尽管人工智能（AI）技术不断发展，Netflix仍表示将通过专业翻译人员延续K内容的字幕和配音生态。 Netflix于15日在首尔四季酒店与韩国内容振兴院共同举行了“全球本地化圆桌会议”。 Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特表示：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心内容，而配音则需要通过配音演员的表演传达原本的意义和情感，因此制作过程需要花费相当多的时间。” Netflix表示，通过与全球122家合作伙伴的协作，提供36种语言的配音和33种语言的字幕。制作一种语言的配音大约需要60人参与，基于翻译、表演、录音等专业技能传达原作的魅力。 在韩国作品中，Netflix将《身体100》作为本地化的代表案例。该作品的韩国原版支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言的配音，同时提供32种语言的字幕。 勒塔特高级总监指出：“全球扩展的背景是为了让各国观众能够用自己的语言享受作品，因此K内容的全球化并非偶然。” Netflix还进行了将韩国独特文化表达转换为符合全球情感的工作。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，音乐总监、翻译者和配音演员共同参与了外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 他还表示，AI自动生成的字幕和配音难以描绘人类的情感。他说：“像电影《可能的爱》那样精致优雅的情感只有人类才能再现，AI无法取代专家，而是作为我们工作的辅助工具。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在全球市场上，韩国内容受到高度关注，保持原作身份的同时，展现各国独特的身份和情感的‘本地化’重要性日益凸显。因此，Netflix于15日聚焦支持本地化的配音和字幕生态。 Netflix当天与韩国内容振兴院在首尔四季酒店举行了‘全球本地化圆桌会议’。 此次活动中，Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特等多位本地化部门的主要负责人出席。 凯瑟琳·勒塔特高级总监介绍了通过《身体100》将韩国内容的格式和制作经验推广到全球的过程。 她表示：“全球扩展的背景是各国观众能够用自己的语言享受作品的本地化。”她指出，“《身体100》的原作支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言，字幕则提供最多32种语言。” 她还展示了保留韩国独特文化表达的案例。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，各语言的音乐总监、翻译和配音演员共同参与外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 凯瑟琳·勒塔特强调：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。”她提到，字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心，而配音则通过与屏幕上演员的表演相连接的配音演员的表演来传达原本的意义和情感。 这些工作通过参与多领域专家的全球制作体系进行。Netflix具备提供36种语言的配音和33种语言的字幕的能力，并与全球122个合作伙伴合作。