HD现代电气与LG CNS携手扩大在数据中心电力基础设施和智能制造领域的合作。 HD现代电气于15日在京畿道城南市的HD现代全球研发中心与LG CNS签署了“数据中心电力基础设施及智能制造建设的相互合作谅解备忘录（MOU）”。签约仪式上，HD现代电气代表理事金永基和LG CNS代表理事现信均等双方主要负责人出席。 此次协议旨在结合HD现代电气的电力设备与配电系统技术以及LG CNS的数据中心设计、建设、运营及数字技术，发掘新的商业机会。 双方计划建立一个以打包形式供应人工智能（AI）数据中心所需的电力与配电设备的体系，并在国内外电力基础设施市场共同推进商业提案和市场营销。同时，HD现代电气将与LG CNS的AI、云计算和数据技术结合，探索提升数据中心电力运营效率的方案。 在智能制造领域，HD现代电气将把制造现场数据与LG CNS的制造AI及自动化技术相结合。双方将进行技术交流和实证，以提高青州配电校园的生产与物流自动化率，并建立设备综合监控系统。 通过这一合作，双方计划将获得的智能制造模型扩展至美国等海外生产据点，并推动全球生产设施的运营体系标准化。 HD现代电气代表理事金永基表示：“此次协议将成为结合电力基础设施与数字技术创造新商业机会的契机，并通过与LG CNS的合作提升数据中心电力基础设施的运营效率，扩大未来增长动力的商业合作。” LG CNS代表理事现信均表示：“我们将基于AI、云计算和数据技术，支持制造现场的数字化转型，并扩大双方的合作范围，共同在全球市场创造商业机会。” 此外，HD现代电气已投入约1161亿韩元在忠清北道青州建设配电校园，自去年11月起投入运营。该工厂生产中低压断路器，年生产能力从原有的500万台提升至850万台，约增加70%。低压设备生产线的自动化率达到95%，公司还在推进利用人工智能（AI）提升生产效率的计划。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

英国奢侈汽车品牌宾利在韩国首次公开了其首款纯电动车‘托尔卡尔’。宾利计划将电动化作为新的增长动力，以扩大在国内奢侈车市场的影响力。 宾利汽车于15日在首尔成北区发布了其第四款车型‘托尔卡尔’，这是在亚洲的首次公开。此次发布恰逢宾利汽车韩国公司成立20周年。宾利自2006年正式进入韩国市场以来，已被视为开拓国内奢侈车市场的品牌。 发布会上，宾利汽车董事长兼首席执行官弗兰克-施特芬·巴利泽、销售及市场总监克里斯托夫·乔治、设计总监罗宾·佩奇、亚太地区总监戴夫·海特等宾利汽车高管出席，强调了韩国市场的重要性。 巴利泽表示：“韩国市场规模庞大，且不断创造新趋势，因此非常重要。被韩国接受的汽车技术在全球范围内都具有影响力，客户群体也相当年轻。” 海特也指出：“在过去20年中，韩国在宾利的发展历程中扮演了重要角色。‘托尔卡尔’将为现代奢华提供新的表达，同时在韩国展现新的魅力。” ‘托尔卡尔’的最大功率为888马力（PS），最大扭矩为137.7kg.m（1350Nm）。从静止加速到时速100公里仅需2.9秒，最高时速可达260公里。其续航里程为600公里（WLTP标准），使用400kW快充时，电池从10%充至80%仅需16分钟。 该车型应用了品牌的新设计语言，并首次搭载全主动悬挂系统。消费者可以选择基础款‘托尔卡尔’或运动版‘托尔卡尔 S’。此外，去年发布的新宾利翅膀徽章首次应用于量产车型。 宾利‘托尔卡尔’的国内订单从即日起开始接受，官方售价为‘托尔卡尔’和‘托尔卡尔 S’均从3亿3000万元起。客户交付预计将于2027年底开始。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

