宋美龄农林畜产食品部部长近日访问了农渔村基本收入试点项目所在地全南古礼郡，检查项目推进情况，并考察了与地方经济相关的现场案例。古礼郡通过将基本收入与本地生产的我们小麦产品消费相结合，建立了地方生产、流通和消费的生态系统。 宋部长于30日访问古礼郡，召开现场座谈会，听取了关于农渔村基本收入试点项目的推进情况及项目实施后社区变化的意见。古礼郡是今年6月在追加征集中选定的7个县之一，自8月28日起，向2万4000多名居民发放每月20万韩元的基本收入。发放金额为政府基本的15万韩元加上古礼郡自有的5万韩元。 在当天的座谈会上，现场居民提出需要扩大乡镇居民的消费选择。农林畜产食品部于22日修订了项目实施指南，允许在设定为独立生活圈的地区，选择5个可选行业中的最多2个行业作为使用限制的例外行业。 在5万韩元使用限制行业中，新增了加油站、便利店和乡镇的一个综合超市等。这样，乡镇居民也可以使用基本收入乘坐乡镇的出租车。农林畜产食品部表示，将在反映现场意见的同时，补充制度以不损害基本收入项目的宗旨。 宋部长随后访问了由居民主导的社会团结经济组织古礼1963合作社运营的古礼商店。古礼商店内设有本地生产的我们小麦产品等地方特产的销售区、工艺品展示及销售空间、咖啡馆等，共有13个基本收入使用场所入驻。 在11日，合作社主导的自由市场也举行。当地创业者直接展示商品，成为居民、游客和外部创作者交流的空间，连接了基本收入与地方商业的案例。 宋部长还访问了直接磨粉和生产加工产品的我们小麦加工厂。该工厂于1993年6月建成，是国内首家我们小麦加工厂，由古礼小麦农业合作社运营。年销售额为3.8亿韩元，年生产量为1800吨，使用100%国产小麦生产面粉、方便面、干饼等谷物加工产品。 部分生产的小麦粉供应给当地面包店和餐馆。当地面包店利用这些原料制作我们小麦面包，并在古礼商店等地销售。通过基本收入，形成了地方生产的产品再次在地方消费的结构。 宋部长表示：“感谢古礼郡和当地居民为农渔村基本收入试点项目的成功落地所做的积极努力”，并称“古礼郡通过地方社区治理建立了我们小麦生态系统的典范”。 她还表示：“为了使这些地方社区的努力成果通过基本收入得到更大程度的扩展和持续，政府也将积极支持。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

主病基公平交易委员会委员长表示：“对于国内外垄断性在线平台的各种不公行为，我们将依法和原则上进行一致的应对。” 主委员长在28日国会政务委员会工作报告的致辞中表示：“我们将积极参与国会层面的立法讨论，以建立平台与入驻企业之间的公平交易秩序。”这表明公平交易委员会在应对在线平台的不公行为时，将保持现有的原则应对基调，同时积极参与与平台交易秩序相关的立法讨论。 当天，主委员长在解释今年的重点推进任务时强调了解决大中小企业之间的力量不平衡。他表示：“我们将多方面整顿法律法规，以确保在分包、加盟和流通领域的经济弱者能够及时获得合理的报酬，同时集中检查技术盗窃、未支付款项等主要不公行为，并对违法行为采取坚决措施。” 他还强调：“为了创造甲方与乙方共同成长的环境，我们将缩短大型流通企业对供应商的结算期限，并推动中小企业和个体工商户联合与大企业进行集体谈判的制度改善。” 对于与民生直接相关的串通行为，他表示：“最近在国际局势变化导致的高物价危机背景下，我们相继查处了在糖、面粉、淀粉等领域的串通行为，并采取了严厉措施。”他还表示：“为了根除串通行为，我们将推动对重复串通的企业取消注册或暂停营业等制度改善。” 此外，他还承诺将加快案件处理速度。主委员长表示：“公平交易委员会正在推进400余名人员的增员，以确保迅速处理案件，并为有效遏制法律违规行为，合理化经济刑罚和加强经济制裁。” 关于大企业集团的规制，他表示：“我们承诺将对不当内部交易和私利侵占行为进行严格监控，同时减少控股公司体制内的重复上市诱因，以提高政策的有效性。