每种语言的配音制作需50至60人参与，基于翻译、表演、录音、混音等各领域的专业性，将原作的魅力传递给世界。 桑德尔·范德·普尔总监介绍了欧洲的案例。他表示，韩国内容从最初由粉丝自行制作字幕的作品，逐渐成为每个人都可以通过字幕或配音享受的日常观看选择。 杰尼·罗斯总监也评价了北美观众欣赏韩国内容的方式发生了变化。过去，韩国电视剧主要在移民家庭或粉丝社区中分享，而现在则成为朋友们自然而然的选择。她强调了为了满足不同观看习惯而进行本地化投资的重要性。 当天进行讨论的翻译家达尔西·帕凯特分享了她翻译李昌东导演的Netflix电影《可能的爱》英文字幕时的实际案例，解释了如何将场景中的背景和文化情感传达给海外观众。 此外，Netflix与韩国内容振兴院自2024年起共同运营‘制作学院’，已为国内广播视频制作专家分享全球制作经验。

(=釜山) 在亚洲乃至全球活跃的中国演员范冰冰出席了第31届釜山国际电影节（BIFF），传达了她对表演的热情和不断挑战自我的精神。她表示：“每当学习新事物时，我都感到快乐。”7日上午，在釜山海云台区电影殿堂的BIFF Hill举行了第31届釜山国际电影节邀请作品《疯狂老人的日记》和短片《她说了》的主演范冰冰的记者见面会。在本届电影节上，范冰冰将以两部各具魅力的作品与观众见面。受邀参加亚洲电影之窗单元的《疯狂老人的日记》是由导演韦恩·王执导，改编自谷崎润一郎同名小说的最新作品。进入宽幅角度亚洲短片竞赛单元的《她说了》则是由新加坡新导演执导，讲述了一位拥有可怕过去的女性的真实游戏。范冰冰表示：“每次来到釜山国际电影节，我都能获得新的创意和鼓励。每次参加开幕式我都感到兴奋，釜山总是让我感到亲切，每次跨越海洋时心情都变得轻松。我希望能在这里与本地及海外的导演们见面，享受各种电影。”范冰冰通过参与短片和新导演的作品，完成了丰富的电影履历。她提到自己坚定的作品选择标准，强调“过程”比“结果”更重要。她说：“我的标准是‘能否愉快地玩耍’。好的剧本固然重要，但在新作品中与不同的工作人员、导演和演员一起玩耍，享受过程是最重要的。”她补充道：“只有一起愉快地玩耍，才能找到良好的状态，产生最佳的成果。”她对与不同国籍、不同风格的导演合作也表达了积极的能量。对于与70岁导演韦恩·王及日本演员莉莉·弗兰基合作的《疯狂老人的日记》，范冰冰表示：“这部作品是导演最后的作品，他与我和莉莉·弗兰基愉快地合作后，表示‘我可能会拍更多’。”她还提到：“语言障碍在合作中并不是大问题。”此外，她提到与新导演艾文·谭合作的《她说了》，称：“新导演在选角时感到不安，但剧本很有趣，我很乐意参与。拍摄虽然艰难，但如果能在多个电影节上获得邀请，给新导演带来成果，那作为电影人我感到非常高兴。”最近，范冰冰在作品中展现了惊人的演技转变，她坦言对处于“危险关系”的角色感到强烈吸引。她选择《疯狂老人的日记》的原因是：“我喜欢挑战那些不常见、处于危险中的人物。”她解释道：“原作讲述了一位70岁老人面对年龄的冲击，依然活着的‘欲望’。我们常常忽视老年人的欲望，认为他们的期待值低，但电影以黑色喜剧的形式有趣地描绘了在精神崩溃的过程中，意志和欲望如何绽放出新的火花。”当天，范冰冰还谈到了近期在中国流行的短视频剧和AI技术在电影界的引入。她表示：“虽然AI短视频流行且我也喜欢看，但演员的面孔和角色都很相似，难以记住。我担心年轻一代只看短视频而失去艺术性和审美。”她接着说：“我认为AI无法取代演员。机器生成的视频只有结果，过程被省略，很多都是低劣的元素。”她坚决表示：“演员在生活中积累的苦难和丰富的技能，以及人与人之间沟通所产生的细腻情感和表演，AI绝对无法模仿。”