演员元彬（49岁）在停工16年后，最近在一则健康食品品牌的广告中露面。 该健康食品品牌于8日通过官方社交媒体宣布，元彬被选为首位官方代言人。 在公开的照片中，元彬身穿黑色高领毛衣，目光坚定地看向镜头。他的长发披肩，显得格外引人注目。 品牌方表示，选择元彬作为代言人是因为“他所拥有的可信赖形象与我们的品牌定位相符，期待能产生良好的协同效应。” 自2010年8月上映的《阿叔》以来，元彬已经近16年没有新作消息。粉丝们对他的复出充满期待，看到元彬的现身后，纷纷表示“依然帅气”，“气质更加深邃”，“希望能在作品中看到元彬”。 在6月播出的MBN综艺节目《金珠河的白天与黑夜》中，主持人金珠河询问元彬为何不再参与作品，元彬表示“可能是因为《阿叔》的形象太强烈，所以很少有邀约”。关于他留长发的原因，元彬则表示“因为不知道会有什么角色找上门，所以在准备中”。 1977年出生的元彬现年48岁，与演员李娜英结婚，并育有一子。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在俄罗斯一研究所因不明肺炎导致死亡病例出现，鼠疫感染的疑虑被提出之际，防疫部门评估国内输入及发生的可能性极低。 疾病管理局在12日的例行简报中表示，关于俄罗斯鼠疫疑似病例，“在情况发生后，于7日召开了快速风险评估，评估结果为‘极低’的发生可能性和‘低’的影响力。” 疾病管理局指出，此次评估的依据是，除了俄罗斯当地的死亡者外，接触者并未出现新增症状，且未有病原体检测报告，接触者也在隔离措施中。 此外，疾病管理局表示，即使后续确认此次死亡病例为鼠疫感染，肺鼠疫在早期抗生素治疗下效果显著，且国内储备和流通的抗生素数量充足，因此即使有实际患者输入，也不会影响应对和治疗。 疾病管理局在评估鼠疫国内输入可能性极低的同时，仍将持续监测俄罗斯当地动态。因此，今天下午将召开情况检查会议，进行相关动态的掌握和风险重新评估。 此前，外媒报道，2日西伯利亚·远东鼠疫研究所的研究员达里亚·希皮洛娃（28岁）因“原因不明的肺炎”去世。该研究员平时负责处理鼠疫菌等高风险病原体的工作。 对此，俄罗斯卫生部门表示，希皮洛娃的遗体检查结果未检测到研究所处理的危险病原体或鼠疫菌。在现场研究所的两次调查中也未确认病原体泄漏等紧急情况，并且在伊尔库茨克地区对接触者的检测中也未发现新增感染病例。 然而，尽管进行了数千次检测，具体的死亡原因仍未明确公开，俄罗斯当局的信息公开态度引发了质疑。 与此同时，与俄罗斯接壤的中国内蒙古自治区呼伦贝尔市疾病预防控制中心（CDC）表示，“鼠疫发生的可能性较小”，但对访问俄罗斯鼠疫感染源地区的人员发布了健康状况的注意提醒。 呼伦贝尔市自1927年以来未报告人类鼠疫感染案例，但由于历史上是鼠疫的自然感染源地区，并且人员往来频繁，因此采取了这一预防性措施。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着韩国时尚产业海外影响力不断扩大，服装销售渠道和经营模式正发生变化。传统服装批发集散地东大门逐渐从以线下采购为主向线上采购、直播销售等多种模式发展，圣水洞、汉南洞等新兴商圈则依托本土设计师品牌和特色消费体验吸引海外消费者。与此同时，跨境物流也随采购方式变化不断调整，韩国时尚产业正呈现传统批发、线上销售与品牌零售并行发展的新格局。 首尔市日前公布的数据显示，今年2月举行的2026首尔时装周吸引来自23个国家和地区的99名采购商参与，共促成1772笔商业洽谈，洽谈金额达754万美元，于上一季的745万美元。与此同时，去年韩国企业面向海外消费者的线上跨境直购出口额达到3.0234万亿韩元，同比增长16.4%。尽管这一数据涵盖多个商品类别，但仍反映出韩国商品海外线上销售市场的增长趋势。 线上采购和直播电商的发展，也在推动韩国传统服装批发市场交易方式的转变。长期以来，东大门凭借款式丰富、上新速度快及成熟的批发体系，吸引中国、日本及东南亚等国家和地区的采购商。过去，海外批发商通常定期赴韩实地选款、大批量进货，再通过当地批发和零售渠道销售。近年来，越来越多采购商开始通过线上平台远程选款、下单，传统以实地采购为主的经营模式逐渐向线上线下相结合的方式转变。 SEF国际通关物流负责人表示，目前线上采购已占公司相关业务的60%至70%。过去，部分客户每周都会前往东大门市场实地看货、选款，如今到店频率明显下降，一些客户从每周一次减少至每月一次，部分客户甚至一至两个月才到店一次。与此同时，线上订单持续增加，尤其在东大门市场集中上新及换季期间，订单需求更为旺盛。 采购方式的变化也直接影响订单规模。该负责人介绍，过去部分中国批发商单次采购金额通常在4000万韩元以上，如今2000万韩元左右的订单更加常见，大额集中采购有所减少。与此同时，直播电商的发展进一步改变了韩国服装的海外销售模式。