金志勇重大犯罪调查厅长候选人在任命听证会上表达了作为首任厅长成功建立重大犯罪调查厅和完成刑事司法改革的坚定决心。 金候选人在14日国会行政安全委员会的任命听证会开场发言中表示：“作为新设立的重大犯罪调查厅的首任厅长候选人，我感到责任重大”，并承诺“将按照调查与起诉分离的改革宗旨，建立一个值得人民信赖的机构”。 他强调，如果有机会担任重大犯罪调查厅长，将完成以下四项核心任务，以赢得人民的信任：△保护人权 △确保专业调查能力 △对社会弱势群体犯罪的充分补充调查 △政治中立性和独立性。 金候选人首先提到“保护人权”和“程序正义”。他表示：“将终止过去的针对性调查、表面调查和以起诉为前提的调查等引发公众担忧的惯例”，并宣称“将仅依据证据和法律进行调查，若未能确认犯罪，将果断结束调查”。 他还表示，将加强应对日益智能化和复杂化的内乱、腐败、金融经济、毒品、网络和技术泄露等重大犯罪的专业性。他指出：“将积极引进检察院和警察的优秀人才以及民间专家，提升科学调查能力，成为揭示实质真相的专业调查机构”。 针对检察院补充调查权调整可能导致的受害者保护空白，金候选人也提出了对策。他表示：“刑事司法制度的存在是为了保护人民的生命和安全”，并承诺“重大犯罪调查厅将代替检察院，彻底执行对社会弱势群体犯罪的补充调查，确保对受害者的保护毫不松懈”。 此外，他还承诺将确保作为权力机构的政治中立性和独立性。金候选人表示：“将不受任何外部压力影响，依法公正调查，同时虚心接受人民的监督和民主控制”，并强调“将严肃应对重大犯罪，坚定树立刑事司法改革的原则，牢牢建立在人民信任之上”。

执政的民主党于10月2日表示，将全力以赴确保新成立的中大犯罪调查厅和公诉厅成功落地，建立新的刑事司法体系。同时，针对在野党提出的治安真空时代的说法，民主党反驳称“无所不能的检察权将消失”。 金敏锡在当天上午国会的最高委员会会议上表示：“检察院的时代已经结束，中大犯罪调查厅和公诉厅的时代开始了。我们将迅速整顿相关法律法规，建立严谨的组织体系，以实现调查与起诉的严格分离。” 最高委员会委员徐美华也指出：“中大犯罪调查厅和公诉厅的成立标志着检察改革的基本原则——调查与起诉分离，终于开始真正运作。民主党将彻底切断那些以政治目的消灭政敌的政治检察的残余。” 最高委员会委员李成允引用前代表郑青来推动检察改革时所说的“检察改革是民主党的旗帜和象征”，强调：“我们必须确保这面旗帜不被玷污或撕裂。民主党将坚持到底，完成检察改革，直至人事分离。” 曾任李在明政府首任法务部长的郑成浩在当天的社交媒体上分享了他担任部长期间推动检察改革的感想。他表示：“从金大中政府开始，经过诺姆轩与文在寅政府的检察改革及调查与起诉分离原则的实现，终于在李在明政府中得以完成。希望中大犯罪调查厅和公诉厅能够以政治检察的过错为教训，转变为服务公益的机构。” 不过，他也指出：“在‘强力改革’的名义下，社会弱者保护和犯罪应对等被认为必要的制度被削减，这一痛苦的指责不容忽视。”他强调：“如出现副作用和问题，需迅速进行修正和补充，保持开放的态度。” 此外，民主党还对在检察院正式解散后，国民力量所称的治安真空时代表示反对，呼吁不要制造公众的不安。 韩炳道表示：“国民力量所说的犯罪者的天堂不会出现，治安真空时代也不会到来。消失的是检察的无所不能权力，而国家的调查功能依然健全。请不要制造公众的不安。” 徐委员也批评道：“国民力量要求承担与总统和执政党无关的责任，难道除了煽动公众的不安，无法进行建设性的讨论以确保新的刑事司法体系的落地吗？”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国刑事司法体系2日迎来重大调整。随着检察厅在运行78年后退出历史舞台，负责起诉和维持公诉的公诉厅与负责重大犯罪调查的重大犯罪调查厅正式成立，韩国长期由检察机关同时掌握调查权和起诉权的体制由此发生根本变化。 根据修订后的《刑事诉讼法》《公诉厅法》和《重大犯罪调查厅法》，一般刑事案件原则上由警方调查，重大犯罪调查厅负责7类重大犯罪。公诉厅则不再拥有直接调查权，主要负责审查调查机关移送案件、决定是否起诉、申请逮捕或搜查令以及出庭维持公诉。 