她也没有忘记对韩国电影界的向往和赞美。范冰冰回忆起前作《绿野》拍摄时表示：“在韩国拍摄的两个月里，我羡慕韩国电影人的多样表现力和能量。”特别提到李昌东导演的最新作品时，她表示：“电影中灵魂与演员们的游弋让我感到震惊。这对我这个出道30年的演员来说也是一次震撼的演技。”她说：“在韩国内容的多样尝试中，看到李珠英等演员让我感到新鲜，这些刺激也给我的演技带来了新的变化和乐趣。”另一方面，第31届釜山国际电影节于10月6日至15日在釜山全境举行，展映包括社区BIFF的69部作品在内的来自59个国家的316部多样作品。开幕影片为金钟宽导演的《昼与夜互为》，闭幕影片将展映获得美国奥斯卡提名资格的《釜山奖-大奖》获奖作品等主要奖项作品。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

(=釜山) 亚洲首位获得奥斯卡最佳女主角奖的演员、全球电影界的活传奇杨紫琼（米歇尔·叶）时隔15年重返釜山。她打破好莱坞的玻璃天花板，站在全球电影的中心，表示：“电影就是我的人生”，传达了对不断挑战和演艺热情的坚定信念。7日上午，在釜山海云台区电影殿堂的BIFF Hill，举行了第31届釜山国际电影节（BIFF）特别展映影片《我奶奶是魔方王》的记者见面会，杨紫琼作为主演并获得了“今年亚洲电影人奖”。“今年亚洲电影人奖”是颁发给对亚洲电影产业和文化发展做出重大贡献的个人的奖项。继梁朝伟、周润发、黑泽明之后，杨紫琼被评选为今年的获奖者，她表示：“尽管已经过去15年，感谢这个美丽的城市的热情款待。与釜山国际电影节一样，我一直在朝着从亚洲走向全球的目标努力，能够获得这个奖项意义重大。” 自1985年出道以来，杨紫琼凭借《皇家师姐》、《007：决战皇家赌场》、《卧虎藏龙》等作品，成为2022年首位获得奥斯卡最佳女主角的亚裔演员，并在2026年获得柏林国际电影节首位亚洲女性荣誉金熊奖。她回顾了自己初入好莱坞时遭遇的痛苦歧视。杨紫琼表示：“我第一次去好莱坞时，最大的冲击是我被视为‘少数族裔’。虽然《007》系列为我打开了大门，但当时亚洲演员所能获得的角色仅限于中国餐馆的服务员等刻板印象。”她接着说：“从《卧虎藏龙》开始，我打破了这种壁垒。我拒绝仅仅被当作形象消费，而是努力展示亚洲女性的多样性，不断扩展角色。”不受年龄和限制的束缚，杨紫琼的动力源于“爱与热情”。她表示：“我不怕失败，喜欢让心跳加速的事情。即使冒险，我也乐于与新晋导演合作，发现我未知的崭新自我。”她对韩国电影和文化的深厚情感也毫不掩饰。杨紫琼表示：“我非常喜欢K-pop、韩剧和韩国美食，尤其是韩国人。我深受李昌东导演的《可能的爱》影响，也希望能与朴赞郁、奉俊昊导演合作。我也想再次见到曾经合作过的郑宇成。”她对亚洲演员在全球舞台上不断取得的佳绩表达了激动之情。提到尹汝贞成为首位获得奥斯卡最佳女主角的韩国演员时，她表示：“我们能够在奥斯卡上竞争本身就是一种幸运和梦想。韩国电影做得非常好，我们将继续朝这个方向前进，并为亚洲的卓越成就感到自豪。”本届电影节展映的最新作品《我奶奶是魔方王》是杨紫琼希望架起东西方桥梁的作品。谈及选择这部基于真实故事的电影的原因，她表示：“我一直在等待那些不放弃的老年人、即使失败也继续挑战的故事。我希望‘我的生活是我的’的信息能够传达给观众。”最后，她重申了电影的本质意义。杨紫琼表示：“对我而言，电影就是人生本身。它是我完全关闭外部世界、专注于我所决定的生活的最真实时刻。电影给了我一个我从未想象过的更大人生，每天都让我学习新的东西。”与此同时，釜山国际电影节为纪念杨紫琼的成就，特别展映了她亲自挑选的代表作《剑雨》、《每一刻每一处》、《山迪瓦拉》等共四部作品，命名为“杨紫琼特别展”。第31届釜山国际电影节将持续至15日。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

