主页搜索
搜索
选择时间
搜索范围
全部的
‘校对’新闻 2个
-
首部韩文解剖学教材将成为国家注册文化遗产我国首部韩文医学教材《解剖学》（济众院韩文医学教材）将被注册为国家文化遗产。 国家遗产厅于14日宣布，将《解剖学》作为国家注册文化遗产进行预告。 《解剖学》是由近代西式医疗机构济众院出版的我国首部韩文解剖学教材。济众院是1885年4月在高宗的主导下成立的我国首家西式医院，该教材曾在塞布兰斯医院学校及多家传教医疗机构中使用。 日本解剖学家今田束（1850~1889）的《实用解剖学》卷1~3由济众院医学生金必顺（1880~1922）翻译，济众院医学院教授艾维森（Oliver R. Avison, 1860~1956）进行校对，并于1906年出版。 该教材是展示西方医学在国内引入初期教育状况的代表性资料，证明了基于对人体结构和功能的科学理解，近代医学教育得以开展。它象征着韩国近代医学教育的起点，具有重要的学术和历史价值。 特别是该教材的特点在于医学术语不依赖汉字或外来语，而是用“心脏”（염통）、“胃”（밥통）等纯韩语进行简单解释。通过这一点，可以看到近代医学知识如何被翻译成韩语并大众化，同时也能确认20世纪初的韩文标记法和音韵变化，因此在语言史上也是珍贵的资料。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-05-14 19:21:00 -
生成型AI正在改变出版行业的制作方式生成型人工智能（AI）正在迅速改变出版行业的制作方式。过去，出版工作主要依赖人力，从策划到翻译、校对、营销等各个环节，而现在，随着AI基础的自动化和协作结构的重组，行业的变化正在加速。尤其是内容制作速度的提升和全球流通壁垒的降低，预计将改变出版市场的结构。 根据行业消息，最近国内出版行业中，利用生成型AI进行内容制作的过程正在迅速变化。AI的应用已超越简单的句子生成，广泛应用于资料调查、初稿撰写、翻译、校对、摘要、宣传文案制作等出版制作的各个环节。 尤其是，随着社会热点或特定事件发生后相关书籍迅速出版的案例增多，AI的应用潜力引起了更多关注。过去，收集相关资料和整理稿件需要相当长的时间，但现在通过AI，资料整理和初稿撰写的速度大大缩短。 分析认为，生成型AI正在加剧出版制作的速度竞争。一些电子书和实用书籍从策划到出版的时间大幅缩短，尤其是在电子书和网络小说市场，快速的制作周期和内容供应速度变得愈加重要，AI的应用也随之提升。 AI翻译技术的发展也成为出版行业变化的关键因素。最近，基于生成型AI的翻译质量迅速提高，海外书籍在国内出版的速度也随之加快。过去，专业翻译和校对工作需要数月时间，而现在，AI进行初步翻译后，人类再进行润色，这种方式大大提高了制作效率。 这种变化也影响了国内内容的海外拓展。通过AI翻译，网络小说、电子书和实用内容可以迅速转换成多种语言，使得中小型出版社和小型创作者也能获得进入全球市场的机会。 在出版的附加工作中，AI的应用范围也在扩大。越来越多的案例显示，利用生成型AI制作书籍封面设计方案，自动生成宣传文案、介绍文字和推荐语等。AI技术也被应用于根据读者偏好制作摘要内容和个性化推荐功能。 尤其是在平台基础的出版市场，AI的应用更加活跃。电子书和网络小说平台通过强化AI推荐系统、自动编辑功能和摘要服务等策略，增加用户的停留时间。此外，过去需要数万元的封面图像和插图，现在通过AI以低成本制作，使用频繁。 然而，部分读者群体对AI生成的内容也表现出抵触情绪。在信息传递为主的内容中，AI的应用接受度较高，但在文学或散文等情感和个性重要的领域，仍然认为人类作家的角色至关重要。 业界普遍认为，生成型AI更可能成为提升生产力的协作工具，而非完全取代出版人。简单重复的工作将由AI承担，而策划、创造力、最终编辑和策展则由人类负责。 生成型AI的普及不仅改变了出版行业的制作方式，也成为内容消费和流通结构的关键变量。在制作速度和全球扩展性日益重要的环境下，AI的应用能力有望成为出版行业的新竞争力。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-05-09 17:06:00
