受益于人工智能（AI）产业的爆发性增长，台湾经济预计在今年创下1987年以来的最高增长率。根据台湾中央通讯社（CNA）16日报道，台湾主要国策研究机构中华经济研究院（CIER）当天发布的报告显示，台湾今年的实际经济增长率预测从7月的10.35%大幅上调至12.16%，上调幅度达到1.81个百分点。这一增长率是自1987年台湾经济增长率达到12.75%以来的最高水平，时隔39年再创新高。从季度增长趋势来看，台湾经济在上半年表现强劲，第一季度增长15.43%，第二季度增长12.93%，预计第三季度增长率也将达到12.73%。第四季度由于去年同期高增长的基数效应，预计增长率将回落至8.20%。分析认为，经济增长的动力主要来自内需和出口的均衡拉动。内需对整体经济增长的贡献率预计为55%，而出口减去进口的净出口贡献率预计为45%。强劲的内需复苏被认为是此次预测上调的主要原因。CIER指出，全球范围内的AI热潮正在推动台湾经济的全面发展。全球云计算企业的设备投资竞争持续，带动了台湾半导体及IT制造业的生产设备扩张，从而形成了出口增长、民间投资和消费支出扩大的良性循环。具体来看，今年民间投资预计增长10.77%，民间消费预计增长4.94%。CIER院长连贤铭通过当地媒体表示：“今年是内需和外部需求都表现非常好的年份。”他指出，全球云服务提供商持续扩大设备投资，推动台湾本地制造企业提升生产能力。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

今年获得诺贝尔文学奖的加拿大作家安·卡森的作品在国内书店引发热潮。自获奖公告发布以来，书籍销量激增超过200倍，并连续进入主要书店的畅销书榜单前列。 根据16日的数据显示，安·卡森的《红色自传》在10月第二周荣登综合畅销书榜首。 在8日诺贝尔文学奖宣布后的一个星期内（8日至14日），其销量较前一周增长了559倍。从获奖当天起至13日，连续六天位居日畅销书榜首。这是自2024年韩江获奖以来，诺贝尔文学奖获奖作家中最长的记录。 其他作品的销量也随之上升。《丈夫的美丽》（第8位）、《爱，甜蜜而苦涩》（第10位）、《短篇故事》（第16位）等四本书进入综合20名之内。安·卡森的整体书籍销量较前一周增加了约224倍。 在教保文库，安·卡森的书籍销量在获奖公告后的一个星期内也增长了210.9倍。《红色自传》跻身综合畅销书第10位。由于需求激增，出现了供不应求的现象，虽然在配送统计的综合排名中未能立即反映销售热度，但在在线实时排名中仍然位居第一。 年轻读者的关注也十分显著。根据Yes24的数据，在获奖公告当天购买安·卡森书籍的读者中，20至30岁的比例达到了49.6%。其中30岁占28.0%，40岁占24.5%，20岁占21.6%。这与2024年韩江和2025年克鲁斯纳霍尔基·拉斯洛获奖时，40至50岁购买者比例分别为65.8%和55.8%的情况形成鲜明对比。 Yes24图书事业部总监赵善英表示：“诺贝尔文学奖的影响因国内翻译书籍的出版情况而异，但自2024年韩江获奖以来，国内读者的关注度持续上升。尤其是今年，安·卡森的作品在获奖当天创下了异常的销售记录，且2030年代的读者几乎占据了一半的购买者，这表明诺贝尔文学奖的关注度正在向年轻读者群体扩散。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在国内上市指数基金(ETF)市场竞争激烈的背景下，韩华资产运用开始将韩国资本市场的投资知识产权(IP)直接出口到海外主要金融中心，拓展金融版图。 韩华资产运用战略业务部门副总裁崔永镇近日在接受记者采访时表示：“在地缘政治安全威胁和美中霸权竞争的背景下，韩国的防卫和核心制造业的价值已成为全球供应链中不可替代的关键瓶颈领域。”他表示：“我们将通过韩资运用公司直接打开海外资本市场的投资接点，将‘韩国折扣’转变为‘韩国溢价’。” 