(=釜山) 亚洲首位奥斯卡最佳女主角得主、全球电影界的传奇演员杨紫琼（米歇尔·叶）在15年后重返釜山。她打破了好莱坞的玻璃天花板，站在全球电影的中心，表示：“电影就是我的人生”，传达了对不断挑战和演艺热情的真挚心声。7日上午，在釜山海云台区电影殿堂比夫山，举行了第31届釜山国际电影节（BIFF）特别展映作品《我们奶奶是魔方王》的主演杨紫琼的记者见面会。“今年的亚洲电影人奖”是颁发给对亚洲电影产业和文化发展做出重大贡献的人士的奖项。在周润发、吴宇森、黑泽明等人之后，杨紫琼被评选为今年的获奖者，她表示：“15年过去了，感谢这个美丽的城市的热情款待。与釜山国际电影节一样，我一直在朝着从亚洲走向全球的目标迈进，能够获得这个奖项意义重大。” 自1985年出道以来，杨紫琼凭借《皇家师姐》、《007：决战皇家赌场》、《卧虎藏龙》等作品，成为2022年亚洲首位奥斯卡最佳女主角，并在2026年获得柏林国际电影节亚洲女性首位荣誉金熊奖。她回忆起自己初入好莱坞时遭遇的歧视。杨紫琼表示：“我第一次去好莱坞时，最大的冲击是我被视为‘少数族裔’。虽然《007》系列为我打开了大门，但当时亚洲演员所能获得的角色仅限于中国餐馆的服务员等刻板印象。”她强调：“自《卧虎藏龙》起，我开始打破这种壁垒。为了展示亚洲女性的多样性，我不断扩展角色，拒绝仅仅被当作形象消费。”不受年龄和限制的束缚，杨紫琼的动力源于“爱与热情”。她笑着说：“我不怕失败，喜欢让心跳加速的事情。即使冒险，我也乐于与新导演合作，发现我未知的崭新自我。”她对韩国电影和文化的热爱也毫不掩饰。杨紫琼表示：“我非常喜欢K-pop、韩剧和韩国美食，尤其是韩国人。我对李昌东导演的《可能的爱》印象深刻，也希望能与朴赞郁、奉俊昊导演合作。还想再次见到曾经合作过的郑宇成。”对于亚洲演员接连传来的全球好消息，杨紫琼表达了激动的心情。她提到尹汝贞成为首位获得奥斯卡最佳女主角的韩国演员，表示：“我们能够在奥斯卡上竞争本身就是一种幸运和梦想。韩国电影真的做得很好。我们将继续朝这个方向前进，并为亚洲的卓越成就感到自豪。”此次电影节展映的最新作品《我们奶奶是魔方王》是杨紫琼希望架起东西方桥梁的作品。她选择这部基于真实故事的电影，表示：“我一直在等待那些年长者不放弃的韧性和即使失败也不断挑战的故事。希望‘我的生活是我的’的信息能够传达给观众。”最后，她回顾了电影的本质意义。杨紫琼表示：“对我而言，电影就是生活本身。它是我完全关闭外界，专注于我决定的生活的最真实时刻。电影给了我意想不到的更大人生，每天都让我学习新的东西。”与此同时，釜山国际电影节为了纪念杨紫琼的足迹，特别展映了她亲自挑选的代表作《剑雨》、《每一刻每一处》、《山迪瓦拉》等共四部作品的“杨紫琼特别展”。第31届釜山国际电影节将持续到15日。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李昌东导演的新作《可能的爱》在上映一周后，尽管放映厅数量较少，仍然保持着异常的票房表现。 《可能的爱》于9月23日上映，主演包括全道妍、薛景求、赵寅成和赵汝贞。截至29日，累计观众人数已超过13万，票房排名第四。该片的放映厅数量仅为195个，约为同期上映作品的十分之一，但座位销售率达47.4%，排名第二。这意味着尽管放映厅数量有限，仍有大量观众前来观看。 