24日，韩中建交34周年之际，双方贸易和人文交流呈现恢复趋势，但美中战略竞争及经济技术的安全化对经济合作造成制约，导致两国关系未能完全恢复到过去的水平。 中国观察者网当天以“建交34年，韩中关系‘温差’为何产生？”为题，分析了两国关系的现状。 该媒体指出，韩中经济关系的性质发生了变化。尽管整体贸易规模没有大幅波动，但产业结构却出现了明显变化。 特别是，韩中经济关系正从过去的垂直分工结构转变为产业链上下游双向流动的新形态。上海对外经济贸易大学韩半岛研究所所长詹德斌表示：“相互平衡的经济关系对双方都有利，但这种变化受到政治因素等结构性制约。” 制约韩中关系的最重要外部因素是美国。詹所长指出：“美中战略竞争对韩国施加了巨大压力，韩国在安全、经济、技术领域总体上倾向于美国的政策选择，这在无论是民主党还是保守政权中都明显可见。”他进一步表示，这种情况限制了韩国改善对华关系的空间。 他特别指出，经济和技术领域的“安全化”是一个问题。他表示：“过去韩中两国是垂直分工关系，但现在正在转向水平合作，而最大的障碍是经济和技术问题过于安全化。”詹所长认为，美国的压力使得在半导体和人工智能等高科技领域的两国合作受到制约。 该媒体将今年1月李在明总统访华视为韩中关系恢复的重要信号，但指出关系改善并不意味着完全正常化。 詹所长评价道：“政治信任、经济合作和人文交流等尚未恢复到过去的正常水平。” 尽管两国间的人文交流迅速恢复，但这并未导致对对方的积极认知改善。詹所长表示：“尤其是韩国对中国的认知就是如此。” 尽管如此，观察者网对即将在11月深圳举行的亚太经济合作组织（APEC）峰会表示关注，认为这可能为两国关系进一步发展提供机会。 观察者网预测，深圳APEC峰会期间举行的韩中首脑会晤将成为两国关系的机遇和试金石。两国能否在经济上寻找新的合作空间、在政治上恢复相互信任、缩小民众认知差距将是关键。 另一方面，中国其他媒体也注意到韩中经济人文交流正在向新领域扩展。中国第一财经日报最近报道，韩中经济贸易关系正在从半导体和制造业扩展到航空、旅游和文化遗产领域。 尽管美中战略竞争和供应链重组持续，但两国产业的相互依存结构反而在加深。中国上海社会科学院上海国际经济交流中心研究员王泠一评价道：“以半导体和制造业为中心形成的韩中供应链的相互依存正在向航空、旅游和文化交流扩展，从而使两国经济关系的融合更加深入。” 中国官方英文媒体《中国日报》当天还刊登了韩中建交的主要推动者、前驻华大使申正升的采访。申前大使在韩中建交谈判期间担任外交部东北亚二处处长，负责所有实务工作。 申前大使也期待在11月深圳APEC峰会期间，韩中关系能够进一步得到推动，并希望两国的紧密合作能为亚太地区的和平与繁荣作出贡献。

韩国总统李在明20日在青瓦台会见正在韩国访问的中共中央政治局委员、外交部长王毅，就韩中关系发展方向及地区局势等交换意见。 李在明表示，当前韩中关系正在改善发展，两国在经贸、安全等领域相互需要，加强战略合作符合双方根本利益，也有助于维护地区和平稳定。他期待今年11月赴中国深圳出席亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议，并以此为契机推动韩中战略合作伙伴关系进一步发展。 王毅转达中国国家主席习近平对李在明的问候，并表示，希望韩方继续奉行对华友好政策，以明年韩中建交35周年为契机，推动韩中战略合作伙伴关系取得更大进展。王毅还表示，在全球经济碎片化加剧、贸易保护主义抬头的背景下，韩中应加强合作，尽快完成自由贸易协定第二阶段谈判。 除双边关系外，韩半岛局势也是王毅此次访韩期间双方讨论的重点议题。19日举行的韩中外长会谈中，韩国外交部长官赵显介绍了李在明政府提出的韩半岛和平共处构想，并表示韩国政府将继续为实现韩半岛无核化与和平而努力，希望中方为推动朝鲜重返对话发挥建设性作用。 