日本啤酒将在韩国工厂生产。哈特真露于12日宣布了麒麟‘一番搾り’的国内生产计划。首年生产量为150万升，相当于300万罐500毫升的啤酒。到2027年，计划将韩国市场上销售的‘一番搾り’的75%更换为国内生产的产品。麒麟首次向没有资本关系的亚洲企业提供生产技术。这意味着日本啤酒的进入不仅限于进口和分销，还扩展到了制造领域。 哈特真露提出的理由是新鲜度和稳定的供应。日本生产的啤酒经过通关到达韩国市场平均需要一个半月，但在国内生产可以缩短到1至2周。哈特真露将获得的麒麟酵母进行培养，并确保麦芽和啤酒花符合麒麟规定的产地和标准。获得生产许可的测试过程超过一年。即使在韩国生产，也必须保持消费者对麒麟口味的期待，这是合作的前提。 此次公告也显示了日本啤酒销售恢复的迹象。根据韩国贸易协会的统计，去年日本啤酒的进口量为97,945吨，比前一年增长了16.5%。这是历史最高水平，占进口啤酒总量的约40%。在国家和地区方面，连续三年位居第一。哈特真露进口和销售的‘一番搾り’去年在韩国的销售额也创下历史新高。 几年前，这样的场景是难以想象的。在2019年日本产品抵制运动期间，日本啤酒的进口量急剧下降。麒麟在便利店陈列产品时也遇到了困难。日本啤酒在2023年重新夺回进口第一的位置，得益于朝日生啤酒罐的受欢迎。消费者在日本旅行中接触的产品在韩国也得到了追捧。 然而，仅仅通过抵制运动和改善关系并不能完全解释当前的变化。需要关注的是日本企业在此期间所做的努力。他们不仅仅是将罐装啤酒放上货架，而是开设门店，教授如何使用酒杯，并管理饮用体验。这是将恢复的需求转化为持续消费的努力。 例如，去年在首尔成树洞开设的‘札幌优质啤酒站’就是一个案例。该店每天清洗生啤酒设备，并将从日本进口的啤酒冷却三天。经过东京总部培训的韩国员工负责管理新鲜啤酒的温度和倒酒方式。还采用了用流动水将酒杯冷却的方法。消费者接触到的每一杯的质量都成为品牌管理的目标。 三得利也采取了类似的做法。对经营‘更优质麦芽’的餐厅进行认证，要求其满足设备清洗和啤酒桶管理等标准。用威士忌‘角瓶’制作的高球，根据口味和店铺的影响力等进行评估，选定了韩国的100家店铺为‘高球名家’。如果未达到标准，可能会被更换。品牌名称的背书意味着将参与销售现场的质量管理。 需要注意的是，日本企业在韩国的目标不仅是啤酒和威士忌产品，还包括温度、酒杯、碳酸的搭配和店铺氛围等，视为产品的一部分。即使是同样的酒，饮用的地点和方式不同，体验也会有所不同，这一点被反映在商业中。消费者在餐厅中熟悉的口味会促使他们在家中寻找相同的产品。 这种范围正在向啤酒以外扩展。麒麟去年7月在韩国推出了罐装酎哈伊‘氷結’。三得利不仅销售‘角瓶’，还推出了‘金宾高球’罐。朝日旗下公司去年在首尔运营了一个为期约两周的低酒精和无酒精饮料体验吧。市场调研公司Euromonitor表示，韩国的即饮饮料市场预计到2024年将达到2019年的约四倍。日本企业也在积极应对即开即饮产品的增长。 不能简单地认为韩国的爆弹酒文化已经转变为日本式饮酒文化。需要区分日本啤酒在进口市场的占比和在韩国啤酒市场整体的占比。然而，消费者可选择的口味和饮用方式增多，日本企业正在将这种需求转化为商业，这是显而易见的。 抵制运动的经验也在他们的战略中留下了印记。朝日减少了产品包装上的日文标识，转而以韩文和英文为主。而札幌则在冬季限量商品‘冬物语’中保留了日文汉字‘冬物语’。减少日本色彩的方式与保留日本形象的方式并存。日本企业在接触韩国消费者时，采取了根据品牌和产品不同而有所区别的方式。 哈特真露与麒麟的合作显示了这种本地化已经深入到生产阶段。