‘ 찍먹 ’、‘ 대박 ’、‘ 떡볶이 ’。在海外销售的奥利奥零食包装上，韩文逐渐增多。随着K-文化的传播，消费者对韩文的关注度提升，从产品名称到口味和食用方式的表达，韩文营销正在扩大。 奥利奥于29日表示，正在加强在中国、越南、俄罗斯、印度等地推出的产品包装上标注韩文名称和韩语独特表达的营销。这一策略反映了当地消费者将韩文视为一种设计元素和正宗K-食品标志的趋势。 实际上，奥利奥上个月在越南将销售的四层零食“马西塔”的产品名称更改为与国内相同的“龟背片”。在美国等海外市场销售的“崩狗”，也根据当地买家的要求，在包装上添加了“参鳗鱼饼”的韩文产品名称。 越来越多的案例显示，韩文被用来标注当地产品名称和韩国流行语。越南销售的“哇！土豆”包装上标注了表示用酱料蘸着吃的方式的“찍먹”，而生土豆零食“奥斯塔（波卡片）”上则写有感叹词“대박”。 此外，中国“郎里哥郎（龟背片）”的“玉米脆”口味、越南“哇！土豆”的“炒年糕”口味、印度K-零食的“辛辣”等口味标注也都使用了韩文。 奥利奥相关人士表示：“为了迎合全球对韩国文化日益增长的关注，我们在产品包装中自然融入了韩文和韩国料理的本质味道，并将持续开展与全球消费者的接触点的本地营销。” 另一方面，全球对韩文的关注度也在不断上升。根据文化体育观光部下属的世宗学堂基金会的数据，去年在全球世宗学堂线上线下学习韩语的学员总数达到239020人，创下历史新高。

今年二季度，韩国食品价格持续上涨，低收入家庭受到的冲击更为明显。数据显示，低收入群体食品支出增幅明显高于中高收入群体，食品支出占家庭总支出的比重也明显更高。 韩国国家统计门户网站（KOSIS）30日数据显示，今年二季度，韩国家庭月均食品支出为89.1万韩元（约合人民币4352元），同比增长3.3%。其中，食品及非酒精饮料支出43.4万韩元，外出就餐等餐饮支出45.7万韩元。 分收入水平来看，收入后20%至40%的家庭月均食品支出65.7万韩元，同比增长6.9%，增幅居各收入群体首位；收入最低20%的家庭为47.3万韩元，同比增长6.1%。相比之下，其他收入群体增幅均不超过3.1%，其中收入最高20%的家庭仅增长1.8%。 低收入家庭的食品支出压力也更加突出。收入最低20%的家庭食品支出占家庭总支出的30.3%，收入后20%至40%的家庭为27.2%，而收入最高20%的家庭仅为17.8%。 由于食品属于生活必需消费，价格上涨后家庭难以通过大幅减少消费量降低支出。二季度，韩国大米、土豆、葱、酱油和鸡蛋价格分别上涨13.2%、11.1%、10%、9.3%和9%，三角饭团、炒年糕、炸酱面等大众餐饮价格涨幅也高于同期3%的整体消费者物价涨幅。 韩国经济产业研究院经济研究室长金光锡（音）表示，受高温、暴雨以及中秋节前供需变化等因素影响，8月至9月食品价格可能进一步上涨，低收入群体的物价压力或继续加大。 韩国租税财政研究院副研究委员金正焕（音）指出，低收入家庭消费更多集中于食品、住房等生活必需品，更容易受到高物价冲击，并建议在确定基础养老金等福利待遇时，考虑参考低收入群体实际承受的物价涨幅。

乐天玛特在印度尼西亚将其零售和批发门店重组为以“K-食品”为中心，进一步加快了对当地市场的攻势。 乐天玛特于26日宣布，经过15年的时间，对克拉帕加丁店的零售和批发店进行了全面改造，并于30日重新开业。这是继今年7月对普拉穆卡店和塞朗店改造后，短短两个月内的第三家门店翻新。 批发店被重新构建为结合了即食料理店“料理厨房”等K-食品内容的“批发食品市场”，而零售店则被改造成以食品为中心的“食品专营店”。 在总面积为7600㎡（2300平米）的门店中，零售店的90%面积被新鲜食品和食品填满。与批发店相连的中心区域设置了843㎡（255平米）的K-食品空间“K解决方案”。 