过去民众可以向警察署或检察厅提交控告、举报材料，如今相关材料原则上需提交警方或重大犯罪调查厅。公诉厅即使认为调查不充分，也不能自行展开补充调查，只能要求相关调查机关继续调查。 检察厅虽然被撤销，但“检察官”和“检察总长”等称谓仍被保留。公诉厅继续由检察总长领导，多数原检察官转入公诉厅工作；转入重大犯罪调查厅的人员则以调查官身份履职。 此次改革是李在明政府推动检察改革的重要组成部分。支持者认为，过去检察机关同时掌握调查和起诉权，权力过度集中，分离两项职能有助于强化机构间制衡。部分法律界人士则担忧，取消直接补充调查权后，一旦警方调查不充分，案件补充取证和纠错效率可能受到影响。 机构之间能否顺畅衔接，也成为新制度初期的主要课题。检察机关此前自行调查的案件原则上需移交重大犯罪调查厅或警方，仅部分案件可在最长90天过渡期内继续办理。韩国检察机关尚未结案案件已从2021年的约3.2万件增至今年8月的约16.5万件，大规模案件移交工作因此备受关注。 新设的重大犯罪调查厅还面临人员不足问题。该机构核定编制为2874人，但成立初期仅约1900人到岗，占核定人数约66%。部分办公设施和信息系统也仍处于完善阶段，暂未配备独立拘留设施。 随着公诉厅和重大犯罪调查厅正式运转，韩国刑事司法体系由“检察机关调查并起诉”转向“调查与起诉分离”。新体制能否在分散权力的同时维持调查专业性和案件处理效率，将成为制度落地后的主要观察点。

继接管检察机关调查职能的重大犯罪调查厅（中大调查厅）于2日正式成立，尹浩中行政安全部部长表示：“保护最弱势群体的权利是中大调查厅的使命。” 在当天于首尔中区勒内斯广场举行的中大调查厅开幕式上，尹部长指出：“中大调查厅有责任严格调查威胁民主和公平自由市场秩序的重大犯罪。同时，也必须忠实履行保护社会弱势群体人权的使命。” 尹部长提到：“我们在两年前经历了内乱事件，深刻体会到我们珍视的民主在极端势力攻击下是多么脆弱。”他强调：“我们的国民作为主权者，成功阻止了这一危机。国民的意愿非常明确，那就是要重建社会正义，确保国家权力仅为国民服务。这一要求中也包含了对刑事司法体系进行彻底改革的严肃命令。” 他接着表示：“国民主权政府在成立之初就将‘通过调查与起诉分离完成检察改革’作为国政课题。”他指出：“我们要分离特定机构垄断的调查与起诉权，确保国家强大的调查权在保护国民基本权利和人权的方向上行使。” 尹部长还呼吁：“希望中大调查厅能够不受任何权力和地位的动摇，始终依法依规进行调查，关注国民。”他表示：“既然过去的努力和思考已结出硕果，为了实现这一目标，中大调查厅、警察厅和检察厅等所有刑事司法机构必须紧密合作。我将以扎实的决心履行这一责任。” 接管检察机关调查职能的中大调查厅将专责调查腐败、经济、国防事业、毒品、国家保护、网络犯罪、法律扭曲等七大重大犯罪。

李在明总统在18日表示：“始终相信人民是对的”，并承诺将“重新唤起对人民的敬畏，以更加细致、谦卑和激烈的态度处理所有事务”。 李总统在当天的记者会开场发言中提到：“在地方选举后，面对突如其来的民众失望和担忧，我确实感到困惑。”他表示：“经过长时间的思考和反省，我得出的结论是‘始终相信人民是对的’，这一切都是因为我的不足。” 他将民生作为国家治理的首要目标，并承诺将更加关注民生改善，表示：“在恢复和增长的同时，我将更加专注于民生改善。”对于支持者内部在改革方式和速度上的分歧，他呼吁：“请不要因为路径和方法稍有不同，就怀疑那些曾经共同关注同一目标的人的真心。” 以下是李总统记者会开场发言的全文。 尊敬的国民们， 作为韩国的代表公仆，在民族节日中秋节即将来临之际，我向仍在艰难环境中生活的国民们致以诚挚的问候。 自从我接受国民的托付，承担起国家命运和国民生活的最终责任以来，我一直在思考我所剩下的时间，努力在过去472天中尽我所能。 自我就职以来，我全力以赴克服经济、社会、外交和安全方面的危机，努力重燃新的希望之种。 我努力不忘那份初衷，要求的是为所有人服务的机会和力量，而不是地位或权力。 然而，自地方选举以来，我确实面临着突如其来的民众失望和担忧而感到困惑。 经过长时间的思考和反省，我得出的结论是“始终相信人民是对的”。这一切都是因为我的不足。 面对太多的任务，我的心情变得急躁，未能真正体察更多人的心声。 