韩国对中国的贸易顺差即将恢复。曾经是韩国经济支柱的对华贸易，经过四年多的逆差，终于有望扭转局面。随着半导体出口的激增，以及人工智能（AI）产业的扩展，先进电子元件的需求增加，对华出口正在比预期更快地恢复。
这无疑是个好消息。中国仍然是韩国最大的贸易伙伴和重要的出口市场。近年来，韩国经济在中国经济放缓、产业结构变化以及美中冲突的三重压力下，经历了对华出口的低迷。对华贸易逆差不仅是统计数据的变化，更是对韩国制造业竞争力的警示。
然而，我们不能对这次顺差的可能性过于乐观。当前的恢复势头并不意味着与过去相同。
曾几何时，中国在没有韩国中间产品的情况下，难以维持制造业运作。半导体、显示器、钢铁和石化产品进入中国工厂，中国再将其加工后销售到全球市场。韩国因此获得了巨额的贸易顺差。
但如今的中国已不再是过去的“世界工厂”。通过国家层面的重大投资和技术培养，中国正在转型为先进制造业强国。在钢铁、造船、石化等领域，甚至在电池和显示器方面，中国企业已对韩国企业构成威胁，部分行业甚至被认为已经超越。
最近对华出口的恢复主要由半导体推动。AI服务器投资的增加和内存半导体价格的上涨推动了出口增长，但对特定品类的依赖仍然是一个不安的因素。如果半导体市场下滑，或中国的技术自给自足速度加快，目前的顺差结构随时可能动摇。
最终，重要的不是顺差的规模，而是顺差的内容。仅仅依靠过去向中国大量销售的结构，无法确保可持续的竞争力。我们必须能够提供中国无法自主生产的产品和技术。这就是技术竞争力比价格竞争力更为重要的原因。
韩国应当明确集中发展的方向。在AI半导体、先进封装、下一代内存、生物技术、航天等领域，持续拉大与中国的技术差距，这些领域是中国短期内难以追赶的。为了确保近期半导体出口的良好势头不只是暂时的经济循环，国家层面的研发投资和产业扶持是必不可少的。
对中国市场的看法也应有所改变。我们需要摆脱以中间产品出口为中心的结构，扩大在K-内容、医疗、旅游、美容等消费品和服务领域的竞争力。同时，保持对中国市场的关注，开拓东南亚和印度等新市场，形成平衡的贸易战略。
中国既是韩国经济的威胁，也是机遇。虽然过去的成功公式不再适用，但如果能够获得新的竞争力，中国依然可以成为最大的市场。
我们不能满足于半导体带来的顺差。现在是时候确保中国迫切需要的技术和产业，开启“超竞争贸易”的时代。这是将对华贸易顺差转变为可持续国家竞争力的途径。
※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
