驻韩法国商会(FKCCI，主席达维德-皮埃尔·扎利孔，代表索尼娅·沙耶夫·金)与驻韩德国商会(KGCCI，主席朴贤南，代表玛丽·安东尼亚·冯·申堡)于22日在首尔中区半岛树俱乐部共同举办了邀请韩成淑总理的特别会议。 此次活动吸引了来自法国、德国等韩国主要经济伙伴国的200余名欧洲企业代表出席。与会者们希望在快速变化的全球贸易环境中加强与韩国政府的政策沟通，寻求实质性的未来投资合作方案。 今年是韩法建交140周年，也是驻韩法国商会成立40周年，商会表示将以此次会议为契机，进一步深化两国经济联盟。 达维德-皮埃尔·扎利孔在开幕致辞中表示：“在韩法建交140周年和商会成立40周年的历史时刻，能够邀请到韩成淑总理，对于法国经济界具有特别的意义。我们应以悠久的友好合作历史为基础，通过大胆的投资和技术创新，创造新的共生动力。” 扎利孔还公布了将推动韩法合作的两个核心项目。驻韩法国商会将在下月16日于法国巴黎国会召开大规模的“韩法研讨会”，正式启动战略新技术领域的合作讨论。此外，商会还计划在首尔建立一个集办公空间、商务中心、休息室和法式咖啡馆于一体的综合交流中心“梅松法国(Maison France by FKCCI)”，以建立两国有前景企业与投资者之间的现场沟通窗口。 共同主办的驻韩德国商会主席朴贤南在致辞中表示：“德国和欧洲企业将韩国视为亚太地区的核心创新伙伴。在全球供应链重组和绿色、数字转型的背景下，我们将基于与韩国政府的紧密监管改善和政策合作，扩大可持续投资。”他还期待下月在首尔举行的“APK 2026”上，许多韩国经济界领袖能够与德国主要人士进行实质性的商业合作。APK(亚太德国商业会议)是德国商会在亚太地区举办的重要活动，今年已是第19届，将于下月29日至31日在首尔大使馆洲际酒店举行。 韩成淑总理在特别演讲中指出：“法国、德国等欧盟国家是基于相互信任，推动韩国产业升级的坚定伙伴，也是共享规范基础自由贸易秩序的价值联盟。”她强调：“政府将不遗余力地推动监管创新和行政支持，以确保欧洲企业在韩国的大胆投资能够在市场上获得实质性成果。” 随后，举行的专题讨论中，阿克马韩国公司会长韩贤洙和德国默克医疗总裁克里斯托夫·哈曼等全球企业高管发言，重新审视韩国市场的战略价值。他们向政府传达了阻碍国内投资扩大的监管障碍，并要求提高政策的可预测性。 当天的活动还吸引了驻韩法国大使馆代办菲洛门·罗邦·皮龙、驻韩德国大使盖奥尔克·施密特、驻韩欧盟大使乌戈·阿斯图托等主要欧洲外交官，以及驻韩法国商会代表索尼娅·沙耶夫·金、驻韩德国商会代表玛丽·安东尼亚·冯·申堡等两国经济团体代表共同出席。 驻韩法国商会在庆祝成立40周年和韩法建交140周年之际，将以此次会议为起点，加快推进下月在巴黎国会的研讨会和“梅松法国”的建设，以加速吸引法国优质企业对韩国的投资，并促进两国创新生态系统的连接。 与此同时，法国和德国两国与李在明总统进行了多次高层会谈，迅速扩大与韩国的关系。法国在今年4月，埃马纽埃尔·马克龙总统访韩时将外交关系提升为“全球战略伙伴”，随后在6月李在明总统出席七国集团(G7)峰会期间访问法国，以及9月的国宾访问等，两国间的交流持续活跃。 而今年恰逢韩国与德国建交143周年，德国在6月G7峰会期间与李在明总统举行了会谈，李在明总统上月以美洲-欧洲巡访的最后行程访问德国，两国关系迅速扩大。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统于8日（当地时间）表示：“韩国与法国将在过去140年建立的友谊和信任基础上，共同开启‘新的140年’。”李总统在法国巴黎爱丽舍宫与埃马纽埃尔·马克龙总统举行会谈后，通过联合新闻发布会提出了国防与安全、经济与产业、先进产业与科技、人文交流与国民安全、文化、国际社会和平与繁荣等六大合作方向。