放映厅数量少的原因在于该片由Netflix投资和制作，国内发行公司NEW负责影院放映。李昌东导演最初是以影院放映为目标进行制作，但在融资过程中遇到困难，最终获得了Netflix的投资。国内三大影院连锁此前对Netflix同时进行流媒体和影院放映的方式持拒绝态度。这次的妥协方案是，该片将在影院独立放映14天，之后于11月6日通过Netflix进行全球流媒体播放。影片初期仅在独立和艺术影院如Cinecube光华门和Art House Momo进行预售，随后逐步扩展到CGV、乐天影院和Megabox等多厅影院。 《可能的爱》在9月举行的第83届威尼斯国际电影节上获得了评审团大奖（银狮奖）。李昌东导演自2002年凭借《绿洲》获得最佳导演奖以来，时隔24年再次在威尼斯获奖。 评价方面，反响极为积极。影评人李东进给予该片五星（满分）评价，称“电影结束后，曾经忽略的场景都会慢慢回想起来”。他自《决别的决心》以来四年首次给予韩国电影满分，而这是李昌东导演的作品中继《薄荷糖》、《密阳》和《燃烧》后的第四次满分。观众评分也很高，Naver评分为8.8分，乐天影院9.2分，Megabox9.1分，CGV预售指数（Egg）为96%。 然而，观众的反应并不完全一致。在网络社区中，虽然“今年观看的电影中最佳”的好评占主导，但也有观众对影片情节本身表示疲惫。尤其是对拍摄失业工人夫妇的纪录片导演夫妇的视角，部分观众评论“电影在艺术上很好，但内容上让我感到愤怒”。 有观众表示，影片的曝光程度并没有想象中那么令人担忧，但一些媒体评论指出“每个场景的节奏较长，部分段落显得乏味”。由于放映厅数量有限，部分地方观众也表达了“我们地区没有放映厅”的遗憾。 《可能的爱》将在影院放映14天后，于11月6日通过Netflix向全球观众公开。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

中秋假期，韩国电影院迎来了久违的热闹。由许振浩导演执导的《刺客》于9月23日首映，首日吸引了134,464名观众，夺得票房冠军。假期第一天（24日）观影人数达28万，26日更是达到432,352人，四天累计观众人数已达1,305,677人。 在上映前就已有迹象。9月20日，《刺客》超越《奥德赛》，成为整体预售率第一。这是韩国电影时隔64天重回预售率榜首。 《刺客》并非独自一人。与其同日上映的《赌神：贝尔泽布的歌》尽管受到青少年观众限制，仍吸引了66万观众，稳居第二。假期第三天的座位销售率达52.9%。26日的票房前五名中，有四部是韩国电影。 尽管累计观众超过1100万的《奥德赛》位居第三，但紧随其后的是首周票房冠军的《实习生》和获得威尼斯电影节评审团大奖的李昌东导演的《可能的爱》。尽管《可能的爱》仅在100多家影院上映，其座位销售率与《刺客》相近。现代史追踪片、赌博题材、办公室喜剧和作者电影等多样选择也让观众眼前一亮。 自今年初以来，市场回暖的迹象逐渐显现。根据电影振兴委员会的统计，上半年电影院观众人数达到5705万，比去年增长34.2%。韩国电影观众人数增长74.9%，票房收入增长81.7%，创下疫情后上半年的最高纪录。 然而，深入分析后发现，乐观情绪并不容易维持。上半年韩国电影的3702亿韩元收入中，1631亿韩元来自于吸引1691万观众的《与王同住的男人》。在夏季的两个月里，外片大作始终占据预售率的领先地位。单一大作支撑的市场结构，难以保证下一部作品的成功。制作成本上升，但投资却难以释放，观众仍面临高昂的票价。 因此，今年的中秋假期，记录的意义不如景象的美好。观众在几部韩国电影中选择观看的过程，久违地让人感到期待。最终，只要有值得观看的电影，观众就会走进影院。 真正的考验在假期结束后。此次回归的观众需要在未来的韩国电影中继续掏出钱包。票房的成功必须转化为下一部作品的投资，这样才能确保中秋假期的热闹不是昙花一现。