哈特真露于2004年开始进口‘一番搾り’瓶装啤酒，2011年签署了包括罐装啤酒和生啤酒在内的独家进口和销售合同。经过20多年的交易，双方的合作发展为技术和质量的共同管理。随着在韩国生产的日本品牌啤酒的增加，未来仅通过进口统计来了解该品牌在韩国的销售情况将变得困难。 日本啤酒企业在国内市场的攻势也值得韩国企业借鉴。当海外产品受到欢迎时，增加出口量与在当地创造长期销售条件是两个不同的课题。必须管理消费者实际接触的店铺、服务和质量，才能期待重复购买。将与当地企业建立的交易关系发展为生产合作也需要时间。 麒麟在韩国的生产尚未到达评估成果的阶段。计划的产量是否能够销售，国内生产产品的口味和质量将如何被消费者接受，还有待观察。然而，日本啤酒企业为在韩国市场争取份额所做的努力，已经从罐中的啤酒扩展到了工厂和门店。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

哈特真露在消防员的支持基础上，扩大了对警察的社会贡献活动支持。为了庆祝警察节，哈特真露向忠南地区的警察局送去慰问车，向2900多名在治安岗位上工作的警察表达感谢和支持。 哈特真露于16日宣布，将在11月4日之前开展“感谢慰问车”活动，访问忠南地区的7个警察局。 此次活动是哈特真露在安全领域社会贡献活动的一部分。自2018年与消防厅签署合作协议以来，哈特真露一直致力于改善消防员的待遇和支持遗属。从今年开始，支持范围扩大至负责犯罪预防和治安维护的警察。 慰问车于10月14日从天安西北警察署开始，依次访问忠南警察厅、天安东南、牙山、论山、唐津和瑞川等共7个警察局。访问对象主要是忠南警察厅在公共安全、侦查和生活安全领域的优秀警察。 哈特真露计划为在这些警察局工作的2918名警察提供小吃和饮料。菜单经过事先需求调查后，按照各警察局的希望选择了油条、热狗和杯装水果中的一种。 此次活动与忠南警察厅、忠清南道社会福利协会共同进行试点。哈特真露表示，将根据运营结果，未来计划扩大对其他地区警察的支持。 哈特真露代表张仁燮表示：“我们希望向为公共安全而奉献的人员表达感谢和支持，因此将支持对象从消防员扩大到警察。未来，我们将继续支持在现场努力工作的人士，以促进地区安全文化的传播。” 此外，哈特真露将安全、环境、公益和青年作为四大社会贡献领域，开展相关业务，包括环境清理活动、河流保护项目，以及帮助青年自立的‘厚皮面包店’，以及对棚户区居民和弱势群体的支持等多项活动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛'冰山高尔夫·首尔新闻公开赛'的夺冠热门被认为是柳贤祖和金敏洙。 本次比赛将于16日至18日在京畿道伊川市H1俱乐部（标准杆72，6953码）举行，奖金总额为1.5亿韩元，冠军奖金为2.7亿韩元。 在开幕前一天的15日，H1俱乐部举行了官方新闻发布会。出席的有在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛活跃的高珍荣、柳海兰、尹伊娜、朴成贤，以及本赛季在KLPGA巡回赛表现出色的徐娇琳、金敏洙和柳贤祖。 在被问及关注的对象时，四位选手均提到了柳贤祖和金敏洙。两位选手各获得了两票。 提到柳贤祖的徐娇琳表示：“在场的每位选手都是值得关注的对象，尤其是有很多世界级的前辈在这里，所以很难只选一个，但如果非要选一个的话，我想选今天一起打球的贤祖姐，她的击球感觉很好。” 柳贤祖在上周的'2026 HJ中工·东部建设锦标赛'中夺冠，达成了本赛季的第二个冠军。本次比赛她将挑战连续两周夺冠。 上周休息并观看KLPGA巡回赛转播的柳海兰也选择了柳贤祖。