王毅表示，中国的韩半岛政策保持连续性和稳定性，中方将继续为韩半岛和平稳定发挥建设性作用，并希望韩朝通过对话协商改善关系，逐步走向和平共处。 值得注意的是，在韩半岛问题的公开表述中，韩方明确提及“无核化与和平”，中方则主要强调维护韩半岛和平稳定。据韩国外交部门介绍，中方在闭门会谈中还表示，中国作为联合国安理会常任理事国和《不扩散核武器条约》（NPT）承认的核武器国家，在维护国际核不扩散体系方面负有责任。 对于重启朝美对话，王毅表示，朝美会谈应由双方协商决定，并强调美方需要改变长期以来的对朝敌视政策。韩方则希望中方继续为缓和韩半岛紧张局势、营造对话条件发挥建设性作用。 推动韩半岛由停战体制转向和平体制，也是韩方近期重点提出的政策方向。李在明15日在光复节致辞中表示，将开启结束战争、推动韩半岛由不稳定的停战体制转向和平体制的进程，并提出围绕终战问题开展有关各方讨论。韩方在外长会谈中向中方介绍了这一构想，但双方并未具体讨论韩朝美中四方会谈等方案。 韩中双方还着眼于明年建交35周年，就进一步深化双边合作交换意见。两国外长同意在韩中自由贸易协定（FTA）第二阶段谈判、供应链稳定、人文交流以及中国境内韩国独立运动遗址保护管理等领域加强合作。王毅还邀请赵显访华，双方同意通过外交渠道继续协调具体时间。 结束与李在明的会见后，王毅还与韩国国家安保室室长魏圣洛举行战略对话并共进午餐，就韩中关系、韩半岛局势以及地区和国际问题等交换意见。

李在明总统于20日在青瓦台会见了王毅，中国共产党中央政治局委员兼外交部长，双方讨论了韩中关系的发展及朝鲜半岛局势。李总统在与习近平主席会晤后表示：“我们正在取得‘韩中关系全面恢复’的明确成果。”然而，公开的会谈内容中并未确认李总统在光复节庆祝词中提出的“为结束长期战争进行当事方间讨论”等具体的终战多边讨论。青瓦台表示，李总统指出两国政府在政治信任的基础上，正在加强经济领域的平等互惠合作，并积极评价两国人民之间的友谊和信任日益巩固。王部长向李总统转达了习近平主席的问候，并对韩国政府的热情表示感谢。他还评价两国元首通过互访所达成的共识，韩中关系保持稳定发展。王部长表示，将积极履行两国元首达成的各领域后续措施，以迎接明年韩中建交35周年的意义。11月将在中国深圳举行的亚太经济合作组织（APEC）领导人会议也是主要议题之一。王部长期待韩国政府支持和协助深圳APEC领导人会议，称赞去年在庆州成功举办的APEC领导人会议。王部长还表示，将确保深圳APEC领导人会议期间韩中高层交流取得成果。李总统对此表示，作为去年APEC东道国，他将全力支持今年深圳APEC领导人会议的成功举办。李总统强调，去年11月在庆州和今年1月在北京的两国元首会晤，至11月的深圳会晤具有重要意义。他希望双方能够共同创造有助于两国人民生活的丰硕成果，进一步巩固韩中关系。李总统还要求王部长与外交部部长赵贤及国家安全室长维星乐保持紧密的战略沟通，继续推进韩中关系及朝鲜半岛问题。会晤结束时，他回顾了与习近平主席的会晤，并请求王部长转达他的亲切问候。公开的对话重心更多集中在韩中关系的恢复及元首间共识的后续措施，而非朝鲜半岛终战构想的具体化。王部长在前一天的韩中外长会议上表现出的态度也支持了这一分析。王部长表示，中国将继续在朝鲜半岛和平与稳定方面发挥建设性作用，但对北美首脑会谈的调解保持距离。王部长表示，北美首脑会谈是“朝鲜与美国之间需要决定的事情”，并主张美国应改变对朝鲜的敌对政策。他重申了愿意合作促进朝鲜半岛和平的原则，但这也被解读为不直接介入或承担调解责任。与此同时，北朝鲜在王部长访韩期间向东海发射了不明飞行器。北朝鲜在王部长于2021年9月15日会见时也曾向东海发射了两枚短程弹道导弹。随着北朝鲜的挑衅引发关注，讨论南北关系恢复及北京冬奥会合作的韩中会晤仅留下了原则性的信息。