李总统强调：“随着韩国与法国的联系更加紧密，合作的视野不断拓宽，两国人民的生活将更加富裕，未来世代将获得更多机会。”以下是李总统的韩法联合新闻发布会全文。尊敬的马克龙总统，以及法国人民：感谢您在充满历史的爱丽舍宫热情接待我和我们的代表团。法国是G7、欧盟和北约的核心国家，在欧洲经济、先进科技、战略产业和安全方面发挥着重要作用。通过文化、艺术、思想和语言，法国长期以来为全球人民的生活带来了深刻的启发，是典型的软实力强国。2026年是韩国与法国建交140周年的特殊年份。今年4月，马克龙总统首次访韩，也是11年来法国总统的国宾访韩，使两国关系在22年后升级为“全球战略伙伴”，开启了韩法关系的新篇章。在仅仅五个月后，作为韩国总统的我再次国宾访问法国，感到非常有意义。在今天的会谈中，马克龙总统与我就基于两国共享的价值观和能力，深入讨论了进一步发展“全球战略伙伴关系”的六个合作方向。首先，为了共同应对国际秩序的不确定性，我们决定实现国防与安全合作的实质性飞跃。在4月，马克龙总统的国宾访韩首站是龙山战争纪念馆。我今天作为法国国宾访问的首站，也在凯旋门无名战士墓献花。这也是我们共同捍卫自由、民主与和平价值的决心的体现。此次，我们两国签署了4月会谈达成的军事秘密信息保护协议的修正案，以完善信息交流体系。我们还决定尽快签署互军支援协议，以提高两国军队间合作的稳定性和效率。下周在首尔举行的两国空军“佩加斯”联合演习，以及今年下半年计划的两国海军互访，将成为两国军队相互理解与运作能力提升的良好示例，并展示更加紧密的战略协作。作为欧洲领先的防务强国，法国参与了多项旨在增强韩国军队能力的项目。韩国企业也在与法国代表性防务企业空客等进行下一代技术合作。两国将基于法国积累的技术力量和韩国具有竞争力的制造能力，积极发掘对双方都有利的互惠合作项目。其次，我们决定在2030年前将贸易额提升至200亿美元，进一步加强经济与产业合作。此次访问期间，将举行韩法商业圆桌会议，约20家企业共同参与，在先进技术和未来产业领域寻求新的合作与投资机会。两项关于提升产业竞争力和知识产权合作的谅解备忘录，将支持两国经济合作的深化与共同发展。此外，KOTRA与法国商务部签署的合作文件，将大大有助于加强对进入对方市场企业的全面支持体系。我与尊敬的马克龙总统也坦诚交流了两国企业在实际运营中遇到的困难。我们将继续紧密合作，确保两国企业在稳定、可预见的环境中运营，并在彼此市场中创造更多机会。第三，我们决定具体化在AI、量子、太空、核能和生物等领域的合作，将两国在先进产业和科技领域的合作与市场连接起来。在4月签署的人工智能、半导体和量子技术合作意向书的基础上，此次签署了关于扩大两国初创企业相互市场准入、企业与研究机构间共同研发等具体合作方案的谅解备忘录。此外，基于过去十年间的韩法太空论坛所取得的共同研究和实质合作成果，我们签署了太空产业促进合作实施协议，以扩大民间太空产业生态间的合作。在核能领域的合作也将得到加强。我们将进一步发展与法国在4月达成的核能全周期合作的核能研发和燃料供应领域的合作文件，以增强在下一代反应堆开发和中长期供应链多元化方面的合作。基于与马克龙总统在4月的协议，我们还决定开设民间核能合作的高级对话渠道。同时，韩国生物技术研究院与法国研究机构和企业签署的三项谅解备忘录，将促进未来世代生活富裕的下一代技术开发的共同研究，包括环保材料、应对气候变化的作物和利用量子计算的新药研发，并预计将为我们生物企业进入欧洲市场提供机会。第四，值此韩法建交140周年之际，我们决定扩大两国人民，特别是未来世代的交流与合作，并加强国民安全的努力。经过十多年的谈判，1974年签署的两国航空协议终于得以修订，使两国人民和企业的往来更加顺畅。