柳海兰表示：“虽然还没有和她一起打过球，但柳贤祖的表现非常出色，给我留下了深刻的印象。” 金敏洙的强项被认为是她的长打能力。尹伊娜预测：“在这样的长球场上，金敏洙的长打将会有很大帮助。” 朴成贤也投票支持金敏洙。她表示：“我觉得她打得非常好，是我想学习的选手。” 本赛季已经获得三场胜利的金敏洙目前在奖金榜上排名第一（154亿4132万9428韩元）。如果在本次比赛中获得单独第五名以上的成绩，她将成为KLPGA巡回赛历史上首位单赛季奖金突破16亿韩元的选手。 金敏洙没有特别提到某位选手。她表示：“赛季结束的时间不多了，现在对我来说，和自己较量更为重要。” 高珍荣的回答也类似。本赛季因手部受伤而意外休息的高珍荣将今年称为“安息年”。她强调：“所有选手都是夺冠候选人，但我认为在球场上，自己是最可怕的存在。控制好自己是最重要的事情，这也是我需要做的。” 柳贤祖则选择了榜样而非关注对象。她表示：“与其说是值得关注的选手，我更认为从小就通过电视看到的珍荣姐是我可以学习的很多的前辈。最近我也想去LPGA巡回赛，所以看了很多视频和比赛。海兰姐的击球感觉也非常好，我希望能向前辈们学习，而不是将她们视为竞争对手。” 各位选手也分享了对比赛的期待。 时隔约三年重返KLPGA巡回赛的高珍荣表示：“我其实不太记得上次参加韩国比赛是什么时候了，这里有很多新面孔，感觉很新鲜。这一周我很期待。” 柳海兰在10月4日的海特真露锦标赛中夺冠，向国内粉丝展示了笑容。她表示：“很久没有在韩国粉丝面前比赛了，我想和粉丝们一起享受比赛。因为得到了很多支持，所以我能以非常好的成绩结束比赛。这一周我也会尽量不感到压力，享受比赛，与粉丝们一起度过。” 尹伊娜在本次比赛后，将在下周参加LPGA巡回赛BMW女子锦标赛，连续两周在国内粉丝面前亮相。她表示：“我觉得这是我一年后再次向国内粉丝问好的机会。非常感谢久违的粉丝们，我希望能在这次比赛中表现得更好。” 本赛季第五次参加KLPGA巡回赛的朴成贤表示：“对我来说并不是很久没比赛。我已经连续打了三年，感觉比赛状态逐渐恢复。我始终怀有夺冠的渴望，直到最后一天都会尽全力。” 本赛季获得四场胜利的徐娇琳目前在胜场榜上排名第一，奖金积分也位列第一（563分），奖金排名第二（141亿321万6000韩元）。徐娇琳表示：“赛季所剩不多，这是一场重要的比赛，我会尽全力。由于奖金非常丰厚，我也有些渴望，但我认为只要专注于自己的表现，尽力而为，就会有更好的结果。” 金敏洙表示：“比赛只剩下三场，感觉每一杆都变得更加珍贵，我会尽全力表现出色。” 柳贤祖表示：“我知道这场比赛是除了大满贯外奖金规模最大的比赛，所以我想表现得更好。比赛所剩不多，我会尽全力展现更好的状态。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

“在国内生产啤酒‘麒麟一番榨’是基于过去20年与麒麟建立的相互信任的商业成果。” 张仁燮哈特真露代表在8日于京畿道龙仁哈特真露综合研究所举行的记者见面会上如此评价与日本酒类公司麒麟的合作。 当天，哈特真露正式宣布将在国内直接生产已进口和销售超过20年的麒麟一番榨。初次在全州工厂生产150万升。国内销售的约75%为罐装产品，几乎全部转为国内生产。 张代表强调：“此次技术协议不仅是简单的生产现场转移，而是一个更先进的技术和质量提升的战略合作的开始。” 哈特真露与麒麟于7月签署了许可生产协议。与没有资本关系的进口和分销合作伙伴的许可生产在亚洲首次实现。国内生产的产品从本月第一周开始出货。 初次生产的150万升相当于约300万个500毫升的罐装。罐装产品占国内销售的约75%，其余为瓶装啤酒和生啤酒用桶。