国共有97.5681万家经营主体停业，停业率为8.64%。从停业原因来看，“经营不振”占比达到50.4%。 黄熙表示，商铺空置增加并非个别地区的问题，而是内需环境、消费结构变化等多重因素共同作用的结果。未来需要进一步细化相关分析，使小商户扶持和民生经济恢复政策更加贴近实际经营环境。

尽管今年韩国中秋假期较去年缩短，但短途及家庭出游需求依然旺盛。韩国忠清北道航空、住宿等旅游市场预订持续升温，清州机场热门航线机票趋紧，主要度假村和自然休养林也出现一房难求的情况。 韩国航空业界22日消息显示，以清州国际机场为基地的可依航空（Aero K）中秋假期（24日至27日）国际航线预订率接近80%。受假期缩短影响，游客出行更多集中于飞行时间约1至2小时的短途目的地，其中日本冲绳、中国台湾台北等适合家庭出游的航线预订较为集中。 国内航线热度同样较高，Aero K飞往济州的航班预订率超过90%。韩国机场公社清州分公司预计，中秋假期期间清州机场将运行航班524架次，旅客吞吐量约8万人次。与去年中秋假期相比，日均国际线和国内线旅客人数预计分别增长12.7%和6.4%。 出行需求升温也带动住宿市场进入节日旺季。拥有约450间客房的堤川Resom Forest早在三四个月前便已订满，约400间客房的Sono Moon丹阳目前仅25日尚有少量房源，其他主要度假设施部分日期也已较难预订。忠清北道22处自然休养林客房同样全部订满。 除大型度假村外，当地民宿、露营地等中小型住宿设施也通过民俗游戏、节日体验等活动吸引游客，主要景区则推出传统文化体验等项目承接假期客流。 相关部门表示，中秋假期期间将加强旅游资源宣传，进一步吸引返乡及出游人群。整体来看，假期缩短并未明显削弱出游需求，反而推动旅游消费进一步向短途、家庭型出行集中。

全南生物振兴院通过连接国内生物材料、部件和设备（生物材料与设备）企业与华顺地区的生物企业，致力于国产产品的生产现场应用和生物制造竞争力的提升。 全南生物振兴院于15日在生物医药总部与韩国生物协会、韩国生物特化中心协会共同举办了‘2026国内生物制造竞争力提升生物材料与设备企业说明会’。 此次说明会旨在通过工业和贸易部支持的研发，向地方生物企业及相关机构介绍国内生物材料与设备技术和产品，并扩大实际生产现场的应用及需求企业的对接。 特别是杨完吉院长代理表示，生物材料与设备技术不能停留在研发阶段，而应在实际生产现场得到应用，振兴院将积极整合自身的设施、设备与企业支持能力。 说明会吸引了微数字、细胞安全、阿米科根、乌姆特、艾克赛尔生物制药、杰奥科技等6家国内企业参与。这些企业介绍了用于抗体及细胞、基因治疗的细胞培养基和树脂，以及安全性评估产品、膜过滤器、动物细胞培养设备等生物药品生产所需的国产技术和产品及商业化案例。 此次活动是全国四个生物中心（包括京畿道始兴、忠清北道青松、全南光州华顺、江原道原州）巡回说明会的一部分。 全南生物振兴院还介绍了将企业产品开发和生产过程中所需服务与公共基础设施相结合的‘公共CXO服务平台’。 公共CXO是将委托研究（CRO）、委托开发（CDO）、委托生产（CMO）、委托测试分析（CAO）、专业人才培训（CTO）和企业支持（CSO）整合的企业支持体系。通过利用生物医药总部的设施和设备及企业支持经验，提供企业所需的服务。 生物材料与设备是指生物药品生产所需的材料、部件和设备。在国内生物药品生产基础不断扩大的背景下，确保核心产品的稳定供应链和扩大国产产品的现场应用成为主要任务。 杨完吉院长代理表示：“生物产业要持续发展，不仅需要新药的开发，还需要稳定地获取生产所需的材料和设备。”他强调：“我们将积极整合振兴院的设施、设备和企业支持经验，确保国内企业生产的产品能够在实际现场得到应用，并带来更多的需求。” 他还指出：“华顺是生物企业、医院、研究机构和生产设施汇聚的地方，我们将持续创造国内生物材料与设备企业与地方生物企业之间进行实质性业务合作的机会。” 此外，全南生物振兴院计划通过此次说明会扩大国内生物材料与设备企业与地方生物企业之间的交流，并支持国产技术和产品的生产现场应用及需求企业的对接，以提升国内生物制造竞争力。