王部长访韩五年来，北朝鲜再次发射飞行器，重演了类似的场景。虽然难以确定北朝鲜的确切意图，但显然北朝鲜在独立的军事行动上持续推进，与韩中两国的和平信息及中国的外交日程无关。这也再次引发了对中国对北朝鲜影响力有限的质疑。美国总统唐纳德·特朗普最近强调与金正恩的关系，并指示缩小韩美联合军演的规模，同时为年内的北美首脑会谈留有可能性。李总统也自愿承担支持北美对话的“调解者”角色，但北朝鲜的发射行为再次确认了对话重启仍有不少变数。韩中双方预计将首先以11月深圳APEC领导人会议为契机，促成进一步的首脑会谈，并具体化元首间共识的后续措施。在经济、贸易和供应链等实质合作中积累成果，稳定管理关系恢复的进程也是一项任务。政治圈人士表示：“最终需要在确保中国建设性合作的同时，推进以北美直接对话为中心的朝鲜半岛和平构想的平衡战略。”并认为王部长的访韩更像是在变化的朝鲜半岛局势中，韩国与中国确认各自角色和距离的场合，而非正式启动终战讨论的契机。

韩国外交部长官赵显19日在首尔同中共中央政治局委员、外交部长王毅举行会谈。双方围绕韩中关系、韩半岛局势以及地区和国际问题等共同关心的议题深入交换意见，并在会谈结束后共进晚餐，持续约4小时。 这是两国外长继去年9月在北京举行会谈后，时隔约11个月再次面对面会晤。王毅此次单独访韩也是自2021年9月以来时隔5年再次成行。 韩国外交部表示，王毅在会谈中评价称，当前韩中关系正呈现稳定改善和发展势头，并表示，如果韩国总统李在明出席今年11月在中国深圳举行的亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议，中方将积极考虑安排两国领导人会晤，希望双方为此共同努力。 王毅还邀请赵显访问中国。赵显对此表示，双方可就其在彼此方便的时间访华进行协商。 韩半岛局势是当天会谈的主要议题之一。赵显在开场白中表示，希望韩中关系改善取得的成果能够为包括韩半岛在内的地区和平与稳定作出贡献。他提到总统李在明近日在光复节致辞中提出的“韩半岛和平共处”蓝图，并表示韩国政府将继续为实现韩半岛无核化与和平而努力。 赵显表示，期待韩中双方以维护韩半岛和平稳定这一共同利益为基础加强合作，并与王毅就相关问题进行坦诚、深入的交流。 王毅表示，作为韩半岛的重要邻国，中方将继续为韩半岛和平稳定与发展发挥建设性作用，并作出应有努力。他同时表示，希望韩朝双方逐步走向和平共处，实现韩半岛长期稳定与发展。 在双边关系方面，王毅表示，李在明政府成立以来，中韩关系已进入改善和发展的轨道，这符合两国利益和两国人民的共同愿望。他表示，中国拥有庞大的市场，与韩国又地理相邻，加强中韩合作也有利于韩国发展。 此次会谈还就明年韩中建交35周年之际进一步推动两国关系发展交换意见。韩国外交部表示，双方一致认为，应以建交35周年为契机推动双边关系实现新的发展，并同意在韩中自由贸易协定（FTA）服务和投资后续谈判、供应链稳定、大熊猫引进、人文交流以及中国境内韩国独立运动遗址保护管理等领域加强合作。 赵显还就黄海相关问题阐明韩方原则立场，并强调双方在各自主要关切问题上相互尊重的重要性。他同时敦促中方加强对在华韩国公民安全和权益的保护。 此次会谈也被视为为今年11月深圳APEC会议期间可能举行的韩中领导人会晤进行协调的重要契机。双方就此前韩中领导人会晤后续事项进行梳理，并就进一步扩大高级别交流交换意见。

习近平中国国家主席于15日向李在明总统致贺信，庆祝韩国政府成立78周年，并重申了两国关系发展的重要性。 据联合新闻社报道，中国官方新华通讯社指出，习近平在贺信中表示：“中国和韩国是重要的邻国和合作伙伴。”他强调：“在建交34年期间，两国通过共同努力，互相支持，实现了共同发展，并在各领域的交流与合作中取得了丰硕成果。” 习近平对近期韩中关系的评价指出：“去年底和今年初，李总统与我成功进行了互访，为韩中关系的发展提供了战略指导。” 他进一步表示：“我非常重视韩中关系的发展，希望与李总统合作，推动两国的战略合作伙伴关系朝着正确方向发展，为两国人民带来更多福祉，并为地区和世界的和平与发展作出更大贡献。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

