政府在韩成淑总理的主持下召开了第三次梨泰院惨案追悼委员会会议，检查今年四周年追悼活动的准备情况。 韩总理在14日下午的会议上表示：“今年的四周年追悼活动将是政府主办的第二次活动，旨在以国家的名义追悼遇难者并安慰家属，成为团结的场所，我们将全心全意做好准备。” 她接着指出：“今天的会议是为了全面检查下周开始实施的四周年准备情况，确保没有不足之处。”并强调：“我们会认真考虑今天提出的意见，确保追悼活动能够有意义地举行。” 会议结束后，韩总理前往位于首尔钟路区的记忆·沟通空间‘星星之家’，与遇难者家属会面。她表示：“虽然时间过去了，但那天的悲痛和痛苦不会消失，我向你们致以深切的慰问。” 她还承诺：“我们将认真准备四周年追悼活动，让每一位遇难者都能被市民铭记。” 对此，10·29梨泰院惨案遇难者家属委员会的委员长李正敏表示：“在前任政府时期发生的灾难性事故中，我们感到非常被忽视，未曾得到政府的温暖慰问，今天这样的场合给了我们很大的安慰。”并请求：“希望今后也能倾听我们的声音。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

为纪念10·29梨泰院惨案四周年，青年和市民将在梨泰院地区举行文化节。活动旨在超越惨案当天的哀悼，在万圣节之夜安全地延续未完成的节日。 14日，市民社会组织表示，由惨案幸存者、青年活动家、研究者和艺术家组成的团体'记住梨泰院的南瓜灯'将在10月开展四周年文化项目'哀悼与安全的节日：当我们一起摇摆时的光与声'。 此次活动旨在揭开自惨案以来每年10月底在梨泰院上空笼罩的沉默与禁忌，恢复哀悼的权利和安全享受节日的权利。主办方传达的信息是点亮光（记忆），发出声（声音和音乐），在梨泰院街头如幽灵般、如烟雾般一起摇摆。 项目期间，梨泰院现场和广场将举行多样的文化节目。从本月14日至31日，梨泰院街区将进行现场展览，15日至16日将在安山奥林匹克纪念馆设立展位，参与4·16基金会生命安全双年展。 在惨案四周年当天，即29日下午7时30分，将在首尔龙山区绿沙坪站广场举行纪念受害者的'四周年朗读文化节'。随后，在万圣节当天31日下午9时，将在同一地点举行穿着化妆服的街头游行和表演'万圣节活动'。深夜时段，附近文化空间还将举行结合DJ表演和社交的派对。 活动的运营费用和舞台搭建费用通过公益筹款平台'社交筹款'进行市民募捐。以300万元为目标的筹款在截止前两周已达到70%以上的完成率，市民的自发支持持续进行。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

梨泰院惨案真相调查的特别委员会将延长一年运营。因此，受害者认定、救助金及治愈休假申请的截止日期也将相应延长一年。 行政安全部于8日表示，包含上述内容的《10·29梨泰院惨案受害者权利保障与真相调查及防止再发生的特别法》部分修正案已在国务会议上通过。修正案将于本月15日公布并同时实施。 此次修正旨在延长10·29梨泰院惨案真相调查和防止再发生的特别委员会的活动期限。此次延长后，特别委员会的活动期限将延长至2027年9月16日。 梨泰院惨案受害者的权利救助期限也将同时延长。首先，梨泰院惨案受害者认定申请期限将延长一年。希望获得梨泰院惨案受害者认定的人需在2028年3月16日前向梨泰院惨案受害者救助审议委员会提交书面申请。 申请对象包括在惨案发生时参与紧急救援和善后的人、在该区域附近经营或工作的人、因遭受身体、精神或经济损失而需要恢复的人等。但职务上参与救援和善后工作的公务员不在此列。 被认定为惨案受害者的劳动者的治愈休假申请期限也将延长一年。希望因梨泰院惨案而申请治愈休假的劳动者需在2028年9月16日前向雇主申请治愈休假。 行政安全部部长尹浩中表示：“此次特别法修正将持续推动对10·29梨泰院惨案的彻底真相调查，并期待对受害者及其家属的日常恢复提供实质性帮助。同时，我们将更加积极地宣传，以确保没有因不了解内容而无法获得支持的案例。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