韩国500强企业在韩生产基地中，超过一半集中在岭南和忠清地区。不同地区的产业布局也呈现明显差异，岭南地区以汽车、石油化工等传统制造业为主，而半导体等高科技产业生产基地则主要集中在仁川、京畿和忠清地区。 韩国企业数据研究机构CEO Score于16日发布的数据显示，以500强企业营业报告为基础，对其中210家在韩国设有生产基地的制造企业进行调查后发现，这些企业在韩共有752处生产基地。 从地区分布来看，岭南地区（釜山、蔚山、庆尚南道、庆尚北道、大邱）生产基地数量最多，达到256处，占整体的34%。忠清地区（忠清北道、忠清南道、大田、世宗）共有179处，占23.8%；仁川和京畿地区共有178处，占23.7%；湖南地区（全北特别自治道、全罗南道、光州）共有116处，占15.4%；首尔、江原道和济州道合计23处，占3.1%。 其中，岭南和忠清地区生产基地合计435处，占全部生产基地的57.8%。不同地区的主要生产行业也各具特色。在所有生产基地中占比较高的食品行业，在仁川和京畿地区分布最多，共有52处。分析认为，这与当地人口规模较大、消费能力较强有关。 相较之下，岭南地区的生产基地则以传统制造业为主导。其中，汽车生产基地60处，石油化工及医药50处，金属行业19处。此外，在电气、电子、半导体及显示器领域，全国共有105处生产基地，其中67处位于仁川、京畿和忠清地区，占63.8%。尤其是41处半导体生产基地中，有31处集中在上述地区，占比高达75.6%。 湖南地区则以石油化工及医药产业为主，共有37处相关生产基地。其中，以丽水国家产业园区为中心，聚集25处基础油品及石油化工生产基地。