在料理厨房中，推出了包括紫菜包饭、炒年糕、炸鸡等100多种韩式美食。零售店的90%面积被食品占据，新鲜食品区域比之前扩大了30%。批发店则加强了面向餐饮业者的大宗食材区域“霍雷卡区”。 门店改造的效果也开始显现。从2024年1月起，印度尼西亚的7家零售和批发店经过翻新后，整体销售额比同期增长了18%，访客数量增加了64%。批发店在转型后，销售额增长了23%，访客数量增加了三倍。 乐天玛特目前在印度尼西亚运营着36家批发店和11家零售店。未来，将根据自营商的需求，在需求较大的地区改造为批发食品市场，而在居民密集的商业区则逐步改造为食品专营店。 车宇哲 乐天玛特·超市代表董事表示：“我们将以差异化的K食品和客户定制的购物环境为核心，巩固在印度尼西亚的零售竞争力，加速东南亚业务的增长。”

过去，学校前的炒年糕大多是小麦年糕。相比于米年糕，它更细更软。辣椒酱的味道甜中带辣，煮久了的鱼饼也吸满了调料。只需几百韩元，就能装满一碗的炒年糕，足以填饱肚子。 搭配上血肠更是美味。将血肠蘸着炒年糕的汤吃，喝上一杯鱼饼汤。即使学校不同，这样的场景也不会有太大差异。 如今，食品行业再次推出的正是这种味道。与其提升辣味或添加陌生材料，不如推出“路边摊”、“传统炒年糕”等熟悉的味道的产品。 从圣水洞起家的炒年糕品牌金美玉此次推出了“炒年糕与血肠”的组合。 26日，CU便利店推出的“金美玉王炒年糕”如其名，将炒年糕与血肠结合在一起。用路边摊风格的酱料裹住小麦年糕和裸血肠，另配上芝麻粉。这是从小吃店点炒年糕和血肠的熟悉组合。 9月2日，“完全金美玉传统炒年糕”将上市。它并不是简单地复制某家知名餐厅的味道，而是将多个地区长期以来受欢迎的炒年糕味道以金美玉的方式呈现。用小麦年糕加辣椒粉调味，再用苹果汁增添微妙的甜味。这与当前流行的辣味强烈的炒年糕略有不同。 金美玉在3月推出的“王炒年糕”在4月至5月期间成为CU冷藏小吃类销售第一名。之前推出的米炒年糕和汤炒年糕在上市后也分别获得了同类产品的第一和第五名。自2024年11月在CU上架以来，金美玉的产品销量已达到约135万份。 吃炒年糕的场所也发生了很大变化。曾经在学校前的小吃店、市场和路边摊吃的炒年糕，现在经过连锁化，已经在便利店的冷藏货架上占据了相当大的空间。产品也发生了变化。从简单的小杯炒年糕，发展到包含拉面、凉面和血肠等一整餐的产品。 在便利店的冷藏柜中寻找那时的炒年糕，实在是一种奇妙的体验。 那时吃炒年糕并不需要走很远。放学回家的路上，市场入口或小巷口总有一家炒年糕店。即使不是特别有名的店也无所谓。和朋友站着吃的几百韩元的炒年糕，就是那个地方的味道。 现在，这种味道也有了名字和包装。带着“路边摊风格”、“学校前”、“传统”等标签，摆放在便利店的冷藏货架上。尽管如此，蘸着炒年糕汤吃血肠的方法并没有改变。 炒年糕之所以长久受欢迎，或许并不是因为它有什么特别的地方。每一口都能让人想起某个地方，和曾经一起吃过的人。

在京畿道的一家水上乐园，出售的炒年糕套餐价格和分量引发了网友的热议。 争议的焦点是一份售价1万6000元的“芝士条和炒年糕套餐”。公开的照片显示，套餐中包含两根长条年糕、两串鱼饼和一根芝士条。照片在社交媒体上迅速传播，许多人对此表示：“即使是在水上乐园，这也太贵了吧。” 争议始于8月7日，一位名为A的顾客在社交媒体上分享了他与孩子们一起游玩水上乐园的经历。 A表示，他在水上乐园的餐厅查看自助点餐机的菜单时，点了炒年糕套餐，价格为1万6000元。 虽然与普通小吃店相比，这个价格相当高，但A考虑到水上乐园的特殊性，认为价格偏高是可以接受的。然而，问题出在他实际收到的食物上。 