无需增设生产线，利用现有的全州工厂设备。 哈特真露表示，国内生产麒麟罐装啤酒的关键在于实现与日本产品相同的口味和质量。双方进行了超过一年的技术交流和试生产。 哈特真露获得了仅使用第一次榨取的麦汁的‘一番榨制法’，并直接从日本供应‘麒麟酵母’在国内培养。原材料和酿造温度、时间等生产标准也采用麒麟的规格。 在全州工厂试生产的产品被送往日本进行感官检测和数值分析。哈特真露的权光祚区域经理表示：“如果不符合规定的规格，就无法通过。”并指出“这一过程经过三次以上的检验后才得以生产。” 国内生产将大幅缩短供应周期。日本生产的产品经过通关到国内流通平均需要一个半月，而国内生产的产品则可在1至2周内供应。权经理表示，关于麒麟一番榨国内生产的背景，“请关注稳定供应的层面，而非盈利性。” 物流成本的节省将主要用于促销，而非立即降价。权经理表示：“运输费用等预计会有所减少。”并表示“将投资于市场营销和促销，为消费者提供优惠。” 哈特真露与麒麟的渊源始于2004年引进瓶装产品。2011年签署了包括罐装和生啤酒在内的独家进口和销售合同。 根据哈特真露的说法，预计2020年至2026年麒麟一番榨的年均销售增长率为82.4%。罐装产品的增长率为97%，明显高于生啤酒（64%）和瓶装产品（41%）。去年国内销售创下历史新高。 哈特真露将暂时专注于罐装产品的生产和销售稳定。瓶装和生啤酒的国内生产及海外出口、共同开发新产品尚未进行讨论。权经理表示：“目前是首次生产，确保生产和销售的稳定是首要任务。” 原定当天的记者见面会中，麒麟的高管和海外业务负责人也将出席，但未能如期到场。张代表解释称：“由于日本当地的情况，他们无法出席。”业界普遍认为，近期针对日本啤酒行业进行的出货价格合谋调查的影响可能是原因之一。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

尹伊娜在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛乐天锦标赛中获得亚军，世界高尔夫排名上升至第17位。 根据6日（以下均为韩国时间）公布的女子高尔夫世界排名，尹伊娜从上周的第23位上升6位，排名第17位，距离她在7月创下的个人最佳排名（第16位）仅一步之遥。 尹伊娜在5日于美国夏威夷州霍阿卡莱乡村俱乐部结束的LPGA巡回赛乐天锦标赛中，以总成绩18个小鸟、270杆的成绩获得第二名，距离冠军吉诺·提提昆（泰国，21个小鸟、267杆）相差3杆。 这是尹伊娜在今年赛季中继6月在KPMG女子PGA锦标赛单独获得第二名后，取得的第二个亚军。 获得乐天锦标赛赛季第四冠的提提昆保持世界排名第二。她的平均积分为11.08分，缩小了与目前处于休息期的第一名内莉·科达（美国，13.09分）之间的差距，缩小至2.01分。 申智爱在排名上大幅提升。她在4日赢得日本女子公开赛，成为日本女子职业高尔夫(JLPGA)巡回赛历史上首位完成四大满贯职业大满贯的选手，并且达成JLPGA巡回赛的30场胜利，排名从上周的第85位上升25位，达到第60位。 在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛的主要赛事——海特真露锦标赛中，排名靠前的选手们也保持或提升了自己的排名。 获得比赛冠军的柳海兰保持世界排名第三。 并列第二的新人金敏洙上升两位，达到第13位，平了个人最佳排名。这是目前在KLPGA巡回赛中参赛的选手中最高的排名。 此外，金孝周和金世英分别保持第4位和第9位，继续稳居前十名。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