李昌东导演在时隔八年后回归，凭借《可能的爱》成为首位获得威尼斯国际电影节评审团大奖的韩国导演。该片通过一对被解雇的工人夫妻与一对纪录片导演夫妻之间的冲突，提出了关于创作者伦理和人类隐秘欲望的深刻问题。9月21日下午，在首尔龙山区CGV龙山I-Park Mall举行了Netflix电影《可能的爱》（导演：李昌东）的媒体发布会和记者见面会。现场出席的有李昌东导演及演员薛景求、赵寅成、赵汝贞，田多妍因海外行程以视频方式参与。《可能的爱》讲述了一位被解雇的工人及其妻子，与试图用镜头记录他们生活的纪录片导演及其富有丈夫之间的故事。该片灵感来源于2009年发生的大规模裁员、罢工及强制镇压事件。李昌东导演表示：“我们所生活的现实和世界并不简单，隐藏着许多复杂的面貌，我希望与观众一起探讨这些问题。这不仅是一个关于被解雇工人的故事，也是关于阶级冲突、电影创作者的伦理和人际关系的故事。”特别是剧中拍摄纪录片的角色艺智（赵汝贞饰）的困境，正是李导演自身的思考。李导演指出：“作为描绘他人生活的创作者，‘我能多大程度上将他们的故事呈现为他们自己的故事’是我一生的根本思考，也是至今仍未找到简单答案的问题。我在电影中也融入了如何看待他们的生活，而不是将其简单消费为谈资的伦理思考。”《可能的爱》在上映前便受到了全球的广泛关注。在第83届威尼斯国际电影节上，该片成为首部获得评审团大奖的韩国电影。这是李导演自2002年凭借《绿洲》获得导演奖以来，时隔24年的再次获奖。此外，该片还被选为第99届奥斯卡国际长片奖的韩国代表作品。面对全球的赞誉，李导演谦逊地表示：“这是一种荣耀，但奖项只是结果。尽管这部电影并不刺激和简单，但观众对电影提出的问题有深刻反应，这让我感到最开心。”在威尼斯世界首映时，薛景求和赵寅成因观众的热烈掌声而感动落泪的幕后故事也被披露。薛景求表示：“当观众为我们鼓掌时，我在高兴的同时，回忆起在高兴拍摄的瞬间，完全沉浸其中。回到韩国后，收到很多联系让我感到害羞。”他笑着说：“幸好赵寅成在旁边和我一起哭，给了我安慰。”值得信赖的韩国演员们的高密度合作提升了电影的完成度。薛景求饰演因罢工镇压而自我崩溃的被解雇工人浩锡，田多妍则饰演在他身边拼命守护的妻子美玉，二人自《密阳》后再次与李导演合作，展现了更加深厚的默契。田多妍回忆道：“因为过去在《密阳》的经历，我担心这次的工作会很困难，但实际上这是一个令人放松的治愈现场，让我感到非常惊讶。”对此，李导演回应道：“过去我认为答案在演员手中，故意不发出‘OK’信号来折磨他们，但现在我意识到这不是我该坚持的问题。这次四位演员创造了出色的团队合作，让我也能放松心情，轻松工作。”赵寅成和赵汝贞则是首次与李昌东导演合作。饰演纪录片导演艺智的赵汝贞描述角色为“试图探寻他人生活的人”。而饰演她丈夫尚宇的赵寅成则表示：“我认为金钱是有毒的。尚宇是一个内心隐含资本家不安善意的人物，因贪婪而制造裂痕。”《可能的爱》将于9月23日正式上映，并于11月6日在Netflix上与全球观众见面。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国电影在全球舞台上重新崭露头角。这次，三位风格迥异的导演站在了中心位置，分别以各自独特的电影世界吸引了观众。李昌东导演凭借时隔八年的新作《可能的爱》获得了威尼斯国际电影节评审团大奖，洪尚秀导演的《无处可去》在洛迦诺国际电影节上获得了三项大奖，而罗洪镇导演的《希望》则在经过多个国际电影节的邀请后，在北美的1560个银幕上上映，取得了商业上的成功。