A公开的照片中显示，两根长条年糕、两串鱼饼和一根方形芝士条的分量与他在自助点餐机上看到的菜单照片差距很大，A对此表示不满。 随着帖子传播，网友们不仅对食品价格表示关注，还对“分量和搭配”进行了批评。 网友们表示：“虽然游乐园或水上乐园的食品本来就贵，但这样的搭配让人感到惊讶”，“不论价格，给顾客的食物看起来都缺乏诚意”，“如果年糕切成小块并配上蔬菜，或许不会引发如此大的争议。” 尤其是考虑到水上乐园的家庭游客较多，价格负担显得更为沉重。因为父母和多个孩子一起用餐时，光是餐费和零食费用就可能不小。 一些用户也分享了类似的经历。一位网友表示，他在同一家水上乐园用餐时，不仅炒年糕，售价9500元的乌冬面也让他感到不满意。 此外，外部食物被禁止带入该设施的消息进一步加剧了争议。如果不能自由携带外部食品，消费者在设施内部选择的食品价格和质量就更应合理。 一位网友表示：“如果允许带外部食品，价格高了可以选择不吃，但在必须使用内部食品的情况下，情况就不同了。” 另一方面，既然价格标签已经公开，也有人认为这是消费者的选择问题。 一些人表示：“既然确认了1万6000元的价格才下单，单纯因为贵就指责商家是不合理的”，“水上乐园内部商铺可能面临比普通商铺更高的租金或销售佣金，这也是需要考虑的因素”，“如果觉得贵，可以选择不买，这也是消费者的选择。”相关报道中也提到“如果觉得贵，就不买。”的反驳。 几天后，一位YouTuber通过计算材料成本再次引发了讨论。 拥有约98万订阅者的YouTuber ZeroB在8月16日发布了一段视频，尽量还原争议中的水上乐园炒年糕套餐，并计算了材料成本。 ZeroB计算的结果显示，炒年糕的材料成本约为537元，鱼饼串约为873元，芝士条约为973元。所有材料的总成本约为2419元，按照售价1万6000元计算，材料成本率约为15.1%。 ZeroB表示：“从表面上看，材料成本率确实偏低，但考虑到水上乐园的特殊商业环境，入驻销售佣金可能在20%到40%之间，因此很难达到普通商铺的30%材料成本率。” 最终，网友们最关注的并不是单纯的“材料成本”，而是售价1万6000元的套餐是否满足消费者对食品分量和质量的期待。 网友们纷纷表示：“材料成本的百分比并不是关键”，“虽然理解高租金和人工成本，但消费者也期待与所支付价格相符的满意度”，“如果稍微增加分量或改善食物的摆盘，或许不会引发如此大的关注。” 因此，这起“1万6000元炒年糕”争议并不是在于价格是否合理，而是消费者对价格与满意度的感受。 不过，有一点是明确的。消费者在评估一份食物时，不仅仅看材料成本，还会综合考虑价格、分量、味道、服务和场所的特殊性，来判断“这笔钱是否值得”。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在8月3日，位于首尔钟路区钟阁站附近的高蛋白快餐专门店“ProTiner”内，寻找空位的上班族几乎难以找到。柜台一侧，打包好的食品整齐排列，外卖员也不断进出店铺取餐。 ProTiner是一个将所有菜单设计为低糖·高蛋白的餐饮品牌。其特色在于将沙拉、意大利面、盖饭、玉米饼等常见快餐菜单重新诠释为“美味健康餐”。自2021年开设首家门店以来，受益于“健康快乐”趋势的扩散，目前在首尔主要商业区已扩展至12家门店。 ProTiner钟阁店的相关人士表示：“不仅是午餐，很多上班族也会在下班后来这里吃晚餐。以前的主要客户是健身爱好者，而最近希望健康就餐的一般上班族的比例大幅增加。” 随着健康意识的提升，享受美食的“健康快乐”文化正在改变食品和餐饮市场的面貌。过去仅限于减肥或运动目的的蛋白质·低糖产品，如今已渗透到日常餐食和零食中。为此，专业餐饮品牌和特色店铺纷纷涌现，主要食品企业也在多方位扩展相关产品线，以增强市场竞争力。 