马量农土水产市场将于31日举办今年最后的市场，游客可以在这里享受马量的海洋和新鲜的水产品。 强震郡宣布，闭市活动将于31日上午11时至下午6时在马量农土水产市场举行，标志着今年的运营结束。 此次活动由马量农土水产市场商会主办，旨在向一年来光顾市场的游客和当地居民表达感谢，并将最后的市场打造成一个美食与表演、体验相结合的节日。 活动将包括游客参与的歌唱比赛、生鱼片表演、收据活动、满意度调查和周六音乐会等多项互动节目。 下午1时30分至3时30分，将举行游客和当地居民参与的歌唱比赛。 接下来，下午3时30分至4时，将进行生鱼片表演，展示如何处理当季新鲜鱼类。表演结束后，现场将以每人5000元的价格限量出售处理好的生鱼片。 为了促进当地商业，活动还将进行相关的促销活动。上午11时至下午4时，市场内消费满1万元的顾客可凭收据参加观景台咖啡馆的手工手链制作体验。 同时，将进行满意度调查，以便将市场使用者的意见纳入未来的运营中。 调查将通过Naver表单进行在线调查，并在现场进行问卷调查，参与者将获得钥匙扣和雨伞等纪念品。调查将收集关于市场环境、水产品及美食质量和价格、商家服务、表演及体验项目的意见，以便为未来的市场运营和服务改进提供参考。 今年最后的周六音乐会也将于下午4时至6时举行，歌手强民主等5位演出者将登台为闭市活动画上圆满句号。 马量农土水产市场一直以来结合新鲜水产品和地方美食，开展游客参与的节目和表演。 截至10月10日，今年累计游客约为4万7000人，累计销售额约为2亿7000万元。 强震郡水产科科长表示：“此次闭市活动旨在向一年来光顾马量农土水产市场的朋友们表达感谢，希望能为游客创造愉快的回忆。”他还表示：“希望大家关注并参与此次活动，享受马量美丽的海洋、美食、表演和体验。” 此外，马量农土水产市场在今年最后的运营日31日，除了继续销售水产品和美食外，还将举办表演和体验活动。强震郡计划将闭市活动中收集的游客满意度调查结果作为未来市场运营和服务改进的基础资料。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

2026年余世界岛屿博览会在开幕36天后，累计观众人数突破100万人。在汉字日假期的9日至10日，两天内主会场和分会场共接待了超过25万名观众，持续推动了观众人数的增长。 根据2026年余世界岛屿博览会组委会的消息，至10日下午，累计观众人数已突破100万人，至今累计观众为106万4079人。 自上月5日开幕以来，36天内达成这一记录。随着中秋节和开天节假期后，汉字日假期也吸引了大量家庭观众，推动了观众人数的增加。 假期期间，主会场举办了昼夜相连的表演和美食活动。 9日的舞台上举行了余州爵士音乐节，背景是秋季的海洋，表演精彩纷呈；10日，主持人朴京琳和音乐剧演员艾薇以才艺捐赠的方式参与了‘大秀（THE BIG SHOW）’的演出。 音乐剧演员金京善和跨界男高音柳哈娜也特别出演，带来了音乐会和对话。演出结束后，余州前海的美男游轮上绽放了烟花，与主题岛的媒体立面相结合，提供了夜间的视觉盛宴。 与家人一同前来的李京珍（45岁）表示：“在海边听艾薇的歌真是太好了，朴京琳的主持让孩子们也很开心。”她还说：“演出结束后还有烟花，感觉这一天完美收尾。” 白天，观众们迎来了以当地水产品为主题的美食活动。 10日举行的水产中央会水产品特别折扣展上，鲐鱼、鳗鱼、鲍鱼、紫菜等以比市场价低20%至50%的价格出售。在主题岛前的草坪上，提供了600份鲍鱼蛋紫菜包饭，分两次发放给观众。水产品特别折扣展还将在17日继续进行。 分会场的余州博览会展览中心自9日起举办‘2026全南光州世界紫菜包饭&盐节’，吸引了与主会场一起的假期观众。 特别是在10日，还举办了庆祝累计观众突破100万的活动。 第100万名观众是一对56岁的顺天夫妇。他们在假期中来到余州，成为第100万名入场观众，表示：“今天的经历将永远铭记在心。”组委会还向在第100万名观众前后入场的观众赠送了‘意外奖’。 组委会表示，自开幕以来，持续加强展览和体验内容，扩大免费入场、推动地方社区的才艺捐赠和市民参与项目。 金钟基组委会秘书长表示：“自重新开放以来，主会场和分会场都吸引了观众，迎来了第100万名观众。”他还表示：“在闭幕前的剩余时间里，我们将通过重新装修的展馆和每周的演出，让更多人感受到岛屿的价值。” 此外，2026年余世界岛屿博览会以‘岛屿、海洋与未来相连’为主题，将持续至11月4日，在余州斗山镇的主会场及余世界博览会场和开岛、金吾岛等地举行。假期最后一天的11日，将举行加纳沃尔特的‘岛屿朋友日’演出和‘2026全南光州世界紫菜包饭&盐节’的最后一天活动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