通过引入公平竞争条款，增强两国消费者权益，并通过航班共享扩大两地航线，同时现代化中长途航空网络的扩展、在风险发生时的相互支持、环境友好航行的要求等规范。这将为通过空中通道往来的两国人民提供更加安全和扩展的航空服务。在4月，马克龙总统与我签署了扩大两国间打工度假项目参与对象的协议修订案，该修订案将于10月1日生效。我相信，正如马克龙总统所说，这将为两国青年打开更多机会之门。此外，根据4月签署的语言助教交流派遣谅解备忘录，来自韩国的助教将于10月开始试点派遣至法国。希望未来这样的机会能够逐渐扩大，让两国的未来世代更好地接触和理解彼此的语言和文化。我们还签署了扩大科学技术领域优秀大学间合作的谅解备忘录。正如总统所提到的，与获得12次菲尔兹奖的法国顶尖数学与物理研究者网络巴黎-萨克雷大学之间的交流与共同研究将得到扩大，使两国年轻研究者间的网络得以活跃。我们还加强了两国人民安全的合作。此次两国警方签署的治安合作协议，将更有效地应对跨国犯罪，使两国人民能够享有更安全的日常生活。此外，为促进韩国与法国人民之间的人文、经济和文化交流，并支持长期居留的公民如学生、企业家和艺术家的顺利定居，我们决定加强领事合作，包括举办居留证相关说明会和常态化协商渠道的运作。第五，我们决定进一步深化文化领域的合作，为国际创意产业的发展和国际合作的促进做出贡献。在4月，马克龙总统向我提议共同担任“光明峰会”的共同主席，我毫不犹豫地接受了，感谢您的信任。昨天，在圣保尔德邦斯，双方达成了促进影视产业发展和全球化的总额达10亿欧元的光明伙伴关系协议。去年5月，双方文化部签署的《文化合作意向书》也通过重新签署，包含了电影产业人才培养、共同投资等内容，为结合两国创意产业的优势和扩大K-内容在欧洲的机会奠定了基础。对此，我深表感谢。作为引领电影产业萌芽与发展的法国，以及以独特的叙事和卓越的制作能力受到全球关注的韩国，我们期待携手开启电影这一“第七艺术”的新辉煌。第六，我们决定将两国的紧密合作进一步扩大为国际社会和平与繁荣的共同努力。在马克龙总统的邀请下，韩国参加了今年的G7峰会，对此次会议上关于建立新伙伴关系、重建国际团结、恢复平衡、包容和可持续的经济增长的共同目标进行讨论，我感到非常有意义，并再次感谢总统的特别关照。未来，韩国将通过与G7的合作，积极为解决国际社会面临的共同课题做出贡献。在4月，我参加了由法国和英国主导的霍尔木兹海峡会议，表明了韩国为海峡的稳定与航行自由做出贡献的意愿。韩国与法国将继续紧密合作，以确保霍尔木兹海峡的航行自由和全球供应链的稳定尽快恢复。法国在结束乌克兰战争和恢复和平方面发挥着中心作用，韩国在各个领域也对乌克兰提供了支持。两国承诺将继续与国际社会共同努力，促进乌克兰的早日和平与重建。尊敬的马克龙总统，您对我们的朝鲜半岛政策始终给予坚定支持与合作意愿，对此，我代表韩国人民再次表示感谢。在东北亚与欧洲安全紧密相连的背景下，我们两国决定继续紧密合作，以维护朝鲜半岛及国际社会的和平与稳定。我们在五个月前的首尔会谈后，再次在巴黎基于过去140年建立的深厚友谊和信任，准备迎接新的140年。随着韩国与法国的联系更加紧密，合作的视野不断拓宽，我们两国人民的生活将更加富裕，未来世代将获得更多机会与希望。同时，我们在解决国际社会面临的共同课题和为世界的和平与繁荣做出贡献的能力也将进一步增强。再次感谢马克龙总统和法国人民给予我们的热情款待。梅赫西·博库（Merci beaucoup / 谢谢）!※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统与法国达成目标，计划到2030年实现两国贸易额达到200亿美元（约合26.84万亿韩元），并加强经济和产业合作。