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明政府经济团队迎来了成立一周年，负责经济控制中心的具允哲副总理兼财政经济部长指出，经济复苏与物价稳定是其核心成果。然而，经济增长依赖于半导体的繁荣，以及经济部门重组后政策协调能力的提升仍是未来的挑战。 根据财政经济部等的消息，政府在成立初期因戒严状态导致的经济萎缩和外部不确定性加大，采取了刺激消费与民生稳定的政策。通过发放民生恢复消费券和扩大财政支出，支持内需，今年第一季度经济增长率达到了3.6%。与前期相比，增长率为1.7%，在经济合作与发展组织（OECD）主要国家中处于最高水平。 政府还评估称，随着增长势头的恢复，税收基础也得到了改善。企业业绩的改善带动了税收的增加，从而扩大了财政能力。今年的增长率预测也被国内研究机构和海外投资银行相继上调，预计将达到2%中期水平。 民生物价管理也是主要成果之一。政府实施了29年来首次的石油最高价格制度，并降低燃油税，从而降低了消费者物价的上涨幅度。政府分析称，通过这些措施，今年3月消费者物价下降了0.6个百分点，4月下降了1.2个百分点。 此外，经济副总理主持的民生物价特别管理关系部长工作组（TF）专注于管理校服、管理费、补习费、通信费等与生活密切相关的商品。因此，食用油、面粉、糖等部分加工食品的价格也出现了下降趋势。 财政经济部基于这一趋势，计划在下半年提出潜在增长率3%、出口世界前四强、国民收入5万美元的“3·4·5愿景”，并全面推进增长战略。政府计划将半导体、人工智能（AI）数据中心和物理AI作为三大重大项目，以确保未来的增长动力并提升产业竞争力。 然而，未来经济政策面临的挑战也不少。今年增长率的改善被认为主要得益于半导体出口的强劲表现，而非政府政策的直接效果。若半导体行业出现疲软，增长势头可能再次减弱。 高汇率的持续态势和房地产市场的不安因素也被指出。国际形势变化可能导致原材料价格和汇率波动性加大，而房地产市场也因地区性两极化和价格不稳定而可能制约经济复苏。 经济部门组织重组后，政策协调能力将成为未来成果的关键变量。内部人士指出，计划经济部与财政经济部和计划预算处分离后，政策的连贯性较之前有所减弱。因此，具副总理在部门间政策协调能力的发挥，将成为经济团队第二年主要的评估标准。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

公平交易委员会对查处面粉、住房贷款比例（LTV）、印刷纸等主要案件的员工颁发了特别成果奖金。公平交易委员会于9日举行了第二届特别成果奖金颁发仪式，并于15日宣布共向18名员工颁发2100万韩元的特别成果奖金。特别成果奖金是根据李在明总统的指示，为表现卓越的公务员提供的特别奖励，从今年开始实施。此次颁奖仪式上，获得表彰的员工来自四个领域：△查处三大串通（面粉、银行LTV、印刷纸）（1500万韩元，14人） △查处HDC不当支持行为（200万韩元，1人） △纠正快递公司不当特约（200万韩元，2人） △对殡仪馆回扣行为的制裁（200万韩元，1人）。此次表彰特别认可了与民生息息相关的三大领域串通的查处工作。七家面粉制粉公司在六年内实施的串通行为，在四个月内被当时的国际卡特尔调查科长李善美和专门调查团队的金钟完等人查明。他们的工作导致了历史上最大规模的6710亿韩元的罚款。公平交易委员会主席朱炳基表示：“在糖类串通调查中获得的小线索，导致了历史上最大规模的面粉串通查处。专门调查团队在四个月内完成了通常需要一年以上的案件，展示了公平交易委员会的调查能力。”特别是金秘书官还同时负责了“四大商业银行LTV串通”案件。由于金秘书官的努力，成功制裁了四大银行的信息交换行为。公平交易委员会期待通过制裁信息交换串通，促进抵押贷款市场的竞争。