今年，在传统市场准备中秋节祭祀的费用低于大型超市和在线平台。 根据9月15日小商户市场振兴公团（小商振）的报告，本月第一周对37个传统市场、37个附近的大型超市和2个在线平台的28种中秋节祭祀用品进行了价格比较调查，结果显示，传统市场的价格分别比大型超市低18.4%（7万9509韩元）和比在线平台低4.8%（1万7814韩元）。 以四人为标准，传统市场的中秋节祭祀费用平均为35万2553韩元，大型超市为43万2062韩元，在线平台为37万367韩元。 在价格方面，传统市场在蔬菜（52.7%）、水产品（32.2%）、肉类（16.9%）等方面均优于大型超市，而在与在线平台比较时，蔬菜（36.9%）、水果（24.6%）、水产品（17.5%）的价格也更低。 在28种调查品项中，传统市场在22种品项的价格均低于大型超市。与大型超市相比，传统市场价格优势最大的7种品项为：去皮的龙葵（71.9%）、蕨菜（68.6%）、冻鱼片（43.1%）、大枣（37.8%）、松饼（36.2%）、汤用牛肉（28.1%）、菠菜（25.3%）。 与在线平台相比，传统市场在去皮的龙葵（57.6%）、富士苹果（51.3%）、蕨菜（46.8%）、小黄鱼（39.7%）、葡萄（32.4%）、干柿（30.3%）、药饼（27.2%）等18种品项的价格也更低。 小商振表示，今年将调查范围扩大至传统市场、大型超市及在线平台，以便消费者能够比较和确认各种购买渠道的价格信息。 李泰妍小商振理事长表示：“从9月16日至20日，数字温暖商品券的额外购买限额为20万韩元，并提供10%的折扣优惠，希望消费者利用此次价格比较调查结果，在传统市场中精打细算地准备节日。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