3日，金融行业消息称，金融监督院自上周起已向生命保险和财产保险公司传达了修订后的家庭贷款管理目标。首先通知了超出原定目标的保险公司，并确认这些公司也获得了一定规模的额外额度。 这一措施是金融当局在上月13日发布的房地产金融政策中提出的，旨在将今年金融行业家庭贷款的增长率管理目标从原来的1.5%提高至3.0%。目标的上调使得金融行业整体名义上增加了约30万亿韩元的贷款能力，但考虑到今年以来家庭贷款的增加，实际可利用的规模预计仅为6万亿至8万亿韩元。 据悉，分配给保险行业的额外额度并不大。截至今年6月底，保险合同贷款余额为72.8万亿韩元，比去年年底增加了2万亿韩元。保险合同贷款是保险合同持有人在解约返还金范围内可以获得的贷款，因其无需收入证明或信用审查，通常在急需生活资金时使用。 金融监督院考虑到保险行业家庭贷款规模小于银行业，以及未来贷款偿还可能导致余额减少等因素，决定向超出原目标的保险公司分配额外额度。然而，由于相当一部分额外额度将用于抵消已超出的贷款金额，因此新贷款的扩展效果可能不大。金融监督院还要求获得额外额度的保险公司加强家庭贷款的监测。 规定加强后首个上市废除案例‘科伊兹’……市值不足，84家低价股被警告退市 3日，金融投资行业消息称，光学薄膜涂层制造商科伊兹因市值不足而被确认退市，自今日起进入整理交易。自7月以来上市维持条件加强后，首个退市案例出现。整理交易首日，科伊兹股价下跌34.72%，交易价为329韩元。科伊兹将在11日前进行为期7个交易日的整理交易，预计于14日最终退市。 此前，金融当局自上月起加强了规定，若科斯达克市值低于200亿韩元，科斯皮市值低于300亿韩元，且连续30个交易日维持该状态，将被指定为管理股票。同时，‘低价股’的退市条件也新实施，若股价连续30个交易日低于1000韩元，将被指定为管理股票。被指定为管理股票后，若在90个交易日内未能在45个交易日内超过市值标准或连续维持股价在1000韩元以上，将启动退市程序。 科伊兹的退市预计将引发一系列不良企业的退出。下一个退市候选包括元丰物产、新罗SG、KM制药、水城网络漫画、金德恩斯等。 元丰物产自7月3日因市值不足被指定为管理股票，至今已连续41个交易日低于市值标准。如果这种状态持续，预计将在8日出现退市原因。新罗SG和KM制药在上月31日收盘后发布了因市值不足而引发的退市忧虑通知，而水城网络漫画和金德恩斯也在2日收盘后发布了相同内容的公告。 8月外汇储备达到4423亿美元……外汇存款增加143亿美元 3日，韩国银行表示，截至8月底，我国外汇储备为4422亿8000万美元，比上月末的4279亿5000万美元增加了143亿3000万美元。这是自6月以来连续三个月增长。 韩国银行相关人士表示：“金融机构的外汇存款大幅增加，加上运用收益及其他货币外汇资产的美元换算额增加，导致外汇储备大幅上升。” 按资产分类，证券（3870亿7000万美元）增加了70亿7000万美元。存款（303亿美元）也增加了71亿7000万美元。 特别提款权（SDR，157亿7000万美元）和国际货币基金组织（IMF）头寸（43亿4000万美元）分别增加了6000万美元和3000万美元。黄金按购入时的价格计算，维持在47亿9000万美元。 不过，韩国银行此次未提供各国外汇储备排名的资料。这是自2001年2月底以来，韩国银行首次在月度资料中未单独列出我国的世界排名。 티빙，重复包含3954万个账户泄露……社交媒体账户未被侵害 3日，科学技术信息通信部（科信部）发布了关于5月发生的Tving个人信息泄露事件的民间联合调查组的调查结果。