金敏锡共同民主党代表在9月11日针对卷入“新冠19药物贿赂疑云”的金承源法务部部长候选人表示：“越观察越觉得这是一个好的任命，必定会保护他。”同时，他还针对提出多项指控的无党籍议员韩东勋表示：“我们将追查并惩罚非法资料的关系。”金代表在当天于忠清北道清州的忠清北道厅举行的最高委员会会议上指出：“金候选人的听证会应当稳妥进行，尽管韩东勋无党籍议员的攻击存在，但最终泡沫会消散，真相会浮出水面。”他还针对对金候选人提出各种指控的韩议员表示：“公众对韩议员必须受到惩罚的判断正在提高，我认为即使我不使用‘出局’这个词，公众的判断已经在朝着这个方向发展。”金代表强调，韩议员公开的关于金候选人的疑云资料是非法泄露的检察调查资料，并表示：“我们将借此机会彻底查清并惩罚所有非法资料的关系。”他指出：“抵抗检察改革的检察余孽的持续行为，实际上是因韩东勋的政治行为而暴露出来的，这是当前事态的本质。”他还表示：“无论是泄露了非法资料，还是知情并利用这些资料的，都是非法资料的关系。”金代表还提到：“韩议员从枪击事件到现在竟然提及金候选人的内情事件，甚至拿着去别人家拍的照片作为内情事件的证据，这是否是在试图提出与大长洞高尔夫照片伪造相匹敌或超越的照片？”他对首尔市长吴世勋表示：“他提出了将首尔打造成全球顶级城市的‘G3计划’，但在作为市长的活动可能不稳定的情况下发布这一计划令人遗憾。”金代表还表示：“在吴市长的一审判决后，‘G3计划’中包含的良好内容能否获得动力和推动力令人怀疑。”他指出：“吴市长的市政动荡并不是吴市长的失败，而是会给市民带来不便，因此共同民主党将与首尔市政进行批判性合作。”同时，他强调：“共同民主党中央党将与首尔市党、首尔市议会进行批判性合作，尽管吴市长动摇，但我们将以保护首尔市为决心进行合作。”他补充道：“如果吴市长提出的‘G3计划’中有好的内容，我们将积极支持。”此前，吴市长因在2021年首尔市长补选前涉嫌支付民意调查费用而被起诉，在一审中被判处罚款1000万韩元。上个月21日，二审开始，如果罚款超过100万韩元，吴市长将失去市长职务并进行补选。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着赴韩留学及研修需求持续升温，以学习为目的长期停留韩国的外国人规模不断扩大。与此同时，韩国高校外国留学生新生人数持续增加，如何促进外国学生毕业后就业并长期留韩，也成为新的关注点。 韩国国会文化体育观光委员会所属、共同民主党议员陈善美10日从韩国观光公社获得的数据显示，去年访韩外国人共1893.66万人，其中以留学及研修为目的入境者达50.54万人，占2.7%，首次突破50万人。 近年来，赴韩留学及研修人数快速增长，从2021年的8.01万人增至2023年的31.40万人、2024年的43.51万人，去年进一步增至50.54万人，约为2021年的6.3倍。 分析认为，K-pop、韩剧等韩国文化内容在海外持续走红，在一定程度上提升了外国年轻群体对韩语学习和赴韩留学的兴趣，赴韩需求也呈现从短期旅游向研学、留学等长期停留延伸的趋势。 从年龄结构来看，去年20至39岁外国访韩者占整体的46.3%，接近一半。其中，20至29岁为472.05万人，占24.9%；30至39岁为405.09万人，占21.4%。 与此同时，进入韩国高校学习的外国学生明显增加。韩国法务部数据显示，去年韩国高校外国留学生新生人数达11.73万人，较2019年的6.69万人增长75.3%。 外国留学生向非首都圈高校流入的趋势也较为明显。与2019年相比，忠清北道、庆尚北道和全罗南道外国留学生新生人数分别增长414.7%、305.2%和254%。专业选择则逐渐向就业需求较高的领域集中，临床病理、护理及照护相关专业入学人数增长296%，半导体相关专业增长138%。 随着留学生规模扩大，毕业后的就业和人才留存成为新的课题。剔除毕业后离境人员后，外国留学生毕业后的就业率为34.3%。其中，工程、医药和自然科学专业就业率分别为59.1%、54.6%和44.1%，明显高于人文、社会及艺术体育类专业。 值得注意的是，留学生向地方高校流入与毕业后就业向首都圈集中之间仍存在落差。截至今年3月，在韩就业的2.26万名外国留学生毕业生中，约一半毕业于首都圈高校，其中90%最终在首都圈就业。随着地方高校加大外国留学生招生力度，如何将“留学生流入”进一步转化为“人才留下”，扩大地方就业机会，成为韩国需要解决的新课题。 陈善美表示，韩国文化内容的全球扩散正从短期旅游延伸至留学、研修等长期居留需求，有必要进一步完善政策支持，帮助外国留学生更好融入当地社会。