此前的一场直播销售中，100多名客户产生的交易金额约为2.1亿韩元。随着采购订单逐渐呈现小批量、多批次的特点，跨境物流企业也在调整配送方式，以适应日益多样化的订单需求。 销售与采购环节的衔接更加紧密，也对跨境物流时效提出了更高要求。随着部分服装订单由集中运输转向小批量、多批次配送，物流企业需要更加灵活地安排运输和清关。该负责人表示，目前部分发往中国的空运货物最快可于当天完成清关，部分地区次日即可收货。 从海外客户结构来看，中国仍是东大门服装跨境业务的重要市场之一。疫情之后，随着直播电商发展，中国台湾地区客户一度明显增加，中国香港及东南亚地区也存在一定采购需求，日本客户则主要通过集合店等渠道采购。女装仍是海外采购的主要品类，在受访企业所服务的外国客户采购商品中，女装占比超过80%。 不过，传统服装批发市场面临的挑战不仅来自采购渠道变化，也与海外市场竞争加剧有关。随着中国服装生产和供应链竞争力持续提升，海外采购商对商品价格、款式更新速度及物流成本的要求不断提高，东大门过去依靠快速上新和批发流通形成的竞争优势面临新的考验。 在传统批发市场加快调整销售渠道的同时，韩国时尚产业也在探索提升商品附加值的发展路径。部分服装企业逐步从单纯依靠批发流通和价格竞争，转向自主设计、品牌建设及多渠道销售。 首尔市去年通过订单展会、快闪店及直播销售等方式，扶持90家东大门商户和新锐设计师品牌，实现超过42亿韩元的销售成果。今年，首尔市进一步将扶持对象扩大至100家，其中包括30家东大门批发品牌，推动传统服装商户提升商品竞争力、拓展线上销售渠道。 部分韩国本土时尚品牌的发展也体现出这一变化。韩国时尚品牌Matin Kim最初于2015年从东大门服装采购和线上销售起步，随后逐步转向自主设计与生产。2024年，该品牌销售额达到1500亿韩元，同比增长50%。从服装采购与线上销售发展为具有自主设计能力的时尚品牌，其经营模式的变化也为韩国服装企业提升品牌价值提供了参考。 与此同时，韩国时尚消费商圈也呈现新的发展趋势。与东大门以批发交易和快速上新为主要特色不同，圣水洞、汉南洞等地区近年来逐渐成为韩国本土设计师品牌和新兴时尚品牌的重要聚集地。通过旗舰店、快闪店及特色消费空间，这些商圈吸引海外游客前往购物和体验，也为韩国时尚品牌接触海外消费者、扩大市场影响力提供了新的渠道。 从东大门传统批发市场加快线上化调整，到圣水洞、汉南洞等新兴商圈依托本土品牌吸引海外消费者，韩国时尚产业正呈现多元化发展趋势。随着海外采购方式和消费需求不断变化，供应链效率、跨境物流能力及品牌竞争力正成为影响韩国时尚企业拓展海外市场的重要因素。

“在黑暗中开启头灯，摸索着前行，甚至不知道是否有目标的山。” 今年诺贝尔化学奖得主小合宪三（硤合憲三）东京理科大学名誉教授（76岁）在7日晚的记者会上如是形容自己的研究过程。他追寻与生命起源相关的谜团，表示：“虽然不能说没有艰辛，但发现新事实的乐趣让我感到快乐。” 在当天晚上10点于东京理科大学神乐坂校区举行的记者会上，小合教授透露，他是在附近超市购物时接到获奖电话的，并表示与著名的法国巴黎萨克雷大学名誉教授亨利·卡冈（95岁）共同获奖特别高兴。当被问及是否预料到获奖时，他回答：“我不想自夸，但我认为没有人会对我获奖说三道四。”这句话引发了会场的笑声。 小合教授在表达感想后，立刻谈起了自己的研究。他用右手和左手的比喻来解释分子的结构，甚至借助坐在旁边的人的手。他在1981年作为讲师入职，并在教授职位上工作了36年，他表示：“遇到了非常好的人”，并对合作研究者和学生表示了衷心的感谢。当被问及研究中最看重什么时，他强调：“即使结果不如预期，实验也要继续。” 日本主要日报均在头版头条报道了小合教授获奖的消息，详细介绍了他的研究成就及其意义，以及学界和故乡的反应。《读卖新闻》指出，日本连续三年获得诺贝尔奖，小合教授是个人第31位获奖者；《日本经济新闻》（日经）则提到日本的诺贝尔化学奖得主已达到10人。《朝日新闻》在获奖决定后立即发行了约2700份特刊，并在东京新桥站前等地进行分发。 此次小合教授因揭示构成生命体的分子为何偏向单一形状而获得诺贝尔化学奖。像氨基酸这样的物质虽然在镜子中看起来相似，但却有两种不同形状的分子。右手和左手看似相似，但如果手背重叠，拇指会在相反的方向，因此无法完全重合。