双方签署了军事秘密信息保护协定修正案，并具体化在人工智能（AI）、量子、宇宙、核能和生物等先进产业的合作。 李总统于8日在法国巴黎的爱丽舍宫与马克龙总统举行会谈后表示：“我们深入讨论了基于两国共享的价值观和能力，进一步发展‘全球战略伙伴关系’的六个合作方向。” 今年是两国建交140周年，双方在4月马克龙总统的国宾访韩期间，将两国关系提升为“全球战略伙伴关系”，这是22年来的首次升级。李总统此次国宾访问是在当时会谈后5个月进行的。 两国领导人决定共同应对国际秩序的不确定性，实质性提升国防和安全合作。双方签署了4月会谈中达成的军事秘密信息保护协定修正案，为两国间的信息交换建立了制度性基础。 双方还决定加快签署相互军需支援协定，以提高两国军队的合作稳定性和效率。计划通过下周在首尔进行的两国空军“佩加索斯”联合训练，以及今年下半年计划的两国海军互访，提升军事互信和操作性。 李总统提到国宾访问的首个日程是前往凯旋门无名战士墓献花，表示这是“共同捍卫自由、民主与和平价值的决心的体现”。 在经济领域，双方将举行韩法商业圆桌会议，约20家企业参与，寻求在先进技术和未来产业领域的合作与投资机会。 双方还签署了两项关于提升产业竞争力和知识产权合作的谅解备忘录（MOU）。通过与对方国家的贸易投资促进机构的合作文件，强化对进入对方市场企业的全面支持体系。两国领导人决定密切沟通，分享企业在现场遇到的困难，创造稳定和可预测的经营环境。 双方还将推动将人工智能、量子、宇宙、核能和生物等先进产业与科学技术合作连接到产业和市场。基于4月签署的人工智能、半导体和量子技术合作意向书，双方签署了支持初创企业相互市场准入和企业与研究机构间共同研发的谅解备忘录。 在持续十年的韩法宇宙论坛成果的基础上，双方还制定了扩大两国民间宇宙产业生态系统合作的实施协议。在核能领域，双方还签署了研究开发和燃料供应合作文件，推动下一代反应堆开发和中长期供应链多元化。两国领导人决定开设民间核能合作的高级对话渠道。 韩国生物技术研究院与法国研究机构和企业签署了三项关于环保材料、应对气候变化作物及利用量子计算开发新药的谅解备忘录。通过这些合作，促进共同研究，并扩大韩国生物企业进入欧洲市场的机会。 为了扩大两国人民和未来世代的交流，1974年签署的航空协定也经过52年修订。新协议引入了公平竞争条款和航班共享，并反映了中长途航空网络扩展、风险发生时的相互支持及环保飞行要求等新内容。 4月签署的打工度假协定修订案将于下月1日生效。从10月起，韩国将向法国派遣语言助教进行试点。巴黎-萨克雷大学与韩国青年研究者之间的交流与共同研究将得到扩大，基于两国警方的治安合作协议，也将共同应对跨国犯罪。 在文化领域，双方围绕前一天在圣保尔德邦斯达成的总额10亿欧元的“鲁米埃尔伙伴关系”，扩大电影和视频产业合作。两国文化部还签署了关于电影产业人才培养和共同投资激活的文化合作意向书，进一步加强K-内容在欧洲的市场基础。 李总统表示：“希望与引领电影产业崛起和发展的法国，以及以独特的叙事和卓越的制作能力受到全球瞩目的韩国携手，共同开启电影这一‘第七艺术’的新辉煌。” 在国际事务上的合作也将进一步扩大。双方决定紧密合作，以尽快恢复霍尔木兹海峡的航行自由和全球供应链的稳定。双方还将共同参与结束乌克兰战争、恢复和平与重建的国际努力，并继续为包括朝鲜半岛在内的国际社会的和平与稳定而合作。 李总统强调：“基于过去140年建立的深厚友谊和信任，我们共同决定开启新的140年。随着韩国与法国的联系更加紧密，合作的视野不断拓宽，两国人民的生活将更加富裕，未来世代将获得更多机会。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。