哈伊特真露直接投资和培育的两家初创企业相继入选政府的技术创业支持项目'TIPS'。 哈伊特真露于29日宣布，环保纤维材料企业'酷熊'和基于K-POP知识产权的全球粉丝平台企业'愿景桥伙伴'在哈伊特真露的推荐下，最终入选2026年中小企业部的TIPS计划。 TIPS是由民间运营商首先发掘和投资具备技术实力的初创企业，然后推荐给政府，经过审核后提供研发(R&D)资金支持的民间投资主导型技术创业项目。 自2022年成为TIPS运营商以来，哈伊特真露一直在推动投资企业与政府支持项目的对接。 酷熊在今年4月被选入TIPS深科技轨道。该公司在2023年8月经过哈伊特真露的推荐，入选一般轨道，随后进入深科技轨道。 未来36个月内，酷熊将获得最高150亿韩元的支持，用于开发和商业化利用海星和贝壳的环保素食填充材料技术。 愿景桥伙伴在今年6月入选TIPS一般轨道。该公司运营基于K-POP知识产权的全球粉丝平台'海尔'。未来24个月内，将获得最高80亿韩元的研发支持，以提升人工智能(AI)技术，并扩展到数字收藏、实物商品和全球商业等领域。 特别是今年TIPS一般轨道的研发支持上限从原来的两年最高50亿韩元提高至80亿韩元。深科技轨道则针对完成一般轨道的12个新兴产业领域企业，提供三年最高150亿韩元的支持。 哈伊特真露不仅在食品饮料领域，还在生活方式的各个方面扩大投资对象，同时进行直接投资、后续投资和政府支持项目的对接。 酷熊从一般轨道晋升至深科技轨道，成为初期投资后支持后续成长的实际政府研发支持的案例。 哈伊特真露相关人士表示：“持续发掘和支持的初创企业能够同时入选TIPS，意义重大。未来我们将积极发掘能够带来生活方式整体变化的创新企业，并持续进行投资和支持。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

哈特真露正在扩大针对日本年轻消费者的本地市场营销。 哈特真露于19日至20日在日本东京台场的超音乐节‘2026年超音乐节’上首次参展。公司表示，国内酒类企业首次参加该活动。 超音乐节是自1999年在美国迈阿密启动的‘超音乐节’在日本的分支，今年迎来了第11届。今年的活动中，知名DJ如Zedd、Afrojack、Alesso、Alan Walker和Peggy Gou等纷纷登台演出。 哈特真露在活动现场设立了真露(JINRO)品牌展位，销售以参伊酒为基础的即饮酒(RTD)产品。根据活动现场的酒类销售标准，结合果味烧酒和碳酸水，推出了青葡萄、柠檬和蜜瓜口味的产品。同时，还推出了参伊酒与能量饮料红牛混合的产品。 这些产品以360毫升的容器出售。购买两杯以上的顾客还可获赠手环。哈特真露的策略是通过音乐节等年轻人聚集的场合，让消费者亲自品尝产品，从而扩大真露品牌的接触面。 特别值得一提的是，此次活动中，果味烧酒以当地消费者更为熟悉的RTD形式重新构建，区别于以往直接饮用的方式。哈特真露正在根据各国的消费习惯和酒类趋势，扩大在日本等海外市场的产品和营销策略。 哈特真露在去年推出了专为出口设计的果味烧酒‘柠檬烧酒’，并针对日本市场推出了25度的‘经典真露’，不断丰富出口产品线。 哈特真露海外事业部总经理黄正浩表示：“未来我们将持续开展多样的营销活动，让当地消费者获得新的体验，进一步增强真露在全球的市场地位。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