尽管作品的规模、类型和海外推广方式各不相同，但三位导演都以自己的电影语言与全球观众建立了联系。最早传来好消息的是李昌东导演。《可能的爱》在第83届威尼斯国际电影节的竞赛单元中获得了评审团大奖，这是韩国电影首次在威尼斯获得此殊荣。《可能的爱》讲述了两对夫妻的故事：一对是被解雇的工人和他的妻子，另一对是纪录片导演和她的丈夫，他们因制作纪录片而相遇，面对各自不同的生活和欲望。这是李昌东导演时隔八年后推出的新作，主演包括全度妍、薛景求、赵寅成和曹如晶。李昌东导演在24年前凭借《绿洲》获得导演奖后，再次在威尼斯获得评审团大奖，并同时获得国际评论家联盟奖（FIPRESCI），得到了官方评审团和评论界的双重认可。在闭幕式上，李昌东导演表示：“在劳动逐渐消失、人际关系日益疏远的时代，我想通过这部电影探讨我们能做些什么。”评审团成员杜基奉导演称这部作品是“他最成熟的电影”，并表示“每一个细节和反思都令人感动”。在威尼斯之后，《可能的爱》还受邀参加第51届多伦多国际电影节的特别放映，举行了北美首映。1721个座位的放映厅座无虚席，李昌东成为首位获得TIFF艾伯特导演奖的韩国导演。继威尼斯之后，多伦多也重新聚焦了李导演长期以来的作品世界。该电影将在23日于国内部分影院提前上映，并于11月6日通过Netflix向全球观众公开。洪尚秀导演在洛迦诺也取得了自己的成就。他的第35部长片《无处可去》在第79届洛迦诺国际电影节上获得了导演奖、最佳表演奖和生态评审团奖，成为三冠王。主演金敏喜在2024年《水与天》之后，再次在该电影节上获得最佳表演奖。时长72分钟的《无处可去》讲述了一个离婚家庭的女儿尚熙，前往济州岛寻找十年前最后一次见到的母亲的故事。金敏喜、崔明吉、权海佑、申锡浩和朴美秀等人出演。洪尚秀导演此次不仅负责制作、编剧和导演，还亲自担任摄影、录音、剪辑和音乐。评审团对这部作品评价道：“当最高的技艺与最大的自由、简单相遇时，便诞生了启发灵感的寓言。”《综艺》杂志称其“最亲切地展现了洪尚秀电影的精髓”，而《解放日报》则评论道：“忠实于苦涩而田园的情感。”洪尚秀与洛迦诺的渊源由来已久。《我们的善熙》在2013年获得导演奖，《现在是对的，那时是错的》在2015年获得金豹奖和最佳表演奖，而《江边酒店》和《水与天》之后，此次作品是他第五次受邀参加洛迦诺。电影《无处可去》将于10月21日在国内上映。李昌东和洪尚秀在国际电影节上取得了成功，而罗洪镇导演则通过类型电影在海外影院市场引起了轰动。《希望》自参加戛纳电影节竞赛单元以来，接连受邀参加纽约亚洲电影节、多伦多国际电影节和圣塞巴斯蒂安国际电影节，并将在10月的釜山国际电影节的全景单元放映。《希望》讲述了在非军事区的霍浦港出现老虎的消息传出后，村民们面对难以置信的现实而展开的故事。这是罗洪镇导演继《追击者》、《黄海》和《哭声》之后的新作，主演包括黄政民、赵寅成和郑浩妍。自第79届戛纳电影节竞赛单元受邀以来，《希望》在第25届纽约亚洲电影节、第51届多伦多国际电影节和第74届圣塞巴斯蒂安国际电影节上也获得了邀请，并在海外上映后取得了良好的成绩。该片于9日同时在北美的1560个银幕上映。这是自《寄生虫》以来，韩国电影在北美最大规模的上映，首周票房收入达492万美元，跻身北美周末票房前十名。黄政民、赵寅成和郑浩妍还在纽约、洛杉矶和芝加哥等北美主要城市进行线下宣传巡演。《每日野兽》评价其为“压倒性的想象力和不断的奔跑”，而《纽约时报》则将罗导演的动作导演比作“优雅的芭蕾”。罗导演在与北美观众见面时表示：“这是我想在影院看到的电影”，并解释说他尝试了不同于以往的类型和剪辑。