李在明总统于8日表示：“韩·埃及关系已提升为‘战略伙伴关系’，两国合作开启了新篇章。” 李总统在青瓦台与国宾访韩的埃及总统阿尔西西举行会谈后，通过联合新闻发布会表示：“我们发布了将两国关系提升为战略伙伴关系的联合声明，并决定将过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的实际成果。” 李总统解释称，此次会谈在经济与社会、工业与能源与科技、国防与防务、文化与教育、国际社会和平与稳定等五个领域取得了合作成果，并签署或修订了总共12份合作文件。 他特别评价K9自行火炮的共同生产为成功的防务合作模式，并决定扩大在造船、能源和高科技领域的合作。双方还将2027年定为“韩·埃及相互文化交流年”，并继续为朝鲜半岛和中东地区的和平与稳定而合作。 李总统在谈及朝鲜半岛和平共存构想时表示：“我向阿尔西西总统传达了我们的政府坚信，创造不需要战争的和平是最可靠和坚固的安全。”他还提到，阿尔西西总统高度评价了我们政府为创造对话与合作条件所做的努力，并表示全力支持。 以下是李总统的联合新闻发布会全文。 尊敬的阿尔西西总统及埃及代表团，欢迎你们来到韩国，向韩国人民表示诚挚的欢迎。 在去年建交30周年之际，我访问了埃及，时隔不到一年，阿尔西西总统时隔10年再次访问韩国，意义深远。 去年在开罗，我与阿尔西西总统决定深化在和平、繁荣和文化繁荣方面的合作。 今天在首尔，我们发布了将两国关系提升为战略伙伴关系的联合声明，并决定将过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的实际成果。 此次会谈使我们在五个领域取得了重要成果，并签署和修订了12份合作文件。 首先，我们为扩大两国经济与社会合作奠定了法律和制度基础。 埃及是连接中东和非洲的经济大国，是我们的主要贸易伙伴，许多优秀企业已积极进入该国。 埃及方面也对与我们具有全球竞争力的企业扩大合作表现出浓厚兴趣。 因此，我们两国在去年达成了推动“韩-埃及全面经济伙伴协议（CEPA）”的共识，并在今天正式宣布启动该协议的谈判。 我们期待该协议尽快达成，为两国的贸易和投资以及广泛领域的经济合作奠定坚实基础。 此外，作为亚洲国家中首个与埃及签署“社会保障协议”的国家，我们期待通过该协议减轻两国派遣劳工的养老金保险费双重缴纳负担，从而促进企业的相互进入和经济活动。 其次，我们决定在工业、能源和科技领域加强合作。 基于我国的世界级造船能力，我们将为埃及的绿色造船产业发展做出贡献，并签署了“造船合作谅解备忘录（MOU）”，以继续推动两国间的互惠合作。 同时，通过签署“清洁能源合作谅解备忘录”，我们将扩大两国在能源转型方面的合作，并通过“电力基础设施合作谅解备忘录”为稳定电力供应和增强能源安全做出重要贡献。 为了扩大在人工智能、高速互联网和网络安全等高科技和数字转型领域的合作，我们签署了“信息通信技术（ICT）合作谅解备忘录”，为两国的未来发展奠定基础。 这些合作的扩大与K-倡议的三个愿景“全球AI基础社会”、“绿色转型”、“全球能源供应链的团结”相契合。 第三，两国决定扩大国防与防务合作。 我与阿尔西西总统一致认为，K-9自行火炮的共同生产已成为两国成功的防务合作模式。 阿尔西西总统高度评价了我们的优质防务能力，我表示希望两国的防务合作不仅限于武器系统的出口，而是通过增强埃及军队的战斗力和当地生产、技术合作，发展成为互惠的伙伴关系。 第四，我们决定在文化、人文交流和教育领域深化合作。 基于两国丰富的文化遗产和资产，我们将进一步活跃人民间的交流，并为此将明年定为“韩-埃及相互文化交流年”。 同时，埃及大博物馆与我们的国立中央博物馆和国立农业博物馆分别签署了合作谅解备忘录。 阿尔西西总统评价此次合作为向韩国广泛宣传埃及悠久历史和文明提供了机会，我也期待我们的文化魅力能更好地接近埃及人民。 