韩华资产运用正在加快推进计划于年内完成的韩国防卫及制造业ETF在欧洲和中东的上市工作。在成功将韩国防卫ETF（‘PLUS K防卫’）和制造业ETF顺利落地美国市场后，正全力推进在英国伦敦、德国法兰克福和阿拉伯联合酋长国（UAE）阿布扎比证券交易所的上市。 崔副总裁指出，尽管国内ETF市场在运用公司之间竞争激烈，但海外投资者对韩国优秀投资机会的了解仍然不足。他分析称，随着美中霸权竞争和安全不安导致全球供应链重组，韩国制造业和防卫产业的地位已与过去完全不同。因此，韩华资产运用的战略是为海外机构和个人投资者在无需开设韩国证券账户的情况下，直接在当地交易所投资韩国核心资产建立管道。 他特别指出，‘K-防卫’在欧洲和中东防卫市场中具备独特的竞争力。他表示：“自1991年苏联解体以来，美国和欧洲等西方阵营缩减了防卫产业制造基础设施，但韩国在持续的安全威胁下，独特地保持了涵盖陆、海、空、宇宙的防卫制造能力和生产能力（CAPA）。”他进一步解释道：“在近期武器需求激增的情况下，欧洲当地工厂无法按时交货，而韩国则证明了其实战验证的技术能力和快速交货能力。” 崔副总裁强调：“如果能够吸引欧洲当地最大防卫基金（约4.5万亿韩元）的10%资金，即4000亿至5000亿韩元，宣传韩国防卫，将成为将韩国折扣转变为韩国溢价的契机。” 在制造业领域，他关注的不仅是半导体，还有核电、动力设备、电池等电力和能源基础设施的生产能力。他指出，在人工智能革命导致电力需求激增的情况下，除了中国，只有韩国同时具备卓越的技术能力和压倒性的生产能力。 此外，韩华资产运用还在传统资本市场上市之外，拓展基于区块链的链上数字资产市场，计划以代币化（RWA）形式交易韩国指数。崔副总裁表示：“我们将超越短期热潮，向全球宣传韩国的投资机会，夯实长期资金流入的基础。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国的特殊目的收购公司（SPAC）市场，曾是非上市优质企业的间接上市通道，如今却逐渐冷却。许多SPAC在上市后未能找到合适的合并对象，面临解散危机。业内人士担忧，韩国的SPAC上市正处于高危状态。这一趋势与美国证券交易委员会（SEC）监管风波后，美国SPAC市场明显反弹形成鲜明对比。业界普遍认为，整体制度的完善势在必行。 根据金融投资行业的消息，截至10月10日，今年美国SPAC上市（IPO）数量已达154宗（募资金额301.56亿美元）。距离年末还有三个月，已超过去年全年上市数量（144宗）。 美国SPAC市场在2021年达到613宗（1625亿美元）的高峰后，因SEC对业绩预期虚夸的惩罚和信息披露义务的严格监管，2023年降至31宗（38亿美元）。然而，随着2024年7月最终监管方案的实施，市场不确定性得到缓解，自去年以来，以优质赞助商为中心的市场迅速重组，成功反弹。 相比之下，韩国的SPAC市场正面临困境。韩国在新冠疫情期间，IPO市场火热，2022年2月允许SPAC消亡并让非上市公司存续的“SPAC消亡合并”方式，引发了历史性的上市热潮。此前，SPAC作为存续法人，非上市公司的运营年限审批和法人资格继承存在诸多不便，但这一程序大幅简化，使其成为IPO的替代方案。 然而，这种特殊情况并未持续太久。从去年开始，新上市和合并尝试急剧减少，今年则面临找不到优质合并企业的困境，许多公司在上市后只能等待三年的到期。 市场指出，国内市场的结构性因素导致了SPAC的困境。首先，长期高利率使得SPAC合并的预期收益（如不适用募资时的折扣等）下降，这是关键因素。此外，普通IPO的批准率提高，企业对SPAC上市的需求大幅减少。 此外，金融监管机构和韩国交易所推动的“上市退市市值要求提高（科斯达克退市市值标准逐步提高）”措施成为致命一击。通常，寻求SPAC合并的非上市公司市值较小，但退市市值门槛的提高，使得小型非上市企业更倾向于选择普通上市或推迟上市，合并对象的枯竭使得证券公司也逐渐失去新SPAC上市的动力。 