哈特真露在中秋节之际，向800名自立准备青年和棚户区居民发放生活用品和水果，继续进行15年的节日公益活动。 哈特真露与哈特真露控股公司于9月16日宣布，针对全国自立准备青年和首尔地区棚户区居民开展了中秋节公益活动。 哈特真露于9月8日在首尔西大门办公楼举行了“2026年中秋节自立准备青年支持包交接仪式”，金敏英首席团队长和绿伞金智妍团队长等人出席了活动。 支持包旨在减轻自立准备青年在保护结束后需自行承担居住和生活的负担。包内包含洗发水、护肤品、乳液等生活用品，以及饭盒、蓝牙耳机等，总价值约3000万韩元。将在中秋节前陆续向全国300名自立准备青年发放。 针对首尔地区棚户区居民，哈特真露在中秋节期间提供了装有水果的“维生素包”。在9月15日，通过五个温暖仓库向500名居民发放了由特级苹果和梨组成的包裹。 维生素包是哈特真露每月进行的社会贡献活动，旨在支持棚户区居民的健康饮食。此次特别考虑到节日，特别选用了苹果和梨作为包内物品。 哈特真露相关人士表示：“希望传递出让大家度过一个不孤单的中秋节的心愿”，并表示“未来将继续开展实质性帮助需要帮助的邻居的社会贡献活动”。 此外，哈特真露自2012年起，为了支持无法与家人团聚的邻居，持续进行节日公益活动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

朴宝圭在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛中首次获得‘大满贯女王’的荣誉。 朴宝圭于13日在京畿道伊川市的黑石伊川高尔夫俱乐部（标准杆72杆）举行的KLPGA巡回赛第三场大满贯赛事KB金融黄金生活锦标赛的最后一轮中，打出3个小鸟和2个柏忌，以1杆低于标准杆71杆的成绩结束比赛。 最终，朴宝圭以总成绩5杆低于标准杆283杆，领先共同第二名（4杆低于标准杆284杆的柳瑞妍、方信实、朴睿智）1杆，夺得冠军。 在夺冠后的采访中，朴宝圭表示：“这是我本赛季的首胜，也是我第一次在大满贯赛事中获胜，我感到非常高兴。”她补充道：“我曾说过在退役前想要赢得大满贯，现在看来这句话成真了。我再次意识到，积极的言语会带来积极的结果。” 至此，朴宝圭自2021年巡回赛出道以来，首次获得大满贯赛事的冠军。同时，她在去年3月蓝色峡谷女子锦标赛后，时隔约1年6个月再次达成个人职业生涯的第4胜。 特别是，自2023年以来的‘每年获胜’记录也得以延续。朴宝圭在2023年第9届教村1991女子公开赛、2024年想象人·韩经WOW网公开赛、去年蓝色峡谷女子锦标赛后，今年再次举起冠军奖杯，实现了连续4年获胜的辉煌成就。 此次夺冠使朴宝圭获得了2亿7000万韩元的奖金，她的奖金排名上升至第10位（4亿9704万9048韩元），而奖金积分排名也跃升至第8位。 朴宝圭以1杆之差从共同第二名开始最后一轮比赛，在第1洞（标准杆5杆）成功推入约15.3米的长距离小鸟推杆，迅速追平并升至并列领先。随后，她与方信实、朴睿智、柳瑞妍展开了激烈的争夺。 朴宝圭在第3洞（标准杆4杆）的小鸟推杆后独自领先，但在第5洞（标准杆5杆）和第7洞（标准杆3杆）出现了柏忌，暂时失去了领先地位。然而，在冠军组的激烈压力下，她并没有崩溃。朴宝圭回忆道：“我努力不被竞争环境所影响，专注于自己的比赛。虽然比赛中感到不安，但我的目标是在比赛结束后能无悔地入睡。最终，我觉得我完成了自己的高尔夫，今天是成功的一天。” 在第8洞（标准杆4杆）的小鸟推杆后，朴宝圭改变了局势，趁着柳瑞妍在第14洞（标准杆4杆）出现柏忌的机会，再次回到并列领先的位置。关键时刻出现在第16洞（标准杆3杆），当柳瑞妍出现柏忌时，朴宝圭冷静地成功保帕，夺回了单独领先的位置。