调查组相关人士表示：“包括重复在内的约3954万个账户被泄露。” 调查组称，泄露的账户包括活跃账户22063021个、超过一年未登录的休眠账户850万2679个、因会员退会而失效的账户886万8174个、测试账户106823个，总计3954697个。 此次事件未发现外部社交媒体的个人信息也被泄露或有可能访问该服务。调查组表示：“在社交媒体简易注册过程中，转移到Tving的姓名、电子邮件地址、部分出生年份和性别等信息被泄露，但并未泄露外部社交媒体的个人信息。” 然而，Tving在身份验证过程中单独收集的手机号码及关联信息（CI）和重复注册确认信息等则包含在泄露范围内。 调查组表示：“Tving在成长过程中未能初步确认注册路径间的重复情况，导致同一人通过Tving、CJ ONE、Naver、Kakao等多个途径重复注册，CI确认结果显示一人最多拥有13个账户的情况。” 朝野在国会通过‘梨泰院特别法’等17项民生法案……通过尼泊尔救灾基金 朝野于3日在国会全体会议上通过了包括延长10·29梨泰院惨案真相调查委员会活动期限1年的‘梨泰院惨案特别法修正案’在内的17项民生法案。同时决定从国会议员的9月薪水中提取部分金额作为尼泊尔水灾救助基金。 国会当天召开全体会议，以231名在场议员中220票赞成、5票反对、6票弃权的结果通过了梨泰院惨案特别法修正案。因此，原定于16日结束的特别调查委员会将延长至明年9月16日。 同时，为了募集尼泊尔水灾救助基金，国会通过了从国会议员9月薪水中提取3%的提案。国会议长调整式表示：“向在惨重灾害中失去1000多人的尼泊尔政府和人民表示深切的哀悼与团结之情，并衷心祈愿失踪的我国公民平安归来。” 他还表示：“为了安慰因尼泊尔洪灾而遭受重大人员和财产损失的尼泊尔人民，国会层面将募集救助基金。” 当天的全体会议上，政府的明年预算案也进行了报告。此前，政府于1日的国务会议上批准了821万亿韩元的明年预算案，并于当天提交国会。明年预算案将经过各常务委员会的初步审查、预算结算特别委员会的综合审查、全体会议的审议和表决后最终确定。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

金美祖导演凭借处女作《海鸥》在国内外电影节上引起关注，现推出首部商业电影《庆州之行》。该片将私人复仇这一沉重主题与惊悚、黑色喜剧和家庭剧等多种类型紧密结合，展现了导演独特的风格。影片中，资深演员们的精湛表演和生动的角色塑造，以及在笑与泪、惊悚与轻松之间的巧妙调控，展现了影片的高水平完成度，这一切都源于金美祖导演扎实的导演功力。“这部电影是家庭剧。我希望这个家庭像军队一样穿着统一的服装。希望他们看起来像一个团结的集体，虽然在外人看来，他们是为了复仇而团结在一起，但随着剧情的发展，家庭内部的伤痛逐渐显露，家庭关系也在崩溃。我认为这是一个从集体到个体解体的故事。”影片的背景庆州不仅仅是一个拍摄地点，它承载着更深的意义。生者与死者奇妙共存的景象，紧张与日常交织的异质感，源于导演在2014年偶然遇到的景象。“2014年我开始拍电影时，曾和家人一起去庆州旅行。小时候只把庆州当作一个数学旅行的地方，但长大后去看时感觉完全不同。墓旁晾着衣服，还有家庭住宅。我常常想到‘生者与死者共存的城市’。这种讽刺的感觉很吸引我。那时我和家人穿着蓝色雨衣走在大陵园旁，突然想到‘这画面像是杀了一个人下来’。我拍了一张照片，这个形象就是《庆州之行》的起点。”在众多角色交织的叙事中，金导演没有浪费任何一个角色。作为导演，确保每位资深演员能够充分发挥自己的作用是他的重要责任。“由于角色众多，我常常担心某些角色可能会被工具化。因此我在角色构建上花了很多心思，希望每个角色都有一个‘关键场景’。演员们的阵容非常强大，我不想听到‘我就是这样写的’的说法。