此外，因查处六家纸业公司的不当共同行为而获得表彰的调查员罗相泰，也被认为成功解构了可能长期存在的纸业公司间的串通结构，恢复了公平竞争秩序，为书籍和教材等印刷物的价格稳定做出了贡献。同时，因查处长达17年的以租赁交易为名的HDC不当支持行为而获得200万韩元奖金的朴成勋，以及因制裁五家快递公司的分包法违规行为而获得总计200万韩元奖金的边昌在和张成必也获得了表彰。此外，因查处殡葬费回扣行为而获得200万韩元奖金的姜在瑞调查员也受到表彰。回扣提供的行为导致了殡葬公司推荐殡仪馆，从而引发费用上涨，但相关法律中并没有明确的禁止规定。经过公平交易委员会的制裁后，行业内开始出现改善这一行为的趋势。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

CJ第一制糖宣布将其以食品和生物为中心的业务结构重组为三个部门，以确保未来的增长动力。这一战略决策旨在应对快速变化的经营环境，整理边缘业务并有效重新配置资源。 CJ第一制糖于1日表示，将进行业务部门的重组，以应对未来的不确定性。根据计划，现有组织将重新划分为生活方式食品、技术材料和核心材料三个业务部门。 尹锡悦代表对此次结构调整表示：“这是为了提高各业务的执行力，确保未来的增长机会，基于各自的本质和目标制定战略。”他强调：“我们将通过更强大的业务结构改变体质，最大化竞争力，进化为全球生活方式领先企业。” 新成立的三个业务部门将通过各自不同的角色推动增长。首先，生活方式食品部门将作为全球K食品中心，重点推出以“比比高”品牌为核心的全球战略产品（GSP），加快在全球市场的渗透速度，产品包括饺子、鸡肉、加工米饭、酱料和泡菜等。 技术材料部门将基于研发能力和技术竞争力，负责开拓新市场，专注于高附加值解决方案业务，如调味材料“核酸”、天然调味材料“味道与丰富”（TnR）以及环保塑料材料“PHA”。 核心材料部门将通过提高饲料用氨基酸（如赖氨酸、色氨酸）、一般材料（如糖、面粉、食用油）、加工材料（如低聚糖、预混合物）和新材料（如阿洛糖）之间的协同效应，建立稳定的收益基础，并发掘新业务模型。 各部门的领导人也已任命。生活方式食品部门将由格雷戈里·耶普（Gregory Yep）担任，他在全球食品和营养行业拥有30多年的研发和业务创新经验，自去年起担任食品部门的代表。 技术材料部门将由尹锡悦代表兼任，他将基于在生物业务部门推动技术创新的经验，直接负责高附加值解决方案业务的扩展。核心材料部门将由金灿浩（Kim Chan-ho）战略支持部门代表兼任，他自2020年担任CJ食品城代表以来，因推动公司扭亏为盈和全球业务扩展而获得认可。 此次组织调整被解读为在去年业绩放缓的背景下，提高各业务竞争力和盈利能力的举措。CJ第一制糖去年在不包括大韩通运的情况下，营业利润为8612亿韩元，同比下降15.2%。 CJ第一制糖相关人士表示：“此次结构重组是对业务本质的深刻思考，旨在将各部门的竞争力提升至世界最高水平，通过战略性重新配置资源和能力，灵活应对市场变化，推动未来增长。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李华英前京畿道和平副知事因对北项目相关的职权滥用案件的国民参与审判于10日进入第三天的审理。 水原地方法院刑事11部（宋炳勋法官）将于6月10日至12日对李华英的职权滥用指控进行国民参与审判。 李华英面临的指控主要包括职权滥用、妨碍公务执行和违反地方财政法等三项。 检方认为，京畿道利用税款对北方提供的“苗木·面粉”项目是为了拉拢北方的金成惠而非法进行的，李华英对此有参与。 李华英在担任京畿道和平副知事期间，曾收到“金松”不适合用于林业的报告，但仍指示实务公务员伪造报告，并以此向南北交流合作委员会解释项目，因而被指控。 