由于认为必须通过实际行动而非口号或声明来证明，因此在民生、改革和团结的过程中，我未能充分理解必然出现的痛苦和冲突。 在小的成果和国民给予的巨大支持面前，我的恐惧和谦卑感减弱了。 权力本应只为国民和国家所用，因此我理应以更谦卑的态度来对待。 我将重新唤起对人民的敬畏，以更加细致、谦卑和激烈的态度处理所有事务。 国家治理的最高目标是民生，即创造国民更好的生活和国家更光明的未来。 我永远不会忘记2024年12月3日那晚，我怀着坚定的决心奔向国会，与国会军的枪支和装甲车对抗的国民们。 尽管经济指标有所改善，但我未能积极回应“我的生活为何没有改变，甚至为何变得更糟”的质疑。 克服经济危机和恢复增长，以及实际改善国民生活，都是不可忽视的重要任务。 我并不想以“克服危机和恢复增长更为紧迫”为借口，而是要明确表示，我将更加专注于民生改善。 在根本改变国民生活和国家未来的改革过程中，我反思自己是否未能更好地理解和沟通那些处于不利地位的人们的痛苦，以及未能与希望更大胆、更痛快改革的人们沟通并找到共同前进的道路。 国民们，您们战胜了内乱，建立了国民主权政府，这不仅仅是为了改变政权的颜色。 这是为了消除威胁国民生活的特权和不公，建立真正的民主共和国，让每个人共享成长和发展的机会与成果，创造一个充满梦想和希望的幸福世界。 无论是成南市长李在明，还是京畿道知事李在明，亦或是党代表李在明，甚至是总统李在明，国民们的期望始终如一。 希望建立一个无论多么弱小的人都不会感到委屈，任何权力都不会凌驾于国民之上的公正国家，创造一个彼此尊重、共同繁荣的希望世界。 我在从政期间，虽然工作场所发生了变化，但改革的目标和价值从未改变。 无论是在成南市政府前的居民教会地下祈祷室下定决心从政时，还是现在作为掌握大韩民国钥匙的总统，与国民共同迈向更美好的未来，我李在明所梦想的世界从未改变。 唯一的不同在于，现在的我不仅要主张我所相信的，更要在严酷的现实中，利用国民赋予的权力创造实际成果，作为“国家最高责任者”。 改革被认为比革命更难。 为了创造一个更合理、更公正的世界，利益相关者的组织性反对如同混凝土般坚固。然而，因变化而生活改善的支持者却往往像分散的沙粒。 选举公职人员所赋予的权力是克服反对的力量，而将沙粒变成混凝土，克服抵抗，创造新秩序是作为总统的我的能力和责任。 然而，我所担心的是，在改革过程中如果过于突出清晰性，可能会引发更大的抵抗，导致改革速度减缓，甚至失败。 我不想重蹈前政府医疗改革的覆辙，虽然成功地向国民传达了政府的改革意志，但却没有实际成果，反而造成了社会混乱。 最终，政府的成功在于在任期最后一天，能否以实质性成果获得国民的评价，因此我一直专注于尽量减少反对，安静地创造成果。 我相信，最终通过改善国民生活的成果来回报国民，而不是通过激烈的言辞或粗暴的方式在改革过程中引起关注。 “全民总统”的原则正是基于这样的思考。虽然这条路并不熟悉，但我坦诚地承认这并不容易。我不断思考如何协调改革的方式、速度和团结的广度。 我曾因试图团结而被指责改革模糊不清，也曾因推进改革而被质疑团结的真诚。 然而，我可以坚定地说，虽然我和政府在过程和方法上存在不足，但我们前进的方向并没有改变。 为社会大改革而发出的光明的连带精神，仍然是“改革总统”李在明的指引。 我将再次系紧鞋带。 在共同克服历史性困难的过程中，给予我们信任和关爱的国民们不再失望，我将更加沟通、尊重、谨慎和细致地考虑，尽量减少在改革过程中遭受困难的人的痛苦和失落感。 即使是同样目标的人，对于哪条路更快、哪条路更安全也可能有不同的看法。 我呼吁大家，不要因为路径和方法稍有不同，就怀疑那些曾经共同关注同一目标的人的真心。 看到为实现更美好世界而努力的人被排斥而受伤，我感到非常痛心。 我们都是追求民主、进步和改革理想、为更美好世界而行动的人，都是亲文、亲诺、亲金大中、李在明的同志。 造成这一令人痛心现实的原因和动因有很多，但作为第一民主党党员和国家最高责任者，我的责任最大。 即使心中有怨恨，想要指责他人，也请指责我和政府的不足。我会更加倾听、沟通，主动伸出援手。 小差异不应成为彼此排斥的理由，而应成为寻找更好答案的力量，我将以刻骨铭心的决心更加努力。 