美莎正在整顿国内直营店业务，并以主打产品为核心，积极拓展国内外销售渠道。该品牌在名动药店供应BB霜，并在海外零售网络中推出大容量的精华和安瓶套装等产品。这一策略旨在摆脱对自有门店的依赖，利用现有的分销网络和当地需求。 据业内消息，美莎于上个月在首尔名动的LINE YOUNG药店上架了'M完美遮瑕BB霜PRO'。通过药店销售，该品牌希望同时突出BB霜的护肤和化妆功能，并针对皮肤科治疗后的护理需求。公司计划持续增加药店销售点。 在名动地区，美莎还瞄准了外国游客的购买需求。根据BC卡的统计，今年上半年，外国人在首尔药店的消费额同比增长了1176.9%。美莎考虑到外国顾客的肤色，提供21、23、25号色。公司表示，相对较深的23、25号色也出现了需求，尤其是最近开始销售的25号色销量增长迅速。 一位美容行业人士表示：“国内基础化妆品主要集中在21、23号色，但随着K美容的国际传播，色彩选择变得更加丰富。应对不同肤色的需求将成为全球市场的竞争优势。” 药店的入驻与美莎在同一名动商圈内运营自有门店的方式形成对比。运营公司艾布尔于去年12月宣布退出直营店，结束了名动的旗舰店运营，完成了国内直营店业务的收尾。作为国内一线品牌，美莎通过向外部销售渠道供应主打产品来拓宽销售渠道。 艾布尔的另一品牌阿普（A'pieu）也在利用外部分销网络。该品牌在2023年结束了加盟业务，随后扩大了在大创和橄榄油等渠道的销售，最近还推出了大创专用的护发醋产品。公司自去年以来一直在整顿盈利能力较低的国内直营店和免税渠道，集中力量于海外和数字渠道。 在海外，美莎根据销售渠道调整主打产品。在美国的好市多，美莎的'Time Revolution The First Essence'和'维他命C安瓶'等产品以大容量和套装形式供应。通过亚马逊和抖音等在线平台，扩大了与大型零售网络的接触。美莎已在美国的约150家好市多和加拿大的约60家好市多门店上架，艾布尔在全球61个国家的约5万家门店供应产品。 在日本，美莎将基于已建立的销售网络扩展产品线。该品牌已在约2万家药妆店和综合商店如威尔西亚（Welcia）上架。日本市场被认为是品牌一旦建立便会拥有高客户忠诚度的市场。美莎计划于11月推出与当地化妆师共同开发的遮瑕膏调色盘，设计时考虑了日本消费者的肤色及其对色斑、色素沉着和黑眼圈等问题的需求。 在业务重组过程中，利润增长幅度超过了销售增长。今年第二季度，艾布尔的合并销售额为652亿韩元，同比增长5%，营业利润为104亿韩元，增长52.5%。海外销售增长了38%，占总销售的75%。公司表示，盈利能力较高的业务和渠道的比例增加对营业利润的增长起到了积极作用。公司相关人士表示：“我们将提升市场营销、产品和研发（R&D）的竞争力，加快向全球品牌的转型。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

三星物产建筑部门将新的城市再生模型“下一步改造”具体化，应用于反坡普鲁吉奥公寓的改造项目。 三星物产于12日表示，已向反坡普鲁吉奥公寓的改造项目提交了投标提案。反坡普鲁吉奥是三星物产去年提出的下一步改造的首个项目地点。 下一步改造是利用现有公寓的框架，全面更换设施等设备，并提升居住性能和内外观设计，将其转变为高端住宅区的项目。 三星物产表示，这种方式相比于重建、再开发和扩建型改造，包含审批和施工时间的项目周期更短，项目稳定性更高。项目完成后，竣工日期将更新为新建的雷米安小区，这也是其一大特点。 三星物产为反坡普鲁吉奥提出了专用84㎡的特化平面模型“N.画布”。N.画布是改善现有墙式结构公寓平面局限性的单元特化模型。 三星物产打破了墙式结构公寓改造中难以移动卫生间位置等平面变更的固有观念，开发了专用84㎡的2贝和3贝类型的改造平面模型，并获得了设计权。 