因此，我认为必须制作一部让演员的合奏尽显光彩的作品，并在每个重要场景上都下了功夫。”电影《庆州之行》并不单纯地将悲惨的悲剧视为‘悲伤’。它在悲剧与喜剧之间游走，巩固了《庆州之行》的独特色彩。这种态度也反映了导演日常生活和视角的自然渗透。“我父亲非常幽默。我从父亲那里继承的最大遗产就是不把悲剧仅仅视为悲剧的幽默感。家庭氛围本身就是如此。我认为《庆州之行》就是我。我看待世界的方式自然地融入其中。我知道他们要复仇，但在复仇的过程中，他们真的只想复仇吗？他们不会饿吗？他们也需要上厕所吗？这些想法自然地融入其中，形成了黑色喜剧。”整部电影流露出失去家庭的幸存者的痛苦和社会悲剧的记忆。与金美祖导演同一时代的观众也对此感同身受。“我看到和听到的许多事件似乎自然地融入了电影中。比如世越号事件、三丰百货大楼倒塌事故、世兰德事件、大邱地铁事故、梨泰院惨案、911恐怖袭击等。我一直在想，为什么人们无法回来，为什么这样的事情会反复发生，之后幸存者又是如何生活的。”笑与悲剧、类型与现实的碰撞需要严谨的计算与调和。金导演表示：“最大的困扰是电影的基调调整”，并通过多次拍摄和后期制作精心打磨作品。“从短片开始我就做黑色喜剧或戏剧，但这样类型的扩展还是第一次。在写剧本时是凭想象，但与演员的表演相遇时，感觉就会不同。因此我和前辈们进行了很多次拍摄，拍摄了夸张版本和现实版本。电影是分场拍摄的，但观众是连续观看的。如果情感线不一致，就无法处理，所以不得不这样做。在后期制作中，我也担心‘这部电影是什么，像是拼盘吗？’与音乐导演沟通时，甚至讨论过‘这里是悲剧70%，喜剧30%’。剪切和粘贴的过程中需要不断调整。”玉实的选择和结局并不单纯追求善恶的宣泄。它直面“只能背负心中火焰的人类”，希望给观众带来深刻的共鸣。“我们常说‘要原谅’，但原谅就能解决一切吗？不原谅就能解决吗？我一直在想这个问题。玉实失去了丈夫和女儿。她认为，单凭一句‘要原谅’的话无法安慰给予她巨大伤害的人。我想知道，走到最后的人是什么样的，他们处于什么状态。玉实心中的火焰，或许只有这样才能熄灭。我认为她对白相贤说的‘我害怕会原谅你’是关键。对玉实来说，不原谅可能是对庆州和丈夫的心意的回报。”在复仇的过程中，女儿们离开，玉实最终独自面对白相贤，这一核心设定从初稿开始就没有动摇过。“从初稿开始，玉实独自进行犯罪的结构从未改变。当我把剧本给很多人看时，听到最多的反馈是‘妈妈会带着自己的孩子选择成为罪犯吗？’我认为这一点可能会让人觉得困难。我想表达的并不是家庭一起做某事，而是一个人坚持自己信念的过程。女儿们在倾诉自己的心声时逐渐分开，玉实不得不独自留下。最终，我认为玉实与白相贤面对面相遇是必要的。”电影结尾玉实的审判场景采用渐隐处理，体现了金导演的同情心。他坦言希望给予“玉实”一个温暖的视角和希望。“因为我无法得出结论，所以采用了渐隐处理。我的希望是，讽刺的是，玉实也希望得到‘法律的宽恕’。但我认为我所希望的与电影中表达的不同。严惩与宽恕之间是一个难以简单表述的问题。有人在哭泣，受伤的家庭存在，他们如何继续生活更值得关注。”金美祖导演在这部作品中同时承载了沉重的社会问题和类型的趣味，他的视野也因此更加开阔。从内心的好奇出发，扩展到与他人的共鸣，这段旅程也成为他迈向下一个阶段的重要里程碑。“我过去制作电影更多是出于想向他人展示的想法，而是因为我想看到我感兴趣的故事。但《庆州之行》是我第一次在创作时考虑到不仅是我，还有其他人也会感兴趣的故事。在《海鸥》时，我想看到一个在系统中反抗的人发声的过程，而《庆州之行》则是想讲述一个家庭的故事。在悲剧的旅程中，虽然彼此崩溃，但同时也发现彼此。随着时间的推移，兴趣会变化，话题也会不断转移。在讲述故事时，常常会感到释然。完成《庆州之行》后，我觉得可以顺利过渡到下一个话题。