距离中秋节还剩下不到两周的时间，主要农产品价格低于去年同期，但畜产品价格仍居高不下。 据韩国农水产食品流通公社13日消息，农林畜产食品部（以下简称农食品部）指定的13种中秋节重点农畜产品包括苹果、梨、大白菜、萝卜、洋葱、大蒜、西葫芦、牛肉、猪肉、鸡肉、鸡蛋、栗子和大枣。以本月11日数据为准，苹果（10个）零售价2.2976万韩元（约合人民币114元），同比下降12.1%，梨（10个）售价2.5833万韩元，同比下降8.2%。 韩国农村经济研究院分析称，苹果和梨价格下降主要是由于今年产量有所增加，预计中秋节旺季期间，苹果和梨的上市量将同比增加19.3%和6.5%。 大白菜价格同样低于去年同期。目前一棵大白菜售价约5647韩元，同比下降12.9%。不过，与一个月前相比，价格已经上涨14.9%，近期呈明显上涨趋势。萝卜每根售价2245韩元，同比上涨9%。 农食品部相关人士表示，近期大白菜和萝卜的生长状况不佳，导致价格上涨。 洋葱和大蒜价格则相对稳定。洋葱每公斤1815韩元，同比下降9.8%，大蒜每公斤10615韩元，同比下降0.1%。由于洋葱和大蒜已经完成收获，市场储备量充足，预计中秋节前价格将保持稳定。 畜产品价格则总体维持上涨趋势。韩牛里脊肉目前每100克售价1.5346万韩元，同比上涨13.8%。此前韩牛饲养数量持续减少，被认为是推高牛肉价格的重要原因。 猪肉价格同样明显上涨。五花肉每100克售价3012韩元，同比上涨12%。虽然本月韩国生猪屠宰数量与去年大致持平，但由于韩牛价格上涨，部分消费需求转向猪肉，推高猪肉价格。 鸡蛋价格也高于去年同期。特大号鸡蛋（30枚）售价7166韩元，同比上涨5.8%。此前受高致病性禽流感（AI）导致蛋鸡大量扑杀影响，鸡蛋价格一直维持高位。不过，随着近期鸡蛋产量逐步恢复，价格已经开始回落。鸡肉则相对便宜。目前每公斤售价5726韩元，同比下降4.5%。 水产品价格整体保持稳定。韩国海洋水产部重点管理的6种中秋节水产品包括青花鱼、带鱼、明太鱼、黄花鱼、鱿鱼和干鳀鱼。 截至本月10日，国产盐腌青花鱼每条售价5184韩元，同比下降24.6%，中等规格冷藏带鱼每条7122韩元，同比下降1.8%。冷冻中等规格黄花鱼每条1731韩元，同比下降21.9%，冷冻明太鱼每条3932韩元，同比下降0.2%。干鳀鱼价格也与去年基本持平。 面对中秋节临近可能出现的价格波动，政府正在扩大节日商品供应和优惠力度。 农食品部计划将中秋节重点农产品供应量提高至平时的1.6倍，达到16.3万吨。与此同时，截至9月23日，政府将投入590亿韩元，对包括农产品和畜产品在内的全部相关品类提供最高40%的折扣支持。这一规模达历年中秋节期间之最。

海洋水产部为确保公众在中秋节期间安心购买水产品，将于9月7日至18日开展水产品原产地标示特别检查。 根据海洋水产部的消息，此次检查将由国立水产品质量管理院、地方政府、海洋警察厅等机构共同参与。水产品质量管理院将组织由调查公务员和名誉监督员组成的民间与政府联合检查组进行现场检查。 海洋水产部将通过机构间的执法信息和紧急联络网共享，启动联合检查和调查支持等合作机制。 主要检查项目包括中秋节期间常用的水产品，如鲷鱼、带鱼、鲳鱼和章鱼等。此外，还将重点关注可能存在虚假标示的鱿鱼、章鱼和扇贝等。 此次检查的特点是覆盖线上和线下的流通渠道。除了水产品制造、流通和销售企业以及餐饮业外，外卖应用等通信销售企业也将成为重点检查对象。同时，还将对客运码头和船舶内餐厅等人流密集场所进行检查。 根据《农水产品原产地标示法》，虚假标示原产地将面临七年以下有期徒刑或不超过一亿韩元的罚款。未标示原产地的，最高可处以不超过一千万韩元的罚款。 海洋水产部渔村养殖政策官朴承俊表示：“在中秋节前夕，我们将重点检查消费急剧增加的祭祀用水产品和原产地违规风险较大的项目，以保障消费者的知情权，建立公平交易秩序。希望国民能够在没有食品安全隐患的情况下，与家人一起享用我们的水产品，度过一个丰盛的中秋节。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