反坡普鲁吉奥提供了两种定制型平面，分别是强调主卧恢复与治愈的“套房”类型和将厨房与餐厅空间前置的“休息室”类型。 这两种类型均采用滑动门，设计上可根据需要将卧室、客厅和厨房进行整合或分离。原本被视为功能性空间的玄关、卫生间、洗衣房和走廊等区域也被重新构建为特化空间。 具体来说，引入宽敞的玄关、观景窗户的酒店式卫生间、室内洗衣空间、画廊型走廊等，提高了居住的舒适性。改造中还将应用优化的隐蔽细节收尾、纤薄型电子产品、内置收纳系统和地板隔音材料。 小区公共空间将重新构建为“N.公共空间”。N.公共空间是将地下停车场等现有公共部分立体化，转变为整个小区居民生活体验扩展的平台的公共部分特化模型。 反坡普鲁吉奥还提出了AI智能停车解决方案和机器人代客泊车系统的选项。新建的五层独立社区和地下空间内的私人设施也将被布置。小区内的先进智能系统将通过三星物产的家居平台“家宁”进行统一控制。 外观设计为前面石材收尾的标志性全景立面，提升了地标象征性。还引入了高性能外墙保温系统“绿色盾牌”，确保了能源效率和居住性能。 三星物产在今年3月被选为反坡普鲁吉奥公寓改造住宅合作社的优先谈判对象，并于上月提交了投标提案。合作社计划于本月24日召开总会，选定施工单位。 在重建监管和项目周期负担加重的老旧小区中，利用现有框架提升商品性的新型改造方式可能成为一种替代方案。 三星物产改造团队负责人朴仁淑表示：“下一步改造是三星物产凭借技术和设计能力，使得老旧公寓实际具备超过新建的价值。我们将努力使其成为客户所期望的现实改造项目，成为老旧城市再生和新住房供应的重要组成部分。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

2026年余世界岛屿博览会在开幕36天后，累计观众人数突破100万人。在汉字日假期的9日至10日，两天内主会场和分会场共接待了超过25万名观众，持续推动了观众人数的增长。 根据2026年余世界岛屿博览会组委会的消息，至10日下午，累计观众人数已突破100万人，至今累计观众为106万4079人。 自上月5日开幕以来，36天内达成这一记录。随着中秋节和开天节假期后，汉字日假期也吸引了大量家庭观众，推动了观众人数的增加。 假期期间，主会场举办了昼夜相连的表演和美食活动。 9日的舞台上举行了余州爵士音乐节，背景是秋季的海洋，表演精彩纷呈；10日，主持人朴京琳和音乐剧演员艾薇以才艺捐赠的方式参与了‘大秀（THE BIG SHOW）’的演出。 音乐剧演员金京善和跨界男高音柳哈娜也特别出演，带来了音乐会和对话。演出结束后，余州前海的美男游轮上绽放了烟花，与主题岛的媒体立面相结合，提供了夜间的视觉盛宴。 与家人一同前来的李京珍（45岁）表示：“在海边听艾薇的歌真是太好了，朴京琳的主持让孩子们也很开心。”她还说：“演出结束后还有烟花，感觉这一天完美收尾。” 白天，观众们迎来了以当地水产品为主题的美食活动。 10日举行的水产中央会水产品特别折扣展上，鲐鱼、鳗鱼、鲍鱼、紫菜等以比市场价低20%至50%的价格出售。在主题岛前的草坪上，提供了600份鲍鱼蛋紫菜包饭，分两次发放给观众。水产品特别折扣展还将在17日继续进行。 分会场的余州博览会展览中心自9日起举办‘2026全南光州世界紫菜包饭&盐节’，吸引了与主会场一起的假期观众。 特别是在10日，还举办了庆祝累计观众突破100万的活动。 第100万名观众是一对56岁的顺天夫妇。他们在假期中来到余州，成为第100万名入场观众，表示：“今天的经历将永远铭记在心。”组委会还向在第100万名观众前后入场的观众赠送了‘意外奖’。 组委会表示，自开幕以来，持续加强展览和体验内容，扩大免费入场、推动地方社区的才艺捐赠和市民参与项目。 金钟基组委会秘书长表示：“自重新开放以来，主会场和分会场都吸引了观众，迎来了第100万名观众。”他还表示：“在闭幕前的剩余时间里，我们将通过重新装修的展馆和每周的演出，让更多人感受到岛屿的价值。” 此外，2026年余世界岛屿博览会以‘岛屿、海洋与未来相连’为主题，将持续至11月4日，在余州斗山镇的主会场及余世界博览会场和开岛、金吾岛等地举行。假期最后一天的11日，将举行加纳沃尔特的‘岛屿朋友日’演出和‘2026全南光州世界紫菜包饭&盐节’的最后一天活动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