现代汽车积极参与国家遗产保护事业，捐赠10台工业用穿戴机器人‘X-ble Shoulder’。 现代汽车于9月8日在行宫洞行政福利中心及历史遗址华灵殿举行了捐赠仪式，此次捐赠是为支持国家遗产厅主办的国家遗产保护事业的一部分。 在管理国家遗产的过程中，减少照护人员的肌肉骨骼负担和安全事故风险的需求不断被提出。这是因为在管理国家遗产时，往往需要重复抬起手臂进行工作。‘X-ble Shoulder’被寄予厚望，能够缓解他们的肩部疲劳并确保安全。 ‘X-ble Shoulder’是现代汽车·起亚机器人实验室自主研发的无动力穿戴机器人，具有以下特点：最大可减少肩关节负担60%，无需电池可持续使用，采用车辆材料，强度高且重量轻（约1.9公斤）。 此次捐赠的‘X-ble Shoulder’将分发给京畿道、忠清北道、庆尚北道北部、全南光州西部地区的文化遗产照护中心。照护人员将直接穿戴并执行国家遗产管理工作。 现代汽车相关人士表示：“我们将继续支持珍贵文化遗产的保护，以便将其完整地传承给未来世代。” 此外，现代汽车集团正在扩大包括‘X-ble Shoulder’在内的自动驾驶移动机器人‘MOBED’等机器人产品线，计划以穿戴机器人为中心，拓宽在工业现场的实际应用领域。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

清州某小学的一名60岁临时教师在课堂上遭到学生袭击。据悉，这名教师是60多岁、刚退休的教师，合同为期6个月。他在上班的第一天就遭到该学生的辱骂，经历了不堪的待遇。 根据9月3日联合新闻和教育部门的报道，临时教师A先生在9月1日上班的第一天，在进行诊断评估时遭到5年级B女孩的辱骂。 学校方面表示，因B女孩认为透明文件夹中的试卷脏了，表现出激烈的行为，随后将其安抚并叫来监护人让其提前离校。 A老师在前一天指导B女孩上学后再次参加考试，结果遭到袭击。 B女孩突然冲上前，用脚踢A老师，并用拳头打他的头和脸，甚至抓住他的头发。 据悉，B女孩平时也对多位教师和学生表现出辱骂等激烈行为，并且正在服用与双相情感障碍相关的药物。 B女孩已被停课至9月22日。教育部门将为她提供家庭学习资料，以确保她的学业不受影响。 据悉，忠清北道教育厅在事件发生后给予A老师10天的教权侵害相关假期。清州教育支援厅正在考虑提前安排定于9月23日的教权保护委员会的日程。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

财政经济部出口支持小组决定与忠清南道建立常态化合作渠道，着手解决当地出口企业的困难和提供金融支持。 20日，财政部出口支持小组在忠清南道厅召开了地区出口促进合作会议。此次会议旨在建立中央政府与地方政府共同解决地区出口企业面临的困难的常态化合作渠道。 出口支持小组副组长裴正勋表示：“随着贸易环境的快速变化，企业面临的困难也愈加复杂多样，因此根据地区出口现场的需求迅速响应显得尤为重要。”他还表示：“我们将持续开设和扩大与忠清南道等地方政府的合作渠道。” 会议上，围绕忠南出口企业协会提出的海外买家发掘与认证、在线出口支持等相关企业的困难进行了讨论。 支持小组介绍了与KOTRA和产业部认证支持小组等合作机构共同举办的地区认证制度说明会和实时困难接收窗口。根据地区出口企业对与支持小组保持常态化沟通窗口的需求，决定指定忠清南道与支持小组之间的合作官。 通过此次合作，支持小组已在京畿道、济州道、忠清北道、全北特别自治道、忠清南道等五个地方政府建立了常态化合作渠道。支持小组计划在今年内与9个道级地方政府完成合作渠道的建立，助力地区出口企业成为“五极三特”的增长动力。 当天，支持小组还在大田贸易会馆为地区出口企业举办了出口金融项目说明会。此次说明会旨在支持在获取出口金融相关信息或实际使用金融支持项目时遇到困难的地区企业。 裴副组长表示：“政策金融机构降低门槛，直接走进地区出口企业是非常重要的。”他还表示：“我们将全年持续举办地区出口金融项目说明会。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。