根据韩国农水产食品流通公社(aT)的数据显示，韩国蛋白质食品市场规模在2022年仅约为4000亿韩元，但预计到2025年将激增至6850亿韩元，今年有望达到8000亿韩元。 低糖食品市场也在快速扩大。根据食品药品安全处的数据，2024年低糖产品的生产实绩报告项目达到590个，比去年增加了两倍以上。韩国低糖食品市场规模也从2022年的3010亿韩元增长至去年的4120亿韩元，增长率达到36.9%。 如此庞大的市场催生了“零食便利店”这一新型零售店。过去仅在普通便利店或超市一角占有一席之地的高蛋白·低糖食品，如今已发展到可以填满整个店铺的多样化商品。 在实际探访的钟阁站附近的零食专卖店“零食研究所”中，货架上不仅有传统的零糖碳酸饮料，还有数十种低糖·低卡路里的产品，如甜甜圈、比萨、炒年糕、饺子、紫菜包饭等，商品种类丰富，堪比普通无人便利店。 不仅是零食研究所，还有零食店、零食零、零食选择等专门经营零食的无人加盟品牌相继成立，并在办公区和大学周边迅速扩展。以零食店为例，最近全国门店数量已超过200家。 食品行业也在加速争夺市场主导权。奥图兹去年4月正式推出的低糖专业品牌“轻松快乐”的产品线已扩展至59种。乳制品行业也在通过南阳乳业的“健康饮品”、每日乳业的“选择”和“纯净”等品牌强化蛋白饮料的产品线。乐天食品、冰格和海太冰淇淋等冰淇淋企业也相继推出代表性冰淇淋的零糖·低糖版本，积极攻克夏季市场。大成、三丰、东元家食品等主要调味品和酱料制造商也在不断扩展低糖产品线，从调味汁到酱油和意大利面酱等全方位布局。 食品行业相关人士表示：“近年来，血糖管理和缓慢衰老等日常健康管理已成为食品消费的核心标准。”并预测：“未来将不仅限于低糖·高蛋白的组合，味道、营养和功能性的结合产品线扩展竞争将正式启动。”

信东彬乐天集团会长正在加快对越南这一核心海外市场的布局。乐天超市在时隔三年后于越南新开店铺，扩大了在地方城市的营业网络，同时集团层面也在增强零售竞争力，推动东南亚业务的扩展。 据业内消息，乐天超市于9日正式开设了位于越南南部台宁市的“台宁店”。这是自2023年西湖河内店开业以来的第三家新店，也是乐天在越南的第16家店铺。乐天超市表示，此次开店具有重要意义，因为它突破了以胡志明市和河内等大城市为中心的布局，向潜力巨大的地方城市扩展。 此次开店是在信会长今年要求扩大越南业务后进行的。信会长在4月访问越南乐天商城西湖河内时表示：“越南是集团全球业务的核心国家”，并强调了增强食品和零售业务竞争力的重要性。乐天超市在台宁店采用了在越南市场验证过的“杂货专卖店”模式。店铺营业面积约为2165平方米，但约88%的面积用于食品，增强了生鲜食品和即食食品的竞争力。 作为主要内容的“料理厨房”销售包括紫菜包饭、炒年糕、炸鸡等K-食品在内的300多种熟食商品，同时还设有“韩食专区”，专门销售韩国方便面和加工食品，积极迎合韩流消费需求。乐天超市还通过自有生鲜品牌“新鲜365”扩大了产地直销商品，力求与当地零售商形成差异化。 乐天集团正在将越南培育为核心海外据点。乐天超市、乐天快餐、乐天百货、酒店、综合购物中心等多个子公司在当地运营，增强了零售与服务业务之间的协同效应。位于河内的“乐天商城西湖河内”是一个结合购物、酒店和办公的综合体，已成为越南业务的象征性据点。乐天超市越南公司正在积极考虑在下半年于胡志明市开设第一家300平方米的超市。 业绩也在持续改善。乐天超市越南公司去年实现销售额4266亿韩元，营业利润405亿韩元，今年第一季度销售额为1343亿韩元，营业利润169亿韩元，分别同比增长15.3%和34.8%。自2022年实现盈利以来，盈利能力持续改善，推动了海外业务的增长。 业内分析认为，随着国内零售市场进入成熟阶段，越南已成为乐天的核心增长支柱。高经济增长率、年轻人口结构以及K-内容的普及带动了消费的增长，吸引了零售企业的投资。 乐天超市越南法人新周白表示：“台宁店是乐天超市在越南零售市场积累的K-食品和杂货能力的集中体现”，并表示：“下半年将加速在越南各地的扩张，包括计划开设博长店。”

