据韩国广播电视行业日前消息，以MBC电视剧《她很漂亮》为原作改编的墨西哥版《Cuando fui bonita》，将于下月28日在当地电视频道播出。继中国、日本、土耳其等市场之后，这部2015年首播的韩剧，其海外翻拍版图也将进一步延伸至拉美市场。
值得关注的是，《她很漂亮》首播距今已有约10年。在韩国国内播出结束多年后，该剧仍可通过海外翻拍进入新的市场，显示出成熟电视剧IP在延长商业周期、拓展海外收益来源方面的潜力。
近年来，《信号》《金秘书为何那样》《浪漫速成班》《我的大叔》等韩国电视剧先后在日本、菲律宾、泰国、中国等市场推出翻拍版本，《天空之城》美国版也在推进。此次《她很漂亮》进入墨西哥市场，也意味着韩剧IP海外翻拍范围进一步从亚洲向拉美延伸。
除翻拍授权外，全球流媒体平台也成为韩国内容企业开拓新兴市场的重要渠道。希杰娱乐（CJ ENM）近期与亚马逊Prime Video印度达成战略合作，计划未来两年向印度市场提供约100部韩国内容，其中包括26部新作。
业内认为，韩国电视剧IP的海外开发方式正在进一步多元化。过去以亚洲市场版权销售为主，如今海外翻拍、本土化制作和全球流媒体发行等模式逐渐并行，市场范围也进一步扩大至拉美、印度等地区。
对于内容企业而言，这也意味着一部电视剧的商业价值不再局限于首轮播出和版权销售。成熟IP可以通过翻拍授权、本土化制作及流媒体再发行等方式反复进入不同市场，延长商业生命周期。随着海外市场进一步扩大，如何结合当地语言、文化和发行渠道进行本土化运营，也将成为韩国内容企业提高IP海外收益的重要环节。
电视剧《她很漂亮》海报 【图片来源 网络】