KT&G在印尼新工厂投产，完成了连接韩国、印尼、俄罗斯、哈萨克斯坦和土耳其的全球生产网络。 KT&G于当地时间10月6日在印尼东爪哇省帕苏鲁安举行新工厂开幕仪式，并正式开始生产。活动中，KT&G社长方京满、东爪哇省政府秘书长阿迪·卡里奥诺、驻印尼韩国大使尹顺久等重要人士出席。 新工厂将安装9条卷烟生产线，年产能力可达210亿支。加上现有印尼工厂的年产能力140亿支，印尼的整体生产能力将提升至350亿支，成为KT&G在海外生产国家中规模最大的工厂。 KT&G于2011年通过收购当地企业进入印尼市场，之后推出超薄品牌“ESSE”和当地专用品牌“JUARA”，目前在当地市场占有率排名第四。 新工厂不仅服务于印尼国内市场，还将作为出口基地，生产的产品将供应至台湾、蒙古、尼日利亚、印度等地。KT&G计划利用印尼连接太平洋和印度洋的地理优势，扩大至亚太以外的全球市场供应链。 此次新工厂的投产标志着KT&G自2023年起推进的海外生产设施投资进入收尾阶段。公司此前提出了到2024年11月进行总额达2.4万亿韩元的设备投资计划，去年还完成了哈萨克斯坦新工厂的建设。 印尼、俄罗斯、哈萨克斯坦和土耳其四个海外工厂的最大生产能力预计将提升至每年总计650亿支。KT&G计划利用海外生产基地降低物流成本和原材料成本，更快速地响应当地需求。 KT&G最近正从以出口为中心的业务结构转向加强本地直接业务和生产的全球战略。公司表示，去年海外卷烟销售首次超过国内烟草业务销售，今年也将基于扩大海外生产设施，推动成本降低和盈利能力改善。KT&G计划到2028年将海外生产比例提高至60%以上。 目前，KT&G在140多个国家运营海外卷烟业务，并将扩大海外直接业务和本地生产基地作为核心增长方向。 KT&G社长方京满表示：“印尼新工厂的投产标志着大规模海外设备投资的完成，建立了全球五角生产体系，为全球业务和未来增长奠定基础。”他还表示：“将战略性地利用国内外生产基地，最大化盈利能力，提高海外业务竞争力。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

羽毛球男子双打世界排名第一的徐承宰和金元浩（均为三星生命）组合未能晋级2026年爱知·名古屋亚运会决赛。 徐承宰和金元浩组合于28日在日本爱知县一宫市立体育馆举行的羽毛球男子双打半决赛中，以0比2（11-21、14-21）不敌印度尼西亚的雷欧·罗利·卡尔南多和丹尼尔·马丁组合（排名第46位），遭遇失利。 由于亚运会羽毛球项目不设单独的铜牌决赛，徐承宰和金元浩组合此次比赛以铜牌收尾。 当天对阵的卡尔南多和马丁组合因搭档更换而导致排名积分消失，目前排名第46位，但他们曾在过去稳定进入前十名，是强劲对手。徐承宰和金元浩在本月初的中国大师赛32强中也曾以0比2输给过他们。 徐承宰和金元浩组合在比赛初期就因对手快速的网前表现和强大的压力而陷入被动。在第一局8比12落后的情况下，连续失分5分，最终在比赛开始15分钟后以11比21输掉首局。 随后的第二局同样未能扭转局势。徐承宰和金元浩开局便连续失分6分，落后至5比11，之后也未能找到突破口，最终以14比21再输一局，遭遇败绩。 徐承宰和金元浩组合在去年合计夺得11个赛事冠军，与安世英（三星生命）共同创造了单赛季最多胜利的纪录。