近日，笔者身边一位决定学习中文的朋友遇到了一件颇具代表性的事。她原本满怀期待地报名参加了中文课程，却在开课前接到培训机构通知：由于报名人数不足，课程不得不取消。对于期待已久的学习计划而言，这样的结果无疑令人失望。 这并非个例。近年来，韩国社会学习中文的热度明显下降。曾几何时，中文被视为就业与职业发展的“必修第二外语”，各类培训机构和高校的中文课程一度供不应求。然而，随着韩中关系降温、国际政治环境变化，学习中文的人数持续减少，部分培训机构甚至因招生不足而停课。 但事实上，中国依然是韩国最大的贸易伙伴之一，也是地理上距离最近的邻国。无论是制造业供应链、文化产业，还是旅游、医疗、消费市场，韩中两国之间仍保持着密切联系。对韩国而言，理解中国并非一种选择，而是一种现实需要，而语言正是理解一个国家最直接、最有效的工具。 值得思考的是，对中国文化的兴趣并没有进一步转化为学习中文的动力。近年来，越来越多韩国年轻人前往上海、成都等中国城市旅游，体验当地美食与生活方式；小红书等中国社交媒体平台的内容，也逐渐进入韩国年轻人的视野。中国时尚、美妆、餐饮等消费文化不断影响着韩国年轻一代，但学习中文的人却越来越少。这种“文化越走越近、语言却越行越远”的现象，本身就值得深思。 真正深入了解一种文化，仅靠翻译远远不够。语言不仅是沟通的工具，更承载着一个民族的思维方式、价值观与社会文化。在全球竞争日益加剧的今天，掌握一门重要邻国的语言，依然意味着更强的信息获取能力、更广阔的发展空间，以及更深入的跨文化理解能力。

中国外交部对韩国重申“一个中国”原则表示积极评价，但对朝鲜半岛问题保持沉默。 中国外交部发言人在19日午夜（当地时间）发布的记者问答形式的声明中表示：“此次韩国外交部的负责局长在媒体上完全公开地重申了中韩建交共同声明中关于台湾的相关内容，中国对此表示积极评价。” 他进一步表示：“我们希望韩国坚定维护建交初心，遵守政治承诺，以实际行动践行‘一个中国’原则，维护中韩关系的政治基础。” 此前，中国外交部于前一天宣布，刘金松外交部亚洲司长于17日与南进外交部东北·中亚司长进行了定期工作协商。 外交部表示：“双方就中韩关系及共同关心的问题进行了意见交流，并一致同意积极落实两国元首互访所达成的重要共识，努力推动两国战略合作伙伴关系的稳定和长期发展。” 接着指出：“南司长重申了韩国在中韩建交共同声明中承诺的‘一个中国’原则的坚定立场，并强调这一立场没有变化。” 南司长在前一天向韩国记者解释协商结果时表示，中国方面提出了台湾问题，韩国政府重申了对中韩建交共同声明中‘一个中国’的尊重立场，并表示这一立场没有变化。 此次协商不仅涉及台湾问题，还围绕朝鲜半岛问题进行了战略沟通。南司长表示，在习近平中国国家主席访问朝鲜（8日至9日）后首次举行的此次会晤中，双方就朝鲜半岛问题进行了意见交流，韩国方面向中国提出了在朝鲜半岛和平与稳定、无核化方面的建设性角色的期望。 然而，中国外交部在当天的声明中未提及朝鲜半岛问题，仅强调了其敏感的台湾问题。 在8日的中朝首脑会晤中，朝鲜半岛无核化问题未被公开讨论，这使得外界对中国是否在事实上默许朝鲜的核武器拥有权的分析愈发增强。 政府近期在与中国的各级沟通中，已向中方传达了对‘北核默许论’扩散可能对朝鲜半岛和平与稳定造成不利影响的担忧。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。