因伪造报告而通过的委员会决定使京畿道向亚太和平合作委员会拨款4亿9500万韩元，因而也适用妨碍公务执行和违反地方财政法的指控。 以面粉支援项目为名，亚太和平合作委员会从京畿道获得10亿韩元，但因项目费用过度支出和收据处理不当而导致项目中断，李华英仍指示负责公务员重新启动项目，这被视为职权滥用的行为。 本案的争议焦点在于京畿道的苗木支援项目是否属于“人道对北支援项目”。 检方认为，京畿道对北方提供的金松仅为观赏树木，而非用于森林恢复，因此不属于人道对北支援项目。 检方将通过当时京畿道和平合作局公务员的证言、会议记录、京畿道文件和证人询问等证据，力求证明京畿道是为了拉拢北方实权人物金成惠而进行的贿赂支援项目。 而辩护律师团队则将重点放在对北支援项目的本质特性上，试图说服陪审团关注受益方北方的需求。 辩护律师金贤哲在当天的陈述中强调：“韩国政府曾随意向北方提供苗木，导致其枯死，因此只能按照北方的要求提供。” 他还表示：“京畿道最终只能按照北方的要求，向北方指定的承包商提供所需物品。北方的森林恢复包括‘园林化’，即在城市种树和在山上种树两者。” 辩护团队表示，将向陪审团展示金松价格的相关资料，以证明金松并不具备贿赂性质。 当天上午，检方和辩护方进行了陈述，下午将进行双方的书证调查，晚上则计划传唤当时的实务公务员作证。 此外，11日将有前京畿道和平合作局局长申明燮和当时获得补助的亚太和平交流协会会长安富洙出庭作证。 12日将进行对李华英的检方和辩护方的被告询问，双方将就各自的争议点进行说明，案件审理将结束，随后将进入陪审团的评议和裁决程序。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统表示：“我们要选出能干忠诚的公仆，务必投票。” 李总统在3日通过自己的社交媒体平台发文称：“‘放弃政治的结果是被最卑劣的人统治’这句话并不是为了特定候选人或阵营的选举活动。” 在6·3地方选举当天，李总统连续发布了两条消息，鼓励民众投票。这第三条消息则直接反驳了在野党提出的“选举中立违反”争议。 李总统强调：“‘要善良生活’和‘不要与坏孩子交往’的劝告并不意味着分裂或中伤他人。” 他特别指出：“如果一个人不认为自己是坏人，那么就没有理由对这句关于民主的孔子名言感到愤怒。即使是小偷，也不会因为‘偷窃是坏事’而表面愤怒。” 李总统还指出：“如果有人认为强调民主基本原则和选举参与的话语是选举活动或政治中立义务的违反，那么他需要去找母亲或小学老师讨论一下自己的道德和民主判断标准是否合理。” 他进一步表示：“在民主共和国中，政治判断的标准应是常识和人民，政治不应是对他人的谴责，而应是良好的竞争。” 李总统将自己与前总统李明博和朴槿惠的投票鼓励言论置于同一水平上。他表示：“没有人会反驳李明博前总统‘希望许多国民投票’或朴槿惠前总统‘务必参与投票’的话，因为这都是正确的。” 李总统重申：“为了我和家人的未来，请不要放弃投票，务必选出能干忠诚的公仆。” 在此之前，李总统在当天早上在社交媒体上提到：“按照柏拉图的话，您是否投票以免被最卑劣的人统治？” 这是他在上月31日再次引用哲学家柏拉图关于“对政治漠不关心的代价是被最卑劣的人统治”的言论。 当时，李总统表示：“在民主共和国中，主权者的沉默和投票放弃是给那些欺骗国民、滥用权力以谋取私利、毁坏我和家人生活的人提供机会。” 随后，李总统在社交媒体上表示：“现在，韩国应在伟大的国民力量下，从追赶国家迈向引领国家，成为不可替代的核心国家。我们完全可以做到，并且已经在前进。”他补充道：“前提是不要放弃投票，选出能干忠诚的公仆。” 李总统还分享了有关国家权利委员会向举报腐败事件的举报者支付历史最高金额20亿韩元的报道。他表示：“无论是个人、企业还是政府，举报腐败行为将获得追回金额的20%至30%作为奖励。例如，举报企业串通抬高价格的行为，将获得数百亿至数千亿的奖励。” 他进一步解释道：“例如，面粉等串通罚款约为7000亿韩元，如果相关公司的员工（包括实际参与串通的人员）举报，最多可能获得约2000亿韩元的奖励。” 李总统强调：“未来，在韩国，违法并给他人带来损害以获取利益将变得不可能。当然，建立公正透明的规则，让诚实和有能力的人获得机会是基本要求。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

