李在明总统在现纪念日当天表示：“政府将与国民一起克服危机，致力于建设一个顺应先烈和护国英灵期望的国家，值得骄傲的韩国。”

在当天于国立首尔现纪念馆举行的第71届现纪念日追悼仪式上，李总统在追悼词中指出：“然而，面对国难，韩国人民总是能够团结成更大的‘我们’，因此任何危机都能克服。”

李总统强调：“建设一个充满和平与繁荣、共同富裕的美好世界，正是对先烈和护国英灵牺牲的正确纪念，也是更好地发扬其崇高精神的途径。”

以下是第71届现纪念日李在明总统追悼词全文。

尊敬的国民们，
国家功臣及遗属们，

在第71届现纪念日之际，
我们缅怀为韩国献出生命的先烈和护国英灵的崇高牺牲。

对所有为大家奉献的国家功臣及其遗属，我表示深深的敬意。

今天在此，
有为了拯救他人而将自己的救生衣递出的故李在锡警官，
以及为了保护国民安全而最后一刻仍握住直升机操纵杆的故郑相根准尉和故张熙成准尉的遗属们在场。

在此，我向他们表达深切的哀悼。
我们的国民和韩国将永远铭记他们的崇高精神。

尊敬的国民们，

今天是我们共同铭记、记录并履行责任的日子，
以缅怀为国家献出生命的所有人的崇高精神。

我们今天所站立的地方，正是建立在他们所奉献的“每一个明天”之上。

独立运动者们为夺回失去的国家而献出了生命。

护国英灵们为国家和国民而奋勇作战。

民主公民们则与以武力为首的独裁暴力抗争，
建立了民主强国韩国。

如果没有这些人的高贵牺牲和奉献，
今天世界所羡慕的韩国也绝对无法存在，
我们享有的自由和平的日常生活也将无从谈起。

缅怀先烈的精神并给予应有的礼遇，
是活着的我们应尽的历史和社会责任。

对奉献的礼遇是维持国家共同体并推动前进的动力。

如果对所有人的奉献视而不见，
在未来面对其他危机时，谁又会为共同体而挺身而出呢？

因此，特别的牺牲应当伴随相应的特别补偿和礼遇。

礼遇和补偿不是口头上的承诺，而是要通过行动来实现。

国民主权政府正在逐步履行一年前在现纪念日上做出的承诺。

为扩大独立功臣遗属的补偿范围，
《独立功臣法》修正案已于今年通过国会，
将于明年实施。

已故参战功臣的配偶将获得生活补助金。

为了建立无盲区的慰问医疗体系，
我们承诺将逐步扩大委托医疗机构，
这一承诺也在顺利进行中。

在没有慰问医院的江原道和济州地区，
我们也在准备指定准慰问医院，以提供最佳医疗服务。

我们将做出可以遵守的承诺，
并确保一旦做出的承诺必定兑现，
以回报所有人的崇高奉献。

在尊重保护共同体的人们的同时，
惩罚背叛共同体的自私之人，
也是活着的我们肩负的重要责任。

当我们尊重奉献并惩罚背叛时，
国家共同体的持续与发展才能实现公正的团结。

通过于6月2日公布的《亲日财产归属法》，
我们将调查和收回亲日反民族行为者不当积累的财产，追究其责任，并确保防止重演的典范。

我们也应给予那些保护过去的人们与现在的“穿制服的公民”应有的礼遇。

正是因为军人、消防员、警察和海警、监狱官们的奉献，
国民们才能在今天安心享受生活。

我们将坚实地支持“穿制服的公民”，使他们能够毫无顾虑地专注于为国家和国民履行本职工作。

对于在军中不幸受伤的军人，我们将确保他们在退役后能立即获得慰问对象的礼遇，
并改善对受伤军人的支持体系。

我们也将对过去相对被忽视的“灾害受伤军人7级及以下”提供抚养家属津贴。

我们承诺将继续细致关注待遇，并坚决改善不足之处。

尊敬的国民们，

从前辈到现在，每当国家共同体面临生死存亡的危机时，
我们韩国人民总是团结一致，克服困难。

这种精神延续至先烈和护国英灵的奉献，
至今仍深深铭刻在我们的心中。

如今的韩国再次面临危机的浪潮。
在刚刚恢复正常的国家中，
中东战争的高峰浪潮接踵而至，
对我们的经济和生活产生了重大影响。

然而，面对国难，我们韩国人民总是能够团结成更大的“我们”，
我坚信任何危机都能克服。

政府将与国民共同克服危机，
致力于建设一个顺应先烈和护国英灵期望的国家，
值得骄傲的韩国。

无论居住在哪里，
每个人都能享有平等的生活，
每个人都能安心生活的安全国家，
期待比今天更美好的明天的希望之国，
充满和平与繁荣、共同富裕的美好世界，韩国。

建设这样一个值得骄傲的国家，
正是对先烈和护国英灵牺牲的正确纪念，
也是更好地发扬其崇高精神的途径。

再次在第71届现纪念日之际，
我们缅怀先烈和护国英灵的崇高牺牲与奉献。

谢谢大家。



※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

• #国家功臣
• #慰问政策
• #现纪念日