尊敬的国民们， 我将负责任地完成历史性任务——不可逆转的检察改革。 经过长期努力，检察官的调查排除、检察厅与中级检察厅分离的“调查与起诉分离”检察改革任务即将达到终点。 检察改革的目的在于保护人权和受害者，维护社会秩序，确保调查和起诉机构的权力和角色不被政治调查和起诉所滥用。 调查与起诉功能若未能正常运作，绝不能影响对受害者和国民人权的保护。 我将确保检察改革能够真正保护国民的人权和受害者，专注于公正和合理的社会秩序维护，确保不出现任何冤屈和小漏洞。 我将通过对警察调查的严格监督和补充措施，解决检察补充调查权缺失可能带来的问题。 通过高强度的警察改革，消除国民对警察可能因调查权垄断而退化为无所不能权力机构的担忧。 韩国总统应当是全体国民的总统。虽然在价值观、目标和承诺上不同的总统候选人中，只有一位能够成为国民的选择，但成为总统后，他必须代表所有国民。 即使成为全民总统，他所提出的价值观、信念和政策，仍应尊重选择他的国民的意愿。 我将不失去向国民展示的改革和进步的价值，通过沟通和对话尽量将最大多数国民的合理意见反映到国家治理中，成为“团结的总统”。 在任命和政策上，为了避免造成冲突和裂痕，我将更加深入思考，广泛收集国民的意见。 虽然看似彼此不同和对立，但民生、改革和团结最终会汇聚成一条道路。 改革应为国民更美好的生活而进行，团结则是与更多国民共同持续进行更多有效改革的基础。 我将以成果而非言辞来证明，坚定不移地走民生、改革和团结的道路。 我向国民承诺，在政治、经济、社会、文化、外交、安全等众多领域，承担无数改革任务。 我将逐步落实这些承诺和待办事项，以建立更大的信任，确保国民的更好生活，建设不可替代的韩国。 我将持续推动恢复和增长，确保每个人都能共享成长的机会和成果。 为了避免终将面临的失去的30年，我将确保房地产市场的稳定。 我将克服首都圈房价稳定的根本障碍，坚定不移地推进“国土均衡发展”，实现增长和发展的多极化。 通过坚决而迅速的供应、监管和税制政策执行，与利益相关者充分沟通，尽量减少混乱和反对，确保房价稳定。 我将尽快完成长期以来推动的行政首都建设，以缓解首都圈的过度拥挤。我们将开启“经济首都首尔”和“行政首都世宗”的“经济与行政双首都”时代。 我将努力创造一个不仅社会弱者，所有国民都能生活在安全、和平、充满希望和幸福的国家。 1987年宪法作为政治妥协的产物，已不再适合今天的韩国。 我也将努力使其能够根据朝野政治的合理讨论和国民的共识进行修订。 我对宪法修订的立场早已明确，包括将5·18光州民主运动和釜马抗争精神纳入宪法前言，强化国民基本权利，分散部分总统权力至国会和地方政府，引入总统连任制以确保政策的一致性和国家治理的稳定。 关于引入内阁责任制或双首长制的主张是毫无根据的。 通过宪法修订实现我的连任在宪法上是不可能的，我也多次表示过从未考虑过连任。 因此，要求我承诺不连任的要求，我认为是试图将我构建成一个放弃连任构想的政治攻势。 尽管如此，我在此重申，我绝对没有连任的想法。 民主共和国韩国的主权在于国民，所有权力，包括人事权，均源于国民。 在行使包括人事行政在内的所有国家权力时，我将尽量尊重作为主权者的国民意愿。我也将重新审视人事系统。 我常说，政治似乎是政治家在做，但最终是国民在做。始终相信人民是对的。 正是国民将曾经的边缘非主流的我推到了如今负责韩国最高职务的这个位置。 我将以国民的集体智慧为灯塔，坚定信念，勇敢地朝着更美好的韩国未来前进。 我将以更谦卑的姿态服务于国民，努力成为“民生总统”，实现国民切实感受到的生活变化，成为“改革总统”，解决民主政府长期以来的难题和历史性任务，成为“团结总统”，创造一个超越冲突与对立的共同生活的世界。 尊敬的国民们， 如今我们正站在安全和经济格局发生巨大转变的中心点上。 在这样的时刻，团结向前的力量显得尤为重要。 我相信，团结的国民力量、国民的意志和智慧是国家力量的源泉和国家利益的基础，我将重温我初入政坛时的心情。 如果说我从未动摇，那是谎言；如果说我从未疲惫，那也是谎言。 然而，我认为政治家的初心就像不断摇摆的指南针，指引着前进的道路。 我将不忘初心，始终相信国民。回想国民给予我的信任和期待，以及我对国民的承诺，我将以沉重的责任感投入国家治理。 谢谢。