今年他们也在马来西亚公开赛、全英公开赛和4月的亚洲锦标赛中夺冠。然而，之后参加的国际赛事中未能再添冠军。 徐承宰和金元浩组合未能晋级决赛，使得韩国羽毛球在2002年釜山大会以来，24年来首次失去亚运会男子双打金牌。 在2023年举行的2022年杭州大会上，金元浩与搭档获得银牌，此次更换搭档的比赛中又获得铜牌，实现了亚运会连续两届获奖。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国女子击剑队在2026爱知·名古屋亚运会团体赛中获得银牌。 由朴智希、沈素恩（均为首尔特别市厅）、毛别伊（仁川广域市永宗区厅）、李世珠（忠清北道厅）组成的女子击剑代表队于26日在日本爱知县常滑的爱知天空博览会举行的团体决赛中，以28-29不敌日本队。 个人赛银牌得主朴智希再次为赛事增添了一枚银牌。 首轮出场的朴智希以3-5落后于日本选手土居澄丽，随后毛别伊在第二轮与上野对峙，比分追至5-6。 在第三轮中，沈素恩对阵东纱良时曾以9-6反超，但随后连续失分，比分变为9-9。第四轮中，毛别伊与土居交锋，比分一度落后至11-13，但朴智希在第五轮成功反超东纱良，比分为16-14。 在第六轮中，沈素恩对上野展现出攻击和防守的集中力，比分扩大至19-14。 毛别伊在第七轮与东纱良的对决中一度领先至21-14，但随后遭到猛烈追击，最终以22-19收尾。第八轮中，沈素恩与土居对决，继续保持领先，比分为26-22。 在最后的第九轮中，朴智希与上野进行个人赛决赛的复仇之战，但在27-22时连续失去7分，最终崩溃。朴智希在剩余16秒时反击得分，将比分改为28-29，但由于时间不足，未能逆转局势。 目前，韩国队以14枚金牌、20枚银牌和36枚铜牌的成绩位列综合排名第三。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国男篮在2026年爱知·名古屋亚运会小组赛最后一场比赛中以100比83战胜了宿敌日本队。 由拉脱维亚教练尼古拉斯·马祖尔斯执教的韩国队（国际篮球联合会排名第57位），在13日于日本爱知国际竞技场进行的A组小组赛最后一场比赛中，以100比83大胜日本队（排名第22位）。 此前，韩国队接连战胜沙特阿拉伯（82比66）和印度尼西亚（102比48），以三连胜的佳绩锁定A组第一，晋级八强。日本队以2胜1负的战绩屈居小组第二。 此次胜利使韩国队完美恢复了在8月日本进行的热身赛中遭遇的两连败带来的自尊心。 本场比赛的最大功臣是李正贤（高阳SONO）。他在比赛中投中5个三分球，贡献全场最高的25分，并送出7次助攻，成为进攻的核心。 老将张在石（釜山KCC）在内线表现出色，得到18分和8个篮板。尽管“王牌”李贤中在投篮状态不佳的情况下，仍然通过罚球贡献了16分和7次助攻，帮助球队获胜。 上半场两队展开了激烈的争夺。韩国队在第一节以19比17微弱领先，但在第二节末段被对手连续投中三分，半场结束时以40比42落后。 第三节后半段，韩国队遭遇危机。在比赛还剩3分50秒时，李宇锡（军队篮球队）因与对手发生冲突，先后被判无体育道德犯规和技术犯规，最终被罚出场，韩国队以59比63落后。 李正贤改变了比赛的气氛。在第三节还剩1分39秒时，他突破后成功罚球，接着连续命中3个三分球，迅速扭转了比赛的局势。随后，韩国队在第三节独得31分，以71比66反超。 进入第四节，韩国队抓住对手的漏洞，进一步扩大优势。由于有机相（昌原LG）的三分球和李贤中的连续得分，分差一度拉开到11分，胜利的希望愈加明显。相反，日本队则因失误频频而自乱阵脚。 在比赛结束前1分5秒，李贤中稳稳命中两次罚球，将分差扩大至93比81。比赛结束前，李正贤抢断后，文裕贤（安阳正官庄）投中长距离三分，最终以100分的成绩完胜。 韩国男篮此次比赛的目标是金牌，力争在2014年仁川亚运会后时隔12年再次登顶。 韩国男篮在历届亚运会上共获得过四次金牌（1970年、1982年、2002年、2014年）。然而，在上届比赛中表现不佳，2023年在2022年杭州亚运会上创下历史最低排名，八强战被中国队挡住，最终经过排位赛以第七名收尾。 金牌争夺的八强赛将于16日举行，具体对手将根据其他小组的最终结果决定。