此外，阿尔西西总统高度评价了教育在推动韩国发展的重要性，我们两国根据变化的教育环境和扩大合作需求，时隔10年修订了“高等教育合作谅解备忘录”。 最后，我们两国决定持续努力为包括朝鲜半岛和中东在内的国际社会的和平与稳定而奋斗。 我高度评价埃及在包括加沙地带在内的中东和平方面所做的努力，双方决定继续为中东地区的和平与稳定恢复而努力。 双方重申了国际海上物流的顺畅流动和所有船舶自由安全航行的重要性。 同时，我向阿尔西西总统解释了我们政府为实现朝鲜半岛和平共存所做的构想。 我向阿尔西西总统传达了我们政府坚信，创造不需要战争的和平是最可靠和坚固的安全。 阿尔西西总统高度评价了我们政府为创造对话与合作条件所做的努力，并表示全力支持。 在去年两国建交30周年之际，阿尔西西总统时隔10年访韩，以及一年内两国领导人的互访，使韩·埃及关系提升为“战略伙伴关系”，并开启了新的合作篇章。 我希望我们未来共同走的这条新征程，能够如我去年在开罗大学提出的中东构想“SHINE”倡议一样，愈发光辉灿烂。 再次欢迎阿尔西西总统及埃及代表团的来访，并祝贺我们达成良好共识。 谢谢。谢谢（슈크란）。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

济州是韩国最特别的岛屿。作为火山岛的自然环境独特，更因为它在韩国各地区中最早进行未来实验而显得尤为特别。济州曾梦想成为国际自由城市，宣布成为碳中和岛，并在可再生能源转型方面表现积极。如今，济州又面临新的挑战。 在此次地方选举中当选的卫星坤当选人宣布要将济州打造成“AI基础社会”的典范。他计划建立AI自由区，引进国家AI数据中心，并创建一个让所有市民都能使用AI的公共平台。这种将AI融入人们生活而非仅限于工业园区和制造工厂的方式，与其他地区的做法有所不同。 问题只有一个：济州能否成为韩国第一个将AI作为生活基础设施的地区？ 从旅游岛到AI岛，济州的新挑战 济州的经济长期以来依赖于旅游业。游客增加时经济繁荣，游客减少时经济动荡。新冠疫情暴露了这种结构的脆弱性。虽然旅游业重要，但仅靠它无法保障未来。 卫星坤知事提出AI作为新的增长战略，正是基于此。他认为济州不应仅是一个旅游地，而应成为未来技术实验的平台。在竞选宣言中，他将建立AI自由区、引入AI市民助手、引进国家AI数据中心作为核心承诺。 有趣的是其方法论。当其他地区讨论半导体、机器人和未来汽车时，济州则提出AI基础社会的概念。AI不应被视为特定企业或研究所的技术，而应被视为所有市民使用的公共资源。 就像电力和自来水从工业设施开始普及到每个家庭一样，AI最终也必然会进入日常生活。无论是行政、教育、医疗、福利，还是农业和旅游，几乎没有哪个领域不在使用AI。 那么，韩国最早实验这一未来的地方应该是哪里呢？卫星坤知事认为答案就是济州。 AI数据中心与可再生能源，济州的新增长公式 在AI时代，最重要的基础设施不仅仅是半导体。 而是数据中心。 AI需要巨大的计算能力，而这就需要大规模的数据中心。问题在于电力。AI数据中心消耗巨大的电力。最近，政府为了促进AI数据中心产业的发展，制定了特别法并大幅简化了审批程序，这也反映了其重要性。 卫星坤知事认为，济州在这方面具有竞争力。济州拥有丰富的风能和太阳能资源，已经在全国范围内记录了最高的可再生能源比例。他提出将AI数据中心与可再生能源结合，创造新的产业生态系统。 这并不是单纯的企业引进策略。 全球正在同时进行AI竞争和能源竞争。随着AI的发展，所需电力也越来越多。未来，能够最稳定地提供绿色电力的地方，可能会比拥有最多数据的地方更具优势。 济州拥有风和阳光这两种天然资源。卫星坤所提到的风能养老金、太阳能养老金和碳信用经济也可以在这个背景下理解。这是将AI产业与能源转型结合为一项战略的尝试。 如果国家AI数据中心落户济州，济州的经济将从以旅游为中心的结构演变为以数据和能源为中心的结构。这正是济州所梦想的未来产业战略的核心。 AI市民助手，基础社会的实验能否成功 卫星坤的承诺中最引人注目的是AI市民助手。 