Genesis BBQ集团在全球人口最多的印度市场开设了首家门店，进一步加快了全球业务扩展的步伐。 BBQ与当地企业签署了大师特许经营协议，建立了业务基础。计划从班加罗尔开始，逐步向海德拉巴、钦奈、贝洛尔等南部主要城市扩展门店。 首家门店位于班加罗尔，这里是印度的IT和创业中心，年轻的职场人士和高收入专业消费者聚集的地区。第一家门店HSR布局店位于主要IT工作区附近的住宅和商业综合体内。第二家门店位于科拉曼加拉，被认为是全球餐饮品牌集中的核心餐饮区，便于观察消费者反应。 这两家门店都以休闲餐饮氛围的快餐形式设计。HSR布局店面积为232平方米（90个座位），科拉曼加拉店面积为172平方米（60个座位），主要面向职场人士和家庭客户。 门店提供包括黄金炸鸡、秘密调料等代表性鸡肉菜单，以及汉堡、炒年糕、泡菜炒饭等多种K-食品餐点。 同时也考虑到了当地消费者的特点。所有鸡肉菜单均获得全球清真认证机构JAKIM的认证，并针对印度高比例的素食者推出了素食汉堡和黄金花椰菜等素食菜单。 印度拥有14亿人口，餐饮市场正在快速增长。随着韩国文化的流行，尤其是在年轻人中，K-食品的需求不断上升，因此BBQ计划通过彻底的本地化和定制菜单来扎根于市场。 BBQ相关人士表示：“印度是一个具有高成长潜力的全球市场，我们计划基于反映当地饮食文化和消费者特点的菜单和运营策略，进一步扩大全球业务。” 此外，BBQ在全球57个国家运营着800多家海外门店。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

越南的韩流正在从内容扩展到饮食文化。通过电视剧和综艺节目熟悉的韩国美食，逐渐转化为实际消费和餐饮，韩食正成为当地饮食文化的重要组成部分。仅在胡志明市地区，韩国餐厅的数量已达到1200家，市场规模不断扩大，餐饮业以及食品和流通行业都在加速拓展K-食品市场。 据越南媒体《今日越南》报道，越南韩人协会的吴相植表示，目前在旧胡志明市地区运营的韩国餐厅约有1200家，其中700家是韩国烧烤专门店。他预测，按照现在扩大的胡志明市标准，韩国餐厅的数量可能会更多。 吴先生经营着“韩心烧烤”连锁店，他解释说，第一家店开设在过去的七区，即如今的富美兴地区。开店时并不是仅针对韩国侨民，而是将当地居住的越南消费者作为主要客户群体。他表示：“最初越南客户和韩国客户的比例各占50%，但现在越南客户的比例已增至约80%。”这表明韩食消费群体正在迅速从侨民转向当地消费者。 他还提到，由于对餐饮业整体需求的增加，最近韩国企业在越南的扩展和业务拓展活动也非常活跃。他补充道：“许多韩国餐饮业人士将越南市场视为新的增长机会。” 从“观看韩流”到“品尝韩流”的扩展 韩食的增长背景与K-内容密切相关。根据韩国国际文化交流振兴院去年发布的《2025海外韩流现状调查报告》，越南消费者每月平均在K-食品内容上的支出为17.8美元，同比增长40.2%。尤其是接触K-内容后，实际购买韩国食品的比例达到了84.3%，超过了美容产品的购买转化率82%。 年轻一代对韩食的认知也在提高。根据发表在东亚饮食学会期刊上的针对越南大学生的调查，最知名的韩食依次为紫菜包饭、泡菜、炒年糕、拌饭和五花肉。首次接触的韩食同样是紫菜包饭、泡菜、炒年糕、方便面和五花肉。这表明通过韩流内容接触的食物正在转化为实际消费。 餐饮品牌的增长也十分显著。自2018年在越南南部开设第一家店以来，두끼떡볶이目前在全国运营134家门店。