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在10·29梨泰院惨案中参与救援活动后因创伤去世的商人白某（37岁）被认定为遇难者。因此，梨泰院惨案的遇难者人数由原来的159人增加至160人。 行政安全部于26日表示，根据《梨泰院惨案真相揭示法》，决定将白某认定为10·29梨泰院惨案的遇难者。 白某在事故发生时在酒店附近经营酒吧，参与了将受害者转移的紧急救援活动。随后，他因遭受创伤，于4月29日被发现去世。白某的父亲上个月初还向梨泰院惨案遇难者家属协会捐赠了款项。 行政安全部表示，经过专家及相关机构的综合确认，白某所经历的心理和情感创伤与10·29梨泰院惨案有相关性，最终被认定为遇难者。 此次决定使遇难者家属能够根据《灾难安全法》和《梨泰院惨案真相揭示法》获得相应的支持。 行政安全部表示：“我们将继续在保护受害者及其家属的名誉和隐私的前提下，确保相关法律规定下的必要支持能够顺利进行。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在6·3首尔市长选举中，正元午（民主党）与吴世勋（国民力量）之间的负面攻防愈演愈烈。随着支持率接近，双方及各政党日益加大攻势，力求在最后时刻争取选民支持。 正候选人的常务选举对策委员会主任李仁永在31日的记者会上表示：“吴候选人对于过去10年间的安全意识缺失，包括梨泰院惨案和西小门高架桥事故，无法逃避严厉的指责。” 民主党首席发言人姜俊贤指出，吴候选人在最近的首尔市长候选人电视辩论中提到“我现在去三成站有什么帮助”，并表示：“这表明他在首尔市民安全管理上承认了不及格，公开宣告逃避责任。” 在此背景下，国民力量则强调正候选人的道德问题进行反击。国民力量代表张东赫在国会记者会上直指正候选人：“李在明总统与民主党利用压倒性席位通过恶法，推出了亵渎5·18的无资格候选人。” 他还批评道：“总统在西小门高架桥坍塌的当天，仍在查格市场举办海鲜派对，回到青瓦台后立即指挥对首尔市政府的搜查。”并表示：“吴候选人被总统直接针对。”他还指出：“正候选人在电视辩论中连一项政策都没能正确说明。” 候选人之间的批评也在加剧。吴世勋在当天的记者会上将正候选人称为“总统的傀儡”，并批评称：“即使总统推出错误政策，他也不会反对。”他强调：“现在首尔需要的不是傀儡，而是市民权益的捍卫者。” 对此，正元午回应称：“吴候选人在尹锡悦总统的暴政下毫无发言权，想在李在明总统面前表达自己的意见，简直是宣战。” 围绕首尔市长选举的控告与举报案件也已增至两位数。截止30日，选举期间接到的控告与举报案件已达13件，其中10件是由正候选人团队与民主党提出的。正候选人团队于29日对吴候选人竞选团队的舆论操控提出指控，并以妨碍公务罪和违反公职选举法对吴候选人等提起控告。吴候选人团队对此指控予以否认。 关于正候选人过去的暴力指控，双方也相互控告。民主党对提出指控的国民力量议员朱镇宇与金在燮提起公职选举法违反的控告，而国民力量则以诬告罪对民主党所属国会性别平等家庭委员会的徐英敎与李珠熙议员进行反控告。 分析认为，首尔市长选举的激烈竞争源于两位候选人支持率接近，近期数据显示，两位候选人的支持率均在误差范围内交替或持平。

随着被称为地方选举“花朵”的首尔市长选举临近，各候选人之间的争斗愈演愈烈，逐渐走向激烈对抗。特别是民主党正元午候选人与其团队针对最近引发争议的GTX-A线路钢筋缺失问题展开攻势，吴世勋国民力量候选人也要求正元午及民主党正式道歉，双方的冲突愈加加剧。 正元午的竞选团队中担任“吴世勋十年审判总部”共同总部长的高敏贞议员，今天上午在记者会上加大了对钢筋缺失问题的攻势，开始了正式的施压。 高议员表示：“此次施工不当事件不仅是简单的施工缺陷，更是首尔市行政安全管理能力和公共监督系统整体的问题。”