-
首部韩文解剖学教材将成为国家注册文化遗产
我国首部韩文医学教材《解剖学》（济众院韩文医学教材）将被注册为国家文化遗产。 国家遗产厅于14日宣布，将《解剖学》作为国家注册文化遗产进行预告。 《解剖学》是由近代西式医疗机构济众院出版的我国首部韩文解剖学教材。济众院是1885年4月在高宗的主导下成立的我国首家西式医院，该教材曾在塞布兰斯医院学校及多家传教医疗机构中使用。 日本解剖学家今田束（1850~1889）的《实用解剖学》卷1~3由济众院医学生金必顺（1880~1922）翻译，济众院医学院教授艾维森（Oliver R. Avison, 1860~1956）进行校对，并于1906年出版。 该教材是展示西方医学在国内引入初期教育状况的代表性资料，证明了基于对人体结构和功能的科学理解，近代医学教育得以开展。它象征着韩国近代医学教育的起点，具有重要的学术和历史价值。 特别是该教材的特点在于医学术语不依赖汉字或外来语，而是用“心脏”（염통）、“胃”（밥통）等纯韩语进行简单解释。通过这一点，可以看到近代医学知识如何被翻译成韩语并大众化，同时也能确认20世纪初的韩文标记法和音韵变化，因此在语言史上也是珍贵的资料。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-05-14 19:21:00 -
生成型AI正在改变出版行业的制作方式
生成型人工智能（AI）正在迅速改变出版行业的制作方式。过去，出版工作主要依赖人力，从策划到翻译、校对、营销等各个环节，而现在，随着AI基础的自动化和协作结构的重组，行业的变化正在加速。尤其是内容制作速度的提升和全球流通壁垒的降低，预计将改变出版市场的结构。 根据行业消息，最近国内出版行业中，利用生成型AI进行内容制作的过程正在迅速变化。AI的应用已超越简单的句子生成，广泛应用于资料调查、初稿撰写、翻译、校对、摘要、宣传文案制作等出版制作的各个环节。 尤其是，随着社会热点或特定事件发生后相关书籍迅速出版的案例增多，AI的应用潜力引起了更多关注。过去，收集相关资料和整理稿件需要相当长的时间，但现在通过AI，资料整理和初稿撰写的速度大大缩短。 分析认为，生成型AI正在加剧出版制作的速度竞争。一些电子书和实用书籍从策划到出版的时间大幅缩短，尤其是在电子书和网络小说市场，快速的制作周期和内容供应速度变得愈加重要，AI的应用也随之提升。 AI翻译技术的发展也成为出版行业变化的关键因素。最近，基于生成型AI的翻译质量迅速提高，海外书籍在国内出版的速度也随之加快。过去，专业翻译和校对工作需要数月时间，而现在，AI进行初步翻译后，人类再进行润色，这种方式大大提高了制作效率。 这种变化也影响了国内内容的海外拓展。通过AI翻译，网络小说、电子书和实用内容可以迅速转换成多种语言，使得中小型出版社和小型创作者也能获得进入全球市场的机会。 在出版的附加工作中，AI的应用范围也在扩大。越来越多的案例显示，利用生成型AI制作书籍封面设计方案，自动生成宣传文案、介绍文字和推荐语等。AI技术也被应用于根据读者偏好制作摘要内容和个性化推荐功能。 尤其是在平台基础的出版市场，AI的应用更加活跃。电子书和网络小说平台通过强化AI推荐系统、自动编辑功能和摘要服务等策略，增加用户的停留时间。此外，过去需要数万元的封面图像和插图，现在通过AI以低成本制作，使用频繁。 然而，部分读者群体对AI生成的内容也表现出抵触情绪。在信息传递为主的内容中，AI的应用接受度较高，但在文学或散文等情感和个性重要的领域，仍然认为人类作家的角色至关重要。 业界普遍认为，生成型AI更可能成为提升生产力的协作工具，而非完全取代出版人。简单重复的工作将由AI承担，而策划、创造力、最终编辑和策展则由人类负责。 生成型AI的普及不仅改变了出版行业的制作方式，也成为内容消费和流通结构的关键变量。在制作速度和全球扩展性日益重要的环境下，AI的应用能力有望成为出版行业的新竞争力。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-05-09 17:06:00