中秋节临近，韩国小商户和传统市场对消费回暖的期待明显升温。9月韩国小商户景气展望指数（BSI）大幅上升，传统市场更是今年以来首次突破100。不过，与明显升温的市场预期相比，当前实际经营景气仍处低位，中秋消费能否真正转化为销售增长仍待观察。 韩国小商工人市场振兴公团1日发布的《2026年8月小商户及传统市场景气动向调查》显示，韩国小商户9月景气展望指数为95.1，较8月展望值71.0上升24.1个百分点。 BSI以100为基准，高于100意味着看好景气的受访者更多，低于100则相反。在看好9月经营状况的小商户中，84.3%将“季节性旺季”列为主要原因，预计销售额和市场需求增加的比例分别为46.8%和30.9%。 从行业来看，多数行业景气预期明显改善。其中，个人服务业和制造业景气展望指数分别升至101和100.2，零售业升至99.4。与此同时，小商户9月销售额展望指数升至96.4，顾客数量展望指数升至96.6。 相比之下，传统市场对中秋消费旺季的期待更为明显。9月传统市场景气展望指数达到105，较8月的66.5大幅上升38.5个百分点，为今年以来首次突破100。 其中，与节日消费密切相关的农畜水产品及加工食品行业预期升温尤为明显，水产品、畜产品、农产品和加工食品景气展望指数均超过110，其中水产品最高，达到118。传统市场销售和客流预期也同步改善。9月销售额展望指数由65.2升至106.7，顾客数量展望指数由64.9升至107，均突破100。 不过，与明显升温的未来预期相比，当前实际经营景气仍处于低位。8月韩国小商户实际景气指数为60.6，传统市场为57，尽管分别较上月有所回升，但仍明显低于100。 业内人士表示，中秋节是商户拉动销售的重要窗口期，但在物价压力和内需疲软仍存的情况下，节日消费对实体经营的实际提振效果仍存在不确定性。 此次调查于8月18日至22日进行，覆盖韩国全国17个市道的2400家小商户和1300家传统市场商铺。

好市多将于13日重新开放67家临时休业的门店，全面启动吸引顾客的工作。继7日的试营业后，线上配送也已恢复，营业正常化的步伐加快。特别是在下月4日重整计划案表决的截止日期临近之际，恢复后销售能否快速回升将成为重整成败的关键。据12日的零售业消息，好市多将于13日恢复67家门店的正常营业，并开展大规模的促销活动。重新开业的宣传单上写着“好市多回来了”，并重点推出了代表性热销商品“当当炸鸡”。好市多自7日起对67家门店进行了试营业，进行商品入库、陈列和设施检查等工作。到13日，所有补充工作将完成，正式恢复营业。其中59家门店也将恢复线上销售。商品供应也在迅速恢复。试营业时，商品入库率仅约30%，但随着CJ第一制糖和大象等主要食品公司恢复供货，以及物流中心的自有品牌（PB）商品的投入，入库率正在提高。与营业中断前需要用平底锅和锅具等非食品商品填充冷藏货架的情况相比，门店的商品种类也已大幅恢复。好市多在重新开业的同时，将举行大规模的折扣活动，努力挽回流失的顾客。自13日起，针对自有会员应用程序“我的好市多”的会员，韩牛所有品类最高优惠50%，而从14日起，为期三天的当当炸鸡将以3490韩元的半价出售。此外，猪肉五花肉和肩肉将以每100克1980韩元的价格出售。同时，肉类、水产品、水果、零食、饮料、熟食和面包等主要食品也将以最高50%的折扣或1+1的形式销售。重新开业的活动将持续到本月底。政界也开始支持正常化。执政党共同民主党的政策委员会主席韩正爱在11日的院内对策会议上提到好市多的营业恢复，并呼吁大家参与“支持消费”。随后，韩正爱表示，院内领导层将前往好市多的江西店进行支持购物。业内人士认为，好市多的销售走势将成为重整的分水岭。因为在下月4日重整计划案表决截止之前，必须展示营业正常化的可能性和可持续的盈利基础。好市多相关人士表示：“希望大家多多光顾好市多，帮助我们重新崛起，并将以优质商品回馈前来购物的顾客。”