她批评吴候选人应对施工不当和隐瞒的指控承担明确责任，称“如果是试图隐瞒，那就是对市民安全的失职。” 她特别提到，吴候选人在担任市长的四年间，沉降坑事故急剧增加，梨泰院惨案、汉江公交安全争议等接连发生，强调“作为首尔市安全管理的最终负责人，吴候选人正是安全失责的源头。” 民主党当天在院内对策会议上也加大了对吴候选人的攻势，党内层面开始了反击。韩炳道院内代表指出：“吴候选人明知钢筋缺失的事实，却没有及时向国土交通部报告。他是把个人政绩放在首尔市民的生命和安全之上。”他还表示：“隐瞒施工不当，抛弃安全的吴候选人没有资格负责首尔。” 对此，吴候选人在当天上午的政策座谈会上解释称，自己是通过新闻才得知钢筋缺失的事实，同时表示副市长也没有接到相关报告，并指责正元午和民主党将此问题用于选举，呼吁对市民进行道歉。 吴候选人表示：“我是在看新闻时才了解到此事，副市长也表示没有接到报告。”他呼吁：“为了选举而夸大和传播谣言的正元午和民主党应当真心反省并道歉。” 他还强调：“重要的是尽快恢复施工，确保8月的运营不受影响。”他表示，将把GTX-A线路的运营作为首要任务，务必加以关注。 此外，吴候选人竞选团队在声明中指出：“这是动用调查权、审计权和行政权力的明显‘关卡选举’，是典型的政治操弄。”并表示：“首尔市在事前已识别问题，并按照合法程序采取了必要措施。” 同时，吴候选人还警告民主党：“因为没有信心通过市民的选票竞争，所以试图借助权力机构的力量来排除对手。调查权和审计权不是为庞大执政党服务的选举工具。试图拉低对手的反民主和傲慢行为，必将受到首尔市民的严厉审判。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

郑元午，民主党首尔市长候选人，在正式选举活动开始前召开了最后一次公开会议。在会议上，常任选对委员会主席徐英敎、朴柱民、全贤姬、李仁荣等议员对国民力量的首尔市长候选人吴世勋发起了全面攻势。 郑候选人在19日上午于首尔中区举行的选举对策委员会会议上表示：“此次选举应成为市民对吴市长无能和不负责任的行政进行审判的选举。”他强调：“市民安全是最重要的因素，无法用任何其他事物来替代。” 他指出首尔市政府存在“安全麻木症”。郑候选人批评道：“龙山区、梨泰院惨案、江南站淹水、半地下惨案、塌陷、汉江巴士等一系列事故频繁发生，这并不是偶然的一两次，而是结构性的问题。” 他接着表示：“在过去五年中，城东区的塌陷、淹水和重大安全事故均为‘零’。”他表示：“我郑元午将通过实际行动证明，而非口头上宣称安全，来创造一个安全的首尔。” 徐英敎议员提出了对审计的合同公司与统一教之间的疑虑。徐议员指出：“名为‘日新石材’的公司中标安装石柱，而该公司的创始人与文鲜明前统一教教主及其妻子韩学者总裁有关联。”她质疑吴候选人与日新石材之间的关系。 她还表示：“在石柱的投标中，两家公司中A公司报价为2900万元，而日新石材报价为3900万元，尽管如此，日新石材却最终被选为合同公司。” 朴柱民议员则批评审计的象征是吴候选人对市民的无视。他指出：“吴候选人未在审计的竣工典礼邀请名单和预先准备的致辞顺序中出现，而是抓起麦克风，将市民用税金举办的活动变成了自己的竞选场。” 全贤姬议员对GTX-A线路钢筋缺失的疑虑表示：“作为首尔市长，这种情况令人难以置信。”她进一步加大了攻势，指出：“这可能导致威胁市民生命和安全的重大事故。”她批评道：“吴候选人最终将责任推给建筑公司和铁路公团，而不是道歉。” 她还质疑钢筋缺失的问题：“如果首尔市知道这一情况，为什么没有迅速采取应对措施？”并呼吁：“希望吴候选人不要再找借口，针对管理不善、反应迟缓和隐瞒疑虑，向市民道歉并展现负责任的态度。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。