赵贤外交部部长自9月5日至10日进行了一系列紧凑的外交活动。在一周内，她不仅努力解决海外公民的安全问题，还参与了李在明总统的多项海外行程。10日，她出席国会大政府质询，解释了法国访问的成果及韩美同盟等相关议题，并计划与乌干达讨论经济合作。 赵部长于9月5日访问尼泊尔，并于6日与尼泊尔外交部长希希尔·库纳尔会面。目前，因尼泊尔发生大洪水，9名韩国公民失联。赵部长与库纳尔部长会面后，9月8日，韩国海外紧急救援队（KDRT）对我方关注区域进行了徒步搜寻。 然而，KDRT根据原定的10天行程，实际上已进入收尾阶段，队员们将于11日返回。作为后续措施，政府计划于11日向尼泊尔派遣KDRT第二批队员，与同日返回的第一批队员进行交接。 外交部发言人朴斗淳在当天的例行简报中表示：“队员总共由8人组成，将在当地活动7天。”据相关人士透露，外交部、消防厅、韩国国际合作署（KOICA）及医疗团队各派出2名队员。 朴发言人还表示：“将与少数搜救人员组成重建和恢复团队，密切与尼泊尔当局协商，开展重建救援活动及在尼泊尔的紧急救援工作。” 此外，赵部长于9月7日结束尼泊尔行程后前往法国，协助李总统。李总统应法国总统埃马纽埃尔·马克龙的邀请，担任4月国际电影与影像峰会“吕米埃尔峰会”的共同主席。 在与马克龙总统会晤时，李总统决定在霍尔木兹海峡的航行自由及全球供应链稳定方面进行紧密合作。特别是，马克龙总统表达了与韩国在霍尔木兹海峡和平重启的多国任务方面的合作意向。 对此，赵部长在国会的外交、统一、安全领域大政府质询中表示：“与欧盟国家中唯一的核武器拥有国法国在安全领域、军工合作等方面达成了多项谅解备忘录，并与首个制作电影的法国在文化领域深化了未来合作。” 同时，赵部长表示：“本月内将举行韩美外长会谈”，以阻止近期出现的韩美关系紧张的传闻。 另一方面，赵部长计划于当天下午在外交部大楼与乌干达第二副总理克里斯帕斯·沃尔特·基永加会面。据悉，去年韩国与乌干达的贸易规模约为4700万美元（约629亿韩元）。乌干达希望韩国企业在能源、矿产、信息通信技术等多个领域进行投资和参与。

国家情报局法案于3日通过国会全体会议。该法案将国家情报局的职能范围扩大至“经济安全”，并在网络安全领域，基于黑客手法或受害情况，扩大信息活动对象至“有充分理由怀疑国际或国家背后黑客组织活动”的范围。考虑到时代变化，这是必要的措施。安全的概念已经超越了军事和外交领域。半导体、人工智能（AI）、电池、生物、太空、量子技术、关键矿物和供应链都影响着国家安全。尤其是国家背后的网络攻击，确认攻击主体需要相当长的时间。如果在确认背后身份后国家情报局才开始行动，那么情报机构存在的理由将不可避免地削弱。今年2月通过的“间谍法修正案”也是同样的背景。通过该修正案，间谍罪的适用对象从原来的“敌国”扩大至“外国及其相当组织”。这使得国家情报局能够惩罚不仅是朝鲜，还包括“友邦”的间谍行为，扩大了其反间谍活动的范围。然而，最近接连爆出的与国家情报局相关的疑虑，足以让人想起其“信息机构黑历史”。第二次综合特别检察官于上月19日就12·3紧急戒严事件，将前国家情报局长赵太庸和前第一副局长洪章元等当时国家情报局的四名政务职务人员移送审判。特别检察官表示：“确认国家情报局在戒严情况下，准备了数百名‘安全威胁势力’名单以应对总统府的要求”，并指出“国家情报局积极配合戒严的迹象”。民间人监视的疑虑也浮出水面。