由于高温导致海水温度上升，一些养殖场遭受损失，水产品价格也开始上涨，形成了所谓的“价格上涨潮”。 根据8月9日的报道，大型超市中，300克光鱼刺身的售价约为2万5000韩元。与5月份促销活动时360克光鱼刺身售价1万9000韩元相比，价格大幅上涨。 批发价格也在上涨。根据水产中央会的周报，从上个月27日至本月1日，养殖光鱼1千克的平均拍卖成交价为2万2300韩元，同比上涨13.2%。 造成这一现象的原因主要是高温。上个月底，济州养殖场有超过2万1千条光鱼因高温而死亡。光鱼的适宜养殖水温为18至25度，超过27至28度时，容易造成高温损害。 自然捕捞的秋刀鱼也未能逃脱高温的影响。由于西海出现高温现象，进入沿海的秋刀鱼数量减少，导致捕捞量下降，价格上涨。根据8月8日的数据显示，水产中央会的活秋刀鱼1千克的平均拍卖成交价为1万7000韩元，比去年8月2日上涨了1万韩元。 此外，主要位于南海的养殖黑鲈价格也居高不下。水产中央会的数据显示，6日黑鲈1千克的拍卖成交中间价达到了2万5000韩元。 由于海洋的加热速度比陆地慢，8月底至9月初是我国沿海水温最高的时期。因此，由高温引发的物价上涨现象预计将在9月继续存在。高温导致的捕捞量减少，将推动批发价格上涨，超市和生鱼片店的价格也将随之上涨。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

农协流通正式启动利用Naver购物直播的直播电商。此举旨在打破以线下Hanaro Mart为中心的销售结构，扩大在线客户接触点，支持我国农畜产品的销售渠道拓展。 农协流通于21日宣布，将通过Naver智能商店和购物直播每周进行一次定期直播。该直播不仅仅是销售商品，还将介绍农畜产品的特点、产地故事、储存和食用方法等内容。 直播中将销售应季水果和蔬菜、和牛、和猪肉、水产品、节日礼品套装等Hanaro Mart的主要商品。顾客可以通过实时聊天提问商品相关问题，并享受直播限时折扣、优惠券和活动福利。 农协流通表示，通过直播电商，消费者可以在不受时间和地点限制的情况下购买我国的农畜产品，同时为生产农户提供稳定的销售渠道。还将改善Naver智能商店的商品配置和使用便利性，并扩大应季农产品的策划展和品牌馆的运营。 农协流通相关人士表示：“直播电商是与客户实时沟通、传递我国农畜产品价值的渠道，我们将增强在线流通竞争力，提高客户便利性，并为农业生产者的销售渠道拓展做出贡献。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

首尔西大门区英川市场发生火灾，消防部门正在进行灭火工作。 据联合新闻报道，6月6日下午2时34分，西大门区英川市场内一栋建筑的屋顶临时建筑发生火灾，冒出浓烟。 接到报警后，消防队迅速出动，投入设备和人员进行灭火。目前确认没有人员伤亡。 消防部门表示，将在火势完全扑灭后，调查火灾的具体原因和财产损失情况。 英川市场位于首尔西大门区英川洞独立门站附近，是一个历史悠久的传统市场，成立于1960年代，已经在当地商业中发挥了超过50年的核心作用。市场名称源于英川洞的地名，传说与该地区曾经存在的“英泉”有关。 英川市场曾是首尔著名的米糕批发市场，目前有200多家商铺经营农产品、水产品、肉类、配菜、糕点、水果和生活用品等。它被认为是附近独立门和西大门地区居民常去的生活型传统市场。 此外，由于市场靠近西大门监狱，历史上曾是日本殖民时期和军事政权时期囚犯家属购买食品和生活用品的地方，因此也被称为“监狱照顾市场”。因其历史和地方特色，英川市场被评选为首尔市的未来遗产。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。