为了解决SPAC上市不景气的问题，金融投资协会自4月1日起将SPAC IPO排除在“强制持有承诺优先分配”对象之外，从而减轻主承销商的机构投资者募集负担。因此，今年4月至9月首次提交IPO证券登记的SPAC数量为9家（预计募资金额1180亿韩元），较去年同期略有增加。然而，与2024年SPAC繁荣期同期相比，企业数量减少了55.0%，募资金额减少了44.7%。 韩国SPAC市场特有的“主承销商（证券公司）中心结构”也成为限制因素。美国等全球SPAC市场中，CEO和赞助商的自有网络及企业发掘能力是交易的核心。而在韩国，证券公司因佣金收入和投资银行业绩的积累而滥用SPAC上市，导致上市后与优质非上市公司对接的后续发掘能力不足。 一位投资银行（IB）业内人士表示：“如果上市的SPAC在三年内未能找到合并对象，将被退市，投资者的本金和一定利息将被退还并解散。”他担忧，如果实际出现因找不到合并对象而导致的解散，整个SPAC市场的信任度必然会下降。

随着三星电子和SK海力士等大型半导体股的放缓，材料、零部件和设备（简称“소부장”）企业却展现出强劲的上涨势头。由于半导体市场的改善和设备投资的扩张预期，投资者的关注正从大型股转向中小型半导体股。 根据韩国交易所的数据，最近一个月“KRX半导体”指数上涨了11.42%，成为主要KRX股指中收益率最高的指数。在此期间，KRX中型TMI和KRX小型TMI的涨幅分别仅为7.71%和7.27%。 值得注意的是，尽管半导体代表股表现不佳，但行业指数却表现强劲。在此期间，三星电子和SK海力士的股价分别下跌了2.78%和6.25%。相比之下，上市于科斯达克市场的半导体材料、零部件和设备企业却录得了两位数的涨幅，推动了指数的上涨。 特别是，心泰科技在一个月内暴涨了41.87%，而主成工程也上涨了37.46%。利诺工业上涨了27.58%，伊奥科技上涨了17.36%，元益IPS上涨了15.46%。主成工程因股价大幅上涨，一度跻身科斯达克市值第二位。 这种趋势也导致了科斯皮和科斯达克收益率的差距。在同一时期，科斯皮下跌了4.72%，而科斯达克则上涨了9.90%。半导体材料、零部件和设备企业的强劲表现被认为是科斯达克指数反弹的助力。 投资者对材料、零部件和设备股的买入热潮，源于全球半导体企业扩大设备投资的预期。随着人工智能（AI）相关半导体需求的增加，生产能力扩充所需的设备和零部件企业的业绩改善前景愈发明显。 韩元证券的研究员金鹿浩表示，随着国内外主要半导体企业的大规模扩建，预计2027年半导体设备市场的前景将进一步上调。 然而，短期内股价的急剧上涨也引发了对投资的谨慎意见。在高利率环境持续的情况下，企业能否满足市场对业绩的高预期，将成为未来股价走势的关键。 友安达证券的研究员李在元分析指出，虽然资金流动已从三星电子和SK海力士转向半导体材料、零部件和IT硬件行业，但在高利率环境下，期待其上涨趋势扩展到其他行业仍为时尚早。 新韩投资证券的研究员姜振赫也指出，如果与AI相关的业绩预期能够抵消宏观经济压力，则有望恢复上涨趋势，但如果业绩未能达到预期，则可能会出现获利了结的抛售。

在汉字日假期的第二天，10日，釜山北港亲水公园吸引了大量游客前来观看黑鲨“鲨鱼”。自鲨鱼首次出现以来，前往北港亲水公园的游客已超过120万。 据10日的联合新闻报道，釜山在晴朗的天气下，北港和釜山市民公园等主要游玩景点人潮涌动。 尤其是在釜山东区北港亲水公园，今天上午开始，前来观看鲨鱼的市民纷纷聚集。水道周围的市民们在鲨鱼伸出鳍和摇动尾巴时发出惊叹声。 自上月18日鲨鱼出现在北港以来，至今已是第23天。尽管近期对其健康状况提出了担忧，但它仍在水道附近反复游弋。 关于鲨鱼为何不离开北港，虽然有多种猜测，但确切原因尚未明确。部分市民因夜间强光照射而表现出异常行为，并受伤，市民自发组成了巡逻队。 釜山其他游玩景点也吸引了众多市民。釜山市民公园和APEC那鲁公园内，许多市民铺开垫子享受休闲时光。在海云台海水浴场和广安里海水浴场，市民们则在海中消暑。 前来观看电影节的观众也络绎不绝。在海云台电影殿堂和Centum City一带的电影院，市民们在第31届釜山国际电影节的第五天前来观看电影，电影节相关活动也在各地举行。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