在实验室中，如果不使用特殊方法合成，通常会产生两种形状各占一半，但生命体在合成蛋白质时使用的氨基酸几乎都是被称为“左手型”的单一形状。为什么生命体只使用一种形状一直是个谜。 小合教授发现了反应生成的分子能够自我催化，帮助自己生成相同形状的分子，这一“非对称自催化反应”于1995年在英国科学期刊《自然》上发表。随着这一反应的重复，最初稍多的一方会像雪球一样增大，最终几乎只产生一种形状。共同获奖的卡冈教授在此之前于1986年揭示了反应过程中微小偏差会放大的“非线性效应”，为小合教授的研究铺平了道路。 《读卖新闻》报道诺贝尔奖评选委员会评价两人的成就为“为持续一个多世纪的化学谜团提供了答案”。此外，选择性合成所需形状的分子对于确保药物安全性和高效合成化学物质至关重要，认为此次发现将推动药品和香料的高纯度制造技术的发展。日经介绍了小合反应在艾滋病治疗药物依非韦伦合成中所需中间物质合成的应用案例。 《朝日新闻》指出，虽然小合反应是实验室中制造的人工反应，与实际生命体中的反应不同，但点燃了化学家们理解生命起源的热情。小合教授也对后辈研究者表示：“我们的成果并不是最终答案。要理解生命，还需要进一步研究。” 学界对这一期待已久的获奖消息表示热烈欢迎。日经报道称，与小合教授共同研究超过20年的东京理科大学的川崎恒臣教授评价小合教授为“在研究道路上坚持不懈的人”，并表示：“每年都期待他能获奖，真的很高兴。”《朝日新闻》则引述2001年诺贝尔化学奖得主名古屋大学特聘教授野依良治的话称：“人们常说没有技术意义或经济效益就不行，但我对纯基础研究的惊人成就表示敬意。”他还称小合教授为“走自己道路的人”。 故乡广岛也传来祝贺的消息。小合教授毕业于广岛大学附属中学的副校长小井千穗表示：“有一位在世界上享有盛名的前辈，对学生们来说是巨大的鼓舞。”小合教授的故乡广岛县府中町的町长寺尾浩司也表示：“给孩子们带来了梦想和希望。”与小合教授同为小学、中学、高中的同学的尾森宏美（76岁）回忆道，当朋友们追逐蜻蜓时，小合教授却在观察蜻蜓停留的样子，低声自言自语：“它为什么会停在这里？”尾森表示：“他有着不符合年龄的视角。” 与此同时，主要报纸在社论中高度评价此次获奖的意义，但也对日本的研究能力下降表示担忧。《读卖新闻》和日经均指出，日本在引人注目的论文数量上，世界排名从20年前的第4位下降至最近的第13位。《读卖新闻》指出，自2000年代以来，日本在自然科学领域的获奖人数仅次于美国，但大多数是几十年前的研究现在才得到认可，批评政府优先分配研究经费给短期成果容易出现的研究。呼吁：“不要只关注眼前的成果，而要创造一个能专注于挑战性研究的环境。” 日经则要求高市政府在预算增加的基础上改善年轻研究者的研究环境，警告称：“仅要求立竿见影的成果的研究预算可能会扼杀人才的萌芽。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

NH农协生命于7日宣布举行了‘新合同合同服务利润（CSM）1万亿推进宣言仪式’。当天，员工代表向朴炳熙NH农协生命代表递交了‘新合同CSM 1万亿推进誓言书’。员工们将变革与创新、主人意识、健康经营、部门间沟通与合作确定为四大实践方向。NH农协生命今年专注于以未来收益为中心的经营。公司扩大了反映市场需求的健康保障产品，并强化了以收益为中心的产品组合。截至9月，新合同CSM约为8500亿韩元。2023年引入IFRS17时，年新合同CSM约为4000亿韩元，今年目标达到1万亿韩元，显示出显著增长。资本健全性也保持良好。今年上半年K-ICS比率在过渡措施后统计为396.4%。朴代表表示：“我们将把今年作为以未来收益为中心的内实经营元年，力争实现新合同CSM 1万亿，并建立可持续的收益结构。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国文化艺术委员会（阿尔科）于10月3日在首尔儿童大公园成功举办了“2026艺术森林节与背景直播”（以下简称“艺术森林节”），并于6日对此进行了公告。 此次节日以赞助的形式邀请文化艺术赞助者，350名通过抽签从1821名捐赠5000韩元以上的赞助者中选出，连同一名陪同者，共计邀请700人参加。 