随后，她在剩余的洞中保持稳定，抵挡住了第二名的追赶，最终锁定了胜利。 回忆起夺冠的那一刻，朴宝圭表示：“在第18洞的第三杆时，我感受到前所未有的心跳，心脏几乎要跳出胸口。在推小鸟时，我感觉心脏在耳边跳动。这是我迄今为止最紧张、最激动的胜利。” 获得大满贯赛事冠军的朴宝圭，接下来的目标是‘多次获胜’。她表示：“在剩下的赛季中，能在大满贯赛事中再获胜当然很好，也希望能在奖金规模较大的比赛中再次获胜。”她补充道：“我特别渴望参加10月举行的海特真露冠军赛，获胜者会在奖杯中倒入啤酒庆祝，我也想体验一次。” 同时，她还表示：“我也渴望获得宝马女子锦标赛的参赛资格。为此，我需要在奖金排名中进入前15名。我会在剩下的比赛中保持初心。” 本赛季获得4胜的徐喬琳以最终成绩3杆低于标准杆285杆，单独排名第5位。在本次比赛中获得6000万韩元奖金的她，赛季总奖金达到了13亿8176万6000韩元，超越金敏瑟（13亿7502万9428韩元）升至奖金榜首位。 金时贤和全宇丽以最终成绩2杆低于标准杆286杆并列第6位。 作为邀请选手参赛的美国女子职业高尔夫（LPGA）巡回赛的全仁志以最终成绩5杆高于标准杆293杆并列第29位。 金敏瑟以9杆高于标准杆297杆并列第47位结束比赛。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

哈特真露决定结束位于全北益山的工厂生产，并将生产功能整合至全州工厂。在酒类消费萎缩的背景下，公司选择整理老化的生产基地，提高现有工厂的运行效率，进行生产体系的重组。 根据9日金融监督院电子公示系统的信息，哈特真露决定于下月16日结束益山工厂的生产和运营。公司表示，这是综合考虑工厂和设备老化、运营条件等因素，为了提高生产运营效率而采取的措施。 益山工厂于1957年建成，作为旧宝贝烧酒工厂，主要生产包括PET类烧酒在内的产品。全州工厂则主要生产哈特、特拉和凯利等啤酒产品。 益山工厂去年生产的产品销售额为421亿韩元，占哈特真露去年合并销售额2兆4986亿韩元的1.68%。哈特真露表示，将把益山工厂的生产量转移至全州工厂，预计对产品生产和供应不会产生影响。 生产设备也将逐步转移至全州工厂。益山工厂的员工将转移至全州工厂，以保持就业。哈特真露相关人士表示：“经过综合评估益山工厂的生产运营条件和未来的生产竞争力，决定停止运营并将生产功能整合至全州工厂。” 益山工厂成立时周边是以农田为主的城市郊区，但随着大规模住宅区的建设，逐渐变为居住区。哈特真露表示，在此过程中，噪音相关的投诉持续出现，且由于长期运营导致设施老化和存储空间不足，难以扩充生产设施。 哈特真露认为，将生产功能整合至具备生产设施和相关基础设施的全州工厂是更为高效的选择。公司相关人士表示：“利用现有的生产设施和基础设施，预计将提高生产效率，建立稳定的生产基础。” 此次生产基地的重组与哈特真露近期推进的成本效率化相吻合。哈特真露今年第二季度的合并销售额为6186亿韩元，同比下降4.3%，但营业利润为649亿韩元，同比增长0.7%。公司表示，尽管酒类市场消费萎缩，但通过成本效率化等内涵管理，成功维护了盈利能力。 在各业务方面，烧酒和啤酒的业绩差异明显。第二季度烧酒部门的销售额为3827亿韩元，同比增长0.1%，营业利润为582亿韩元，同比增长18.4%。而啤酒部门的销售额为1763亿韩元，同比下降15.3%，营业利润为83亿韩元，同比下降29.2%。上半年整体销售额为1兆2094亿韩元，营业利润为1209亿韩元，同比下降4%和5%。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。