全球人工智能（AI）热潮不仅重塑了半导体产业格局，也悄然改变了韩国婚恋市场的生态。随着半导体企业业绩和员工收入大幅提升，三星电子、SK海力士的员工成为韩国婚恋市场上最受追捧的群体之一。过去更受青睐的医生、律师和会计师等传统高收入职业，如今迎来了半导体从业者的竞争。 这一变化也引起了海外媒体的关注。据路透社报道，随着AI热潮推动存储芯片行业利润大幅增长，三星电子和SK海力士员工拿到高额绩效奖金，在韩国婚恋市场上的吸引力也明显提升。韩国婚恋服务业人士指出，两家半导体企业的员工如今已成为备受青睐的择偶对象。 一名在三星电子从事存储芯片研发的30多岁未婚男性，最近就遇到了意想不到的烦恼。他希望找到认真交往的对象，却考虑初次约会时不主动透露自己的工作单位。原因并非工作条件不佳，而是收入前景过于亮眼。他担心，近期增多的异性关注，究竟源于个人魅力，还是源于不断增长的收入。 这一现象折射出韩国婚恋市场正在发生的变化。长期以来，医生、律师、会计师等专业职业收入稳定、社会认可度较高，在婚恋市场上占据优势。三星电子和SK海力士虽一直是韩国年轻人向往的大型企业，但半导体工程师在择偶市场上的吸引力，一般被认为略逊于上述职业。 如今，随着AI产业推动半导体行业进入景气周期，这种职业偏好正在改变。美国《华尔街日报》援引韩国婚姻介绍机构的观察报道称，三星电子和SK海力士员工在婚恋市场上的竞争力，已逐渐能与传统高收入专业人士比肩。半导体工程师的热度，甚至成了韩国综艺节目的话题。 在近期的一档恋爱节目中，一名三星电子工程师同时获得三名女性嘉宾的关注。在喜剧节目《SNL Korea》中，一名身穿印有SK海力士标志工作背心的男子，在奢侈品店受到特别礼遇。这些情节以夸张的方式，呈现出半导体企业员工社会形象的变化。 推动这一变化的核心因素，是AI基础设施投资扩大带来的存储芯片需求增长。随着全球科技企业加快建设AI数据中心，韩国主要半导体企业的业绩和市场估值得到提振。三星电子和SK海力士不仅成为韩国股市的重要推动力量，其员工的薪酬待遇也受到更多关注。 其中，三星电子员工明年可能获得可观的绩效奖金，但实际奖金水平仍取决于企业薪酬制度、个人岗位及业绩等因素。据悉，三星电子已确定于明年3月底向半导体业务部门——设备解决方案（DS）部门员工发放绩效奖金。以年薪8000万韩元（约合人民币40万元）的存储芯片业务部门员工为例，预计每人可获得7.5亿韩元的税前奖金。 对韩国婚恋市场而言，半导体行业的吸引力已不再仅仅来自大型企业的稳定性，还包括AI时代的产业前景和潜在的收入增长空间。从实验室里的芯片研发，到婚恋市场上的择偶标准，AI产业热潮的影响正逐步延伸至韩国社会生活。半导体工程师受到追捧，也反映出产业景气变化正在重塑部分职业的社会形象。

截至6月末，韩国国内上市交易所交易基金（ETF）的日均交易额接近40万亿韩元，但在两个月内骤降至一半。个人投资者的净买入规模也急剧下降至原来的十分之一。分析认为，这并非ETF投资热情减退，而是由于单一股票杠杆监管后，过热的短期交易得到平息。 根据金融投资行业的消息，韩国ETF市场的日均交易额在6月达到了38万797亿韩元的历史最高水平后，持续下降。7月降至33万2909亿韩元，8月更是跌至17万6055亿韩元。与6月相比，两个月内交易额减少了一半以上。进入9月后，日均交易额在中旬仍维持在16万亿韩元左右，显示出持续的放缓趋势。 个人投资者的ETF买入势头也明显减弱。个人投资者在6月净买入了24万6720亿韩元的ETF，创下历史最高纪录，但7月降至8万7867亿韩元，8月更是减少至2万3756亿韩元。