这一制度并非简单的聊天机器人。AI将在市民申请之前，主动寻找并建议所需的福利和行政服务。这意味着将行政的范式从供给者中心转变为需求者中心。 到目前为止，行政需要市民主动来申请。即使有必要的支持，很多人也因为信息不知而无法获得。然而，AI的引入可能会改变这一情况。通过分析收入、年龄和生活环境，AI可以首先提供所需政策的指导。 卫星坤知事在此基础上更进一步。他表示将建立公共AI平台，让所有市民都能使用生成型AI，并考虑提供AI使用券和代币的方案。 这是一项非常重要的实验。 到目前为止，AI是大企业和专家的技术。然而，未来AI很可能成为每个公民使用的生活工具。那么，AI的使用权也可能成为一种新的社会权利。 如果济州能够率先进行这一实验，将不仅仅是地方政府的政策，更可能成为韩国AI政策的典范。 农业与旅游也应与AI相结合 许多人在谈到济州的AI时，首先想到的只是数据中心。 然而，济州真正的竞争力在于产业现场。 济州的柑橘、冬季蔬菜和畜牧业发达，旅游业也是国内一流。AI在这些领域也能带来巨大的变化。 在农业中，可以通过分析生长数据来提高生产力；在旅游中，可以提供个性化服务。小微企业也可以利用AI进行营销和客户管理。 AI并非仅仅是制造业城市所需的技术。 相反，在像济州这样服务业比重较高的地区，AI的应用潜力可能更大。 卫星坤所强调的AI基础社会，最终也意味着这种贴近生活的AI。让每位市民都能使用AI，而不是仅仅建立巨大的工厂，这才是重要的哲学。 在这一点上，济州走的道路与首尔、京畿道和大田完全不同。 韩国的AI竞争迄今为止主要集中在半导体、数据中心和研发。 然而，AI的最终目的地不是技术，而是人。 卫星坤宣布要将济州打造成AI基础社会的实验场。他计划通过AI自由区、国家AI数据中心、AI市民助手和公共AI平台，将AI带入市民的生活。 这一挑战并不容易。 然而，如果成功，济州将成为韩国最早体验未来的地区。 过去，济州是旅游之岛，而未来可能会演变为AI与可再生能源结合的数字自由岛。 :卫星坤济州知事当选人: 他是三届国会议员，长期在济州西归浦进行政治活动。在农业、渔业、区域均衡发展和应对气候危机等领域持续发声，此次选举以“负责民生的工作型知事”为口号当选为济州知事。 他特别提出建立AI自由区、引进国家AI数据中心、引入AI市民助手、建设公共AI平台等核心承诺，强调济州型AI基础社会模型。他提出要超越以旅游为中心的经济结构，创造一个数据、可再生能源和数字创新相结合的新济州的愿景。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

济州岛是韩国最特别的岛屿。作为火山岛的自然环境独特，更因为它在韩国各地区中最早进行未来实验而显得尤为特别。济州曾梦想成为国际自由城市，宣布实现碳中和，并在可再生能源转型方面积极行动。如今，济州又面临新的挑战。 在此次地方选举中当选的魏成坤当选人宣称要将济州打造成“AI基础社会”的典范。他计划建立AI自由区，引进国家AI数据中心，并创建一个让所有市民都能使用AI的公共平台。这种将AI融入人们生活的方式，与其他地区的工业园区和制造工厂的做法截然不同。 问题只有一个：在韩国，济州能否成为第一个将AI作为生活基础设施的地区？ 从旅游岛到AI岛，济州的新挑战济州的经济长期以来依赖旅游。游客增加时经济繁荣，游客减少时经济动荡。新冠疫情暴露了这一结构的脆弱性。虽然旅游业重要，但仅靠它无法保障未来。 魏成坤知事提出AI作为新的增长战略，正是基于此。他认为济州不仅应是一个简单的旅游地，而应成为未来技术实验的平台。在竞选宣言中，他将建立AI自由区、引入AI市民助手、引进国家AI数据中心作为核心承诺。 有趣的是其方法论。当其他地区谈论半导体、机器人和未来汽车时，济州则谈论AI基础社会。济州希望将AI视为所有市民都能使用的公共资源，而非特定企业或研究所的技术。 就像电力和自来水从工业设施开始逐步普及到每个家庭一样，AI最终也必然会进入日常生活。