乐天快餐有222家，面包店有40家，其他韩国品牌如面包工厂等也在当地市场扩大业务。 与此同时，韩国食品企业也在加强本地化战略。农心在越南市场销售的米饼“安”除了原有口味外，还推出了莲子味和烤玉米味。巧克力派也推出了抹茶红豆味、西瓜味、柠檬可乐味等多种产品，积极进军当地消费者市场。 从餐饮到流通... K-食品生态系统的扩大 K-食品不仅在餐饮业中崭露头角，也在流通市场中逐渐扩大影响力。在越南，消费者可以通过乐天玛特、WinMart、Mega Market、Go!等大型超市，以及Shopee、Lazada、TikTok Shop等电子商务平台轻松购买韩国食品。韩国的流通网络也在不断扩大。到2025年，K-市场在越南各地运营51家门店，GS25有236家，乐天玛特有15家，E-Mart有3家门店。特别是GS25在今年3月首次在河内开设了6家门店，开始进军北部市场。 一些韩国流通企业还引入了即食面条烹饪机，尝试将其转变为可以体验韩国消费文化的空间。评估认为，这不仅仅是销售韩国产品，而是提供韩国式购物体验的场所。在冷冻食品和方便食品市场，韩国企业的活动也十分活跃。CJ第一制糖和Pulmuone通过当地法人供应饺子、热狗等，而Paldo则通过低价方便面产品提高可及性。农心和三养则通过辛拉面和火鸡炒面等产品进军高端市场。 业界呼吁“需要适应增长市场的合作体系” 针对快速增长的韩食市场，业界也提出了建立合作体系的必要性。吴先生介绍了韩国餐饮业的案例，建议在越南成立韩国餐厅协会。他表示：“在韩国，餐厅协会等行业组织在企业与政府之间起到连接的作用。”如果在越南成立协会，餐厅将能更容易获取政策和法规信息，并能作为行业意见传达给行政机构的渠道。 此外，政府和监管机构也可以通过协会有效传达新的政策和法规，而协会也可以鼓励遵守规定。吴先生表示：“如果协会参与管理，相关机构就可以与协会一起监督，而不是单独管理所有餐厅。” 与此同时，K-食品在越南的消费已超越简单的食品消费，扩展为体验韩国文化的消费领域。随着韩国餐厅和流通网络的快速增加，以及韩流内容的消费引导，K-食品的影响力正在向餐饮和流通全方位扩展。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统于23日参加了在庆南金海奉化村举行的卢武铉前总统逝世17周年追悼仪式，随后访问了金海外东传统市场，与市民和商贩进行了交流。 根据青瓦台副发言人安贵玲的书面简报，外东传统市场是金海市民生活气息浓厚的代表性传统市场，汇聚了各种美食和热情的商贩声音。 当李总统和金惠京夫人走进市场时，市民和商贩们热情鼓掌，齐声喊道：“欢迎您！”“很高兴见到您！” 李总统夫妇在市场小巷中缓步行走，与市民逐一问候，并应对拍照请求表示配合。 市场各处飘散着刚炸好的油条、炒年糕、血肠等美食的香气，吸引了市民的光临。李总统夫妇也品尝了麻花和鱼饼，并购买了年糕和玉米等商品，支持商贩。 在水果摊前，李总统夫妇购买了山莓和桃子。 李总统询问：“桃子多少钱？”商贩回答：“三万韩元。”金夫人则表示：“这还真贵呢。”并仔细观察购物篮中的物价。商贩们坦诚地分享了近期的经济状况和市场氛围，李总统夫妇认真倾听了现场的声音。 一位商贩请求：“请为我加油，让生意好起来。”李总统微笑着举手回应。 在市场访问期间，市民们纷纷表达了支持之情，李总统夫妇在最后时刻挥手与市民道别。 安副发言人表示：“此次访问是在参加卢前总统逝世17周年追悼仪式后，前往与市民生活最贴近的传统市场，直接倾听民生现场的声音，并鼓励因经济低迷而面临困难的商贩。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。