仅在两个月内，净买入规模已降至十分之一以下。 从数字上看，今年上半年火热的“ETF热潮”似乎已经结束。然而，市场上有不少观点认为，近期交易的萎缩并非ETF市场本身的低迷，而是过热交易正常化的过程。 造成这一现象的主要原因是以三星电子和SK海力士为基础资产的单一股票杠杆和反向ETF。 金融监管机构自7月31日起，将单一股票杠杆和反向产品的基本保证金从1000万韩元提高至3000万韩元。同时，投资相关产品时还要求完成模拟交易等，进一步提高了投资门槛。 监管效果立竿见影。根据韩国交易所的数据，以三星电子和SK海力士为基础资产的16种单一股票杠杆和反向ETF的日均交易额，在监管实施前一个月为12万2500亿韩元，而实施后一个月降至9900亿韩元，下降幅度达到92%。 仅看14种杠杆ETF，日均交易额从8万6400亿韩元降至8000亿韩元，下降91%。反向2X ETF的两种产品在同一时期也从3万6000亿韩元降至1900亿韩元，下降95%。 交易周转率也显著下降。14种单一股票杠杆ETF的日均周转率在监管前为43.6%，而监管后降至5.9%。反向2X ETF的周转率也从1110.4%降至125.0%。 最终，上半年整体ETF交易额的提升主要源于高风险产品的短期交易消失，市场整体交易额也随之下降。实际上，在单一股票杠杆ETF推出之前的4月，ETF的日均交易额为16万5359亿韩元。考虑到8月交易额回升至17万亿韩元，目前的交易规模与ETF市场急剧扩张之前的水平相似。 然而，个人投资者并未完全离开ETF市场。个人投资者在截至8月的32个月内持续净买入ETF。自2023年12月以来，个人投资者购买的ETF总额已达128万397亿韩元。今年1月至8月的累计净买入额也达到了73万720亿韩元。 投资对象也在发生变化。从单一股票杠杆产品中撤出的资金部分流向了美国主要指数和股息、覆盖性认购等产品。以TIGER美国S&P500 ETF为例，截至上月28日，年初以来个人净买入额已达4万8611亿韩元，成为韩国上市ETF中的第一名。仅在下半年就有1万6727亿韩元流入，最近一个月也净买入了4474亿韩元。 覆盖性认购产品也吸引了资金流入。上月11日至18日，TIGER股息覆盖性认购活跃产品净流入约1122亿韩元，KODEX 200覆盖性认购活跃产品和KODEX 200目标周度覆盖性认购也分别流入约859亿韩元和658亿韩元。 因此，证券界认为，近期ETF交易额的减少并不能简单地视为市场的结构性萎缩。证券业人士表示：“以单一股票杠杆产品为中心的短期高风险交易减少，反而使得投资需求向主要指数或收益型产品等分散。” 不过，监管导致的高风险投资需求是否会转向海外杠杆产品等监管外的产品，仍需观察。实际上，自韩国加强单一股票杠杆监管以来，国内投资者对美国人工智能（AI）相关的三倍杠杆ETF的买入热潮也有所增加。 证券业人士表示：“近期ETF交易额的减少可以看作是投资者并未离开ETF市场，而是以单一股票杠杆产品为中心的过度短期交易正在正常化的过程。同时，个人资金正流向美国主要指数或覆盖性认购等多样化产品，因此ETF投资需求依然保持相对稳定。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

文化体育观光部与（财）艺术经营支持中心于10月1日至11月30日推出“2026韩国演出季”宣传活动。 “韩国演出季”是为了迎接演出旺季（10月至11月），联合宣传主要表演艺术活动及各地演出，旨在提升公众对表演艺术的关注。 “首尔国际表演艺术节（SPAF）”、“首尔艺术市场（PAMS）”、“Re:Bound节”等主要表演艺术活动将在这个秋季举行。 介绍国内外优秀作品的“首尔国际表演艺术节”将于10月8日至25日在国立中央剧场、大学路剧场Quad、阿尔科·大学路艺术剧场等地举行。艺术节将展出20个海外邀请作品及国内作品、合作作品，涵盖戏剧、舞蹈、音乐和多元艺术等领域。 “首尔艺术市场”将于10月13日至16日在国立中央剧场、阿尔科·大学路艺术剧场等地举行。活动将通过展示9个作品的试演（秀），以及作品介绍、演示和一对一业务咨询，支持表演艺术相关人士的实际交流与沟通。 “Re:Bound节”将于10月16日至11月14日展示2026年20个地区代表艺术团体的作品，演出地点包括艺术殿堂自由小剧场和首尔各区文化基金会的主要演出场地。 16个地方文化基金会也将通过提供地区演出信息、演出观赏活动、利用地方节庆场所设立宣传展位等方式，推动全国范围内的演出热潮。 此次活动的演出信息将通过“韩国演出季”官方网站提供。各种主题的演出相关内容也将在官方社交媒体（Instagram @kstagefesta）上发布。 除了演出信息外，还将提供“适合与孩子一起观看的演出”、“与地方旅行相结合的演出”等观众定制的演出推荐内容，并推动观众分享演出观后感的互动活动。此外，还将利用演出场馆的户外空间，或与地方演出场馆和餐厅等联动，开展体验式宣传。 2026年第二轮演出优惠券将于9月1日至11月30日在5个在线预订平台（Naver预订、NOL、Yes24、TimeTicket、TicketLink）通过先到先得的方式发放。特别是仅适用于在非首都圈演出场地举办的演出，还将在4个在线预订平台（Naver预订、Yes24、TimeTicket、TicketLink）额外发放每人2张的非首都圈专用优惠券。在非首都圈的文化艺术中心，还将针对老年人（55岁以上）、残疾人、低收入群体、渔农民及中小学团体观众提供现场折扣。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

财政经济部宣布将于10月发行2300亿韩元的个人投资用国债。由于上月推出的退休养老金型个人投资用国债的影响，9月的认购规模超过了发行计划，因此10月的发行量将保持与上月一致。 30日，财政经济部表示，2026年10月将发行2300亿韩元的个人投资用国债。其中，3年期固定利率债券20亿韩元，3年期复利债券30亿韩元，5年期300亿韩元，10年期1500亿韩元，20年期450亿韩元。 在9月，认购金额为2585亿韩元，认购率达到112%。财政经济部认为，上月推出的退休养老金型个人投资用国债对销售情况产生了积极影响，因此决定10月的发行量维持在2300亿韩元。 10月发行的债券将适用9月发行的同类国债的中标利率。3年期为3.875%，5年期为4.275%，10年期为4.510%，20年期为4.520%。 附加利率方面，5年期为0.05%，10年期为0.28%，20年期为0.43%。3年期债券不适用附加利率，考虑到金融市场产品收益率等因素。 如果持有至到期，税前收益率预计为3年期固定利率债券约11.6%，复利债券约12.1%。年平均收益率分别为3.9%和4.0%。5年期预计收益率约为23.6%（年平均4.7%），10年期约为59.7%（6.0%），20年期约为162.8%（8.1%）。 如果认购总额在月度品种发行限额以内，将全额分配。超过发行限额时，将按基准金额300万韩元进行统一分配，剩余部分按认购金额比例分配。分配结果将在认购期结束后的两个工作日内通知。 认购期为10月8日至15日。工作日的上午9时至下午4时，可以通过专用账户或退休养老金账户销售代理机构的营业网点及其官网、移动应用程序进行申请。 专用账户由未来资产证券公司提供。退休养老金账户销售代理机构包括新韩银行、 하나银行、NH农协银行、未来资产证券公司、三星证券、韩国投资证券、KB证券、NH投资证券。 此外，个人投资者可以在10月申请对2024年6月至2025年9月发行的个人投资用国债进行中途赎回。中途赎回时，仅支付本金和购入时适用的固定利率利息，不适用附加利率的复利利息和利息所得分离征税优惠。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。