三位导演取得成功的路径各不相同。李昌东导演以时隔多年的新作在威尼斯和多伦多获得了作品和导演世界的认可，洪尚秀导演则通过持续创作在洛迦诺创造了五次受邀的记录。罗洪镇导演则凭借类型电影的规模和大众性，拓展了从电影节到北美影院的活动范围。洪尚秀导演的新作将于10月21日与国内观众见面，而罗洪镇导演的《希望》也将在10月的釜山国际电影节上再次放映，三位导演的下一步动向自然引起了人们的关注。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

近年来，威尼斯电影节上首映的电影常常在随后的奥斯卡颁奖典礼上受到关注，例如《爱乐之城》、《小丑》、《弗兰肯斯坦》和《可怜的东西》等作品。 由于在威尼斯电影节上首映的作品可以提前预测其在奥斯卡颁奖典礼上的表现，业界普遍将威尼斯电影节视为次年奥斯卡竞争的起点。 英国媒体BBC在9月12日（当地时间）结束的第83届威尼斯国际电影节上，选出了六部被提及为奥斯卡候选的影片。其中包括获得评审团大奖的李昌东导演的《可能的爱》。 从BBC介绍的六部影片来看，明年的奥斯卡奖项走向也许可以提前预测。黄金时段电影《黄金时段》是罗伯特·帕丁森的又一主演作品，之前他还在《奥德赛》、《更戏剧化》和《沙丘：第三部分》等多部电影中亮相。《黄金时段》讲述的是2004年至2007年间播出的美国真人秀《抓捕掠夺者》的故事。 该节目通过设下圈套来抓捕儿童性犯罪者，并与美国各州的警方合作进行。电影探讨了该节目从诞生到巅峰，以及制作团队模糊的伦理意识等问题。 罗伯特·帕丁森在片中饰演该节目的主持人克里斯·汉森。BBC评价他的表演称：“他在动作和语言上与汉森完全一致，同时表现出一种爬行动物般的威胁感和疯狂的执着。” 考虑到扮演真实人物在奥斯卡历史上通常受到青睐，大家对帕丁森首次获得奥斯卡提名的期待也在增加。 野马九号在本届威尼斯电影节上获得最佳男主角奖的电影《野马九号》也在名单之中。这部影片由执导过《三块广告牌》和《爱尔兰人》的马丁·麦克唐纳执导。 《野马九号》被认为是奥斯卡最佳男主角的有力竞争者。BBC提到主演约翰·马尔科维奇称：“他总是拥有一种像磁铁一样吸引人的奇特魅力，这部作品中他作为一名饱受折磨的老年刺客展现了感人而复杂的形象。” 如果约翰·马尔科维奇获得奥斯卡提名，这将是他第三次提名。之前的两次都是最佳男配角提名，而这次则是他33年来首次挑战最佳男主角奖。 肉体冲击这部17分钟的短片是为了纪念玛丽莲·梦露诞辰100周年而制作的，被认为是奥斯卡短片类别的强有力候选。 影片展示了一位100岁高龄的玛丽莲·梦露参加百老汇戏剧的试镜。在试镜中，梦露讲述了自己的生活故事。93岁的艾伦·伯斯汀饰演100岁的梦露，而年轻时的梦露则由达科塔·约翰逊饰演。 导演是演员梅基·吉伦哈尔，并且她也负责编剧。该片将参加今年的釜山国际电影节，期待值更高。 未知女性第四部影片是获得本届威尼斯国际电影节最高荣誉金狮奖的《未知女性》。该片由丹麦导演梅·埃尔图基执导，是本届威尼斯电影节竞争单元中唯一一位女性导演。 影片背景设定在第二次世界大战结束后的丹麦哥本哈根，讲述了一位即将与富有雇主结婚的年轻女佣，因与德国士兵的过去恋情被揭露而陷入危机的故事。 BBC指出：“《未知女性》探讨了人们为了生存可以越过多大的界限，以及男性如何为对女性的虐待辩护。” 可能的爱李昌东导演在《燃烧》之后时隔八年推出的新作《可能的爱》被列为第五部。这部影片在威尼斯电影节上获得了亚银狮奖。全智贤、薛景求、赵寅成和曹如晶四位演员参与了该片，故事围绕两对夫妇制作纪录片时发生的事情展开。 作为Netflix原创制作的《可能的爱》，在影院放映的