行政、教育、医疗、福利、农业和旅游等领域，几乎找不到不使用AI的地方。 那么，韩国最早实验这一未来的地方应该是哪里呢？魏成坤认为答案就是济州。 AI数据中心与可再生能源，济州的新增长公式在AI时代，最重要的基础设施不仅仅是半导体。 数据中心至关重要。 AI需要巨大的计算能力，而这需要大规模的数据中心。问题在于电力。AI数据中心消耗大量电力。最近，政府为了促进AI数据中心产业的发展，制定了特别法，并大幅简化了审批程序，这反映了其重要性。 魏成坤认为，济州在这方面具有竞争力。济州拥有丰富的风能和太阳能资源，已经在全国范围内记录了最高的可再生能源比例。他提出将AI数据中心与可再生能源结合，创造新的产业生态。 这不仅仅是简单的企业引进战略。 当今世界正同时进行AI竞争和能源竞争。随着AI的发展，所需电力也会增加。最终，未来将更有利于那些能够稳定提供环保电力的地方，而不仅仅是拥有最多数据的地方。 济州拥有风和阳光这样的自然资源。魏成坤所提到的风能养老金、太阳能养老金和碳信用经济也可以在这个背景下理解。这是将AI产业与能源转型结合为一个战略的尝试。 如果国家AI数据中心落户济州，济州的经济将从以旅游为中心的结构演变为以数据和能源为中心的结构。这正是济州梦想的未来产业战略的核心。 AI市民助手，基础社会的实验能否成功魏成坤的承诺中最引人注目的是AI市民助手。 这一制度并非简单的聊天机器人。AI将主动寻找并建议市民在申请之前所需的福利和行政服务。这意味着将行政的范式从供给者中心转变为需求者中心。 过去，行政需要市民主动前来才能运作。即使有必要的支持，很多人也因为信息不知而无法获得。然而，AI的引入可能会改变这一局面。AI可以分析收入、年龄和生活环境，提前指导所需政策。 魏成坤更进一步。他表示将建立公共AI平台，让所有市民都能使用生成型AI，并考虑提供AI使用券和代币的方案。 这是一项非常重要的实验。 过去，AI是大企业和专家的技术。然而，未来AI很可能成为全民使用的生活工具。那么，AI的使用权也可能成为一种新的社会权利。 如果济州能率先进行这一实验，将不仅是地方政府的政策，更可能成为韩国AI政策的典范。 农业与旅游也需与AI相结合许多人在谈论济州的AI时，首先想到的只是数据中心。 然而，济州真正的竞争力在于产业现场。 济州的柑橘、冬季蔬菜和畜牧业发达，旅游业也处于国内最高水平。AI在这些领域也能带来巨大变化。 在农业中，可以通过分析生长数据提高生产力；在旅游中，可以提供个性化服务。小微企业也可以利用AI进行营销和客户管理。 AI并非仅在制造业城市中需要的技术。 相反，在像济州这样服务业占比高的地区，AI的应用潜力可能更大。 魏成坤所强调的AI基础社会，最终也意味着这种贴近生活的AI。让每位市民都能使用AI，比建造巨大的工厂更为重要。 在这一点上，济州走的道路与首尔、京畿道和大田完全不同。 韩国的AI竞争迄今为止主要集中在半导体、数据中心和研发。 然而，AI的最终目的地不是技术，而是人。 魏成坤宣称要将济州打造成AI基础社会的实验场。通过AI自由区、国家AI数据中心、AI市民助手和公共AI平台，将AI带入市民的生活。 这一挑战并不简单。 然而，如果成功，济州将成为韩国最早体验未来的地区。 过去，济州是旅游之岛，未来可能会演变为结合AI与可再生能源的数字自由岛。 :魏成坤济州知事当选人: 他是三届国会议员，长期在济州西归浦进行政治活动。在农业、渔业、区域均衡发展和气候危机应对等领域持续发声，此次选举以“负责民生的工作知事”当选为济州知事。他特别提出建立AI自由区、引进国家AI数据中心、引入AI市民助手、建设公共AI平台等核心承诺，强调济州型AI基础社会模型。提出要超越以旅游为中心的经济结构，创造一个数据与可再生能源、数字创新结合的新济州。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。