共同民主党议员尹建永于上月20日提出，指控在尹锡悦政府期间，国家情报局成立了“应对朝鲜影响力工作组”，以掌握政治人物和劳动、民间社会人士的动态。国家情报局自上月25日起展开了大规模的监察。然而，这一事件的严重性使得“自我调查”无法收尾。2020年，为了防止国家情报局的政治干预，已将其职能范围中的“国内信息”删除，但类似中央情报部-国家安全企划部时期的事件再次发生。最终，必须得出“国家情报局外的监督体系”的结论。首先，必须实质性地加强国会的监督权。虽然国会情报委员会目前对国家情报局进行监督，但仍然存在依赖国家情报局提交的资料和解释的局限性。应在国会设立专门人员，能够在一定条件下直接验证国家情报局的信息活动和预算。公民社会的角色也应扩大。并不是说要公开国家情报局处理的所有机密信息。国家安全所需保护的信息当然应当保护。相反，公民社会应当对国家情报局的权力扩大、预算、国内信息活动的合法性及基本权利侵害的可能性提出质疑，并建立能够进行验证的结构。还需考虑设立独立的外部监督机构。实际上，公民社会一直主张应设立与国会情报委员会分开的，由专家参与的“信息机构监督机构”和“信息监察官制度”。对国家情报局权力增强本身并没有反对的理由。然而，权力增大时，监督也必须加强。国家情报局不是政权的情报机构，而是“国家的情报机构”。只有强有力的外部监督，才能打破国家情报局政治干预的恶性循环。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

国内五家整车企业将在本月底结束现代汽车与起亚的协议投票，进入今年工资及集体协议（工资谈判）收尾阶段。今年的工资谈判耗时最长达121天，比去年多约30天，罢工时间也增加至86小时，较去年（8小时）增加近10倍。今年的劳资争议重点从工资增长转向了就业稳定。经过一番波折，五家企业都预计将在下半年加大生产力度。 根据《亚洲经济》27日的报道，五家整车企业今年工资谈判耗时最长的是雷诺韩国。雷诺韩国自4月27日首次进行劳资见面，直到26日最终达成协议，耗时121天。今年的协议主要内容包括“基本工资增加5万1000韩元”，“变动生产性奖励金（PI）最高100% + 250万韩元”，支持率为50.1%。 尽管谈判时间比去年增加了约30天，但基本工资的增长幅度比去年减少了50%，PI的增长幅度也低于去年。劳资双方在降低工资增长幅度的同时，达成了以确保釜山工厂持续生产量和就业稳定为前提的经营正常化协议。雷诺韩国相关人士表示：“既然工资谈判已达成协议，我们将集中精力尽早克服困难的经营状况并成功推进新项目。” 现代汽车在5月6日开始与蔚山工厂的首次劳资见面，直到达成初步协议耗时111天，比去年（83天）多了24天。现代汽车劳资双方达成的初步协议主要包括“基本工资增加10万韩元”，“绩效奖金400% + 1270万韩元”。尤其是经历了10年来的总罢工，累计罢工时间达到60小时，较去年（8小时）增加了9.8倍。生产受到约5万5200辆的影响，预计销售损失金额达到2.5万亿韩元。 起亚连续六年无争议地完成工资谈判，但谈判时间为82天，比去年（44天）增加了38天。KGM和韩国通用分别耗时61天和56天达成协议，相对较快。 今年的工资谈判焦点不再是工资增长竞争，而是未来汽车转型过程中的就业稳定。实际上，五家企业虽然比去年争取的时间更长，但整体补偿规模却减少。现代汽车的绩效奖金从去年的“450% + 1580万韩元”降低至今年的“400% + 1270万韩元”。相应地，新招聘、就业稳定和国内生产量保障等非工资成果得到了加强。 随着工资谈判风险的结束，行业再次收紧生产。五家整车企业上个月销售67万191辆，同比增加3.5%，但起亚（13.4%）和韩国通用（30.6%）除外，其他三家的销售大幅下滑。现代汽车因罢工导致生产受阻，同比减少5.1%，KGM和雷诺韩国分别减少11.1%和58.2%。