因涉嫌参与3万亿韩元糖价垄断，CJ第一制糖和三养公司的前任和现任高管在一审中被判有罪。主要高管被判缓刑，公司各被罚款2亿韩元。首尔中央地方法院刑事5单独法官柳智美23日对被控违反公平交易法的前CJ第一制糖食品韩国总裁金某和前三养公司代表崔某分别判处2年6个月监禁，缓刑3年，并罚款1亿韩元。其他9名被控的公司员工也被判缓刑和罚款。根据双重处罚规定，CJ第一制糖和三养公司各被罚款2亿韩元。法院表示：“综合被告的自白和补充证据，认定有罪”，并指出“破坏法律基本精神，扭曲市场秩序，罪行严重”。还强调“即使是企业间的合谋，最终损害的也是消费者，不能轻视”。尤其是两家公司在过去因面粉合谋事件接受公平交易委员会调查，并通过自愿报告者减免制度免于刑事起诉或减轻处罚，但仍重复类似犯罪行为，受到批评。不过，法院考虑到国际原糖价格公开的结构、大型需求方的价格谈判力、原糖价格走势等因素，认为“难以认定此案合谋行为获取暴利”。此外，被告承认犯罪并反省，部分责任人已被拘留超过5个月，这些因素也被考虑在量刑中。他们被指控在2021年2月至去年4月期间，约4年内事先商定糖价上涨的时间和幅度，限制市场竞争。检察院认为他们进行了约3.2715万亿韩元的合谋，并提起诉讼。调查结果显示，这些公司在原糖价格上涨时迅速反映到产品价格中，而在价格下跌时限制降幅，以维持价格。犯罪期间，糖价最高上涨66.7%，即使原糖价格下跌后，仍保持比合谋前高出约55.6%的水平。检察院在结案陈词中对金前总裁求刑3年监禁和1亿韩元罚款，对崔前代表求刑2年6个月监禁和7000万韩元罚款。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国公正交易委员会计划对重复垄断的企业实施更严厉的市场退出制裁措施。除了以罚款为主的现行制裁外，还将限制企业的经营活动。23日，在政府首尔办公楼举行的“民生物价特别管理关系部长工作组”会议上，公正交易委员会公布了“根除重复垄断方案”。方案核心是对在一定时间内重复垄断的企业实施注册取消或停业处分。公正交易委员会将请求相关部门进行制裁，并计划修改公正交易法和个别法律以实现这一点。例如，若5年内两次以上被发现垄断，公正交易委员会将请求相关部门部长取消注册或停业，并在个别行业法中明确作为处分理由。建筑业和房地产中介等行业已实施类似制度，计划扩大至其他行业。对参与垄断的高管也将加强直接制裁。公正交易委员会计划引入可以命令高管解职或职务停职的制度，以切断垄断的人员网络。招标限制标准将大幅加强。现行仅适用于招标垄断的参与限制将扩大至价格、产量调整等非招标垄断，并在重复垄断时，强制要求向采购厅请求限制招标资格。限制期限也将延长。罚款制裁也将提高。若10年内再次发现垄断，罚款将最多增加100%，并调整自愿报告减免制度（宽大政策），在重复垄断时减少优惠。此外，还将加强对垄断企业的内部监控体系建设和价格变动报告的义务化等事后管理。为救济受害者，将扩大集体诉讼范围至损害赔偿，并在法院要求时，公正交易委员会将提交相关资料。公正交易委员会表示，“垄断严重破坏市场竞争秩序，对国民生活和国家财政造成严重损害”，并强调将加强对重复垄断企业的制裁，限制市场参与以根除垄断。此外，公正交易委员会计划在上半年内迅速对鸡蛋、面粉、淀粉糖等主要生活必需品的垄断案件作出结论。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。