今年是艺术森林节的第四届，活动与YouTube频道“J.K.O.U.T”的“背景直播”合作，推出了无固定时间表和舞台的新型节日形式。 10CM、Urban Zakapa、Eric Nam在首尔儿童大公园的各个角落惊喜现身，与观众互动，神秘嘉宾白智英也参与了现场演出，增添了特别的乐趣。此外，还有Annoying Box、钢琴家尹汉的演奏，以及话剧《游轮》和音乐剧《六个音乐剧》与《双城记》的快闪表演。 艺术森林节的主要活动将制作成“J.K.O.U.T”频道的“背景直播”内容，并通过YouTube公开。未能到场的公众也可以在网上体验到惊喜的现场演出和观众的反应等生动的节日体验。 现场还邀请了以“赞助伙伴”身份参与的YouTube创作者，包括权多多、周浩达、J.K.O.U.T和赵贤雅的《平常的星期四》。这些赞助伙伴创作者将通过各自的在线频道再次介绍节日现场的体验。 李范焕委员表示：“今年的艺术森林节通过熟悉的YouTube新媒体平台，降低了公众接触文化艺术赞助的门槛，意义重大。希望文化艺术赞助能够像游戏和节日一样，融入日常生活，形成新的文化，感谢所有参与的赞助者。” 此外，本次节日的预报名和现场活动所筹集的赞助款项将全部用于“戏剧明日基金”。“戏剧明日基金”是由演员申久和朴根亨的捐赠发起的阿尔科代表性募款活动，旨在支持青年戏剧人的成长和可持续艺术活动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

LG CNS与全球投资公司通用大西洋达成合作，共同发掘全球软件(SW)与人工智能(AI)企业并进行投资。此举旨在扩大对企业技术公司的投资，建立与现有IT服务业务相结合的全球业务基础。 LG CNS于1日宣布已与通用大西洋签署了共同投资伙伴关系协议。签约仪式于上月24日在美国纽约的通用大西洋总部举行。 根据此次协议，LG CNS与通用大西洋将共同发掘SW与AI领域的企业技术公司，并评估投资可能性。具体的投资规模和条件将在确定投资目标公司后逐一公布。 企业技术指的是支持制造、金融、物流、能源等各行业核心业务的企业级软件和AI技术。 LG CNS计划通过对企业技术公司的投资来多元化其业务组合。除了现有的IT服务和AX业务外，还将加强能够创造稳定和重复收入的企业软件业务，并建立可扩展至全球市场的业务基础。 通用大西洋是一家全球投资公司，截至2026年6月30日，其管理资产达到1300亿美元（约合175万亿韩元）。LG CNS计划结合通用大西洋的全球投资专业知识与自身的AX业务能力，发掘具有高成长潜力的企业技术公司。 双方不仅限于发掘投资目标公司，还将探索结合LG CNS的AX能力与投资企业技术，创造全球市场的业务协同方案。 LG CNS社长现信均表示：“在AI加速企业工作方式变革的背景下，提前获取处理企业核心业务和数据的企业软件将成为未来增长基础的重要时刻。我们将与通用大西洋共同建立未来增长的核心业务基础，并结合LG CNS的AX能力，创造新的客户价值。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

日本东京的降雨天数已连续35天，越来越多的人出现身体不适的情况。 根据30日的联合新闻网和NHK的报道，截至当天，东京市中心的降雨天数已创下自1886年冬季统计以来的最长纪录。 此外，秋季梅雨也对农产品价格产生了影响。 日本农林水产省当天发布的下个月主要蔬菜价格预测显示，白菜、生菜和青椒的价格预计将比过去五年10月的平均价格高出30%以上。 这主要是由于主要产区受到梅雨和日照不足的影响，导致生长不良。 菠菜、西兰花、黄瓜、茄子和番茄的价格也预计将比往年高出10%至30%左右。 随着梅雨的持续，出现头痛等身体不适症状的人纷纷前往医院就诊，NHK报道指出。 前一天，一名20多岁的女性在神奈川县川崎市的医院就诊时表示：“从一个月前开始，雨天头痛加重，注意力下降，感觉恶心。” 医生们提出，可能会有越来越多的人出现所谓的“气象病”症状。 NHK解释称：“‘气象病’并不是正式的病名，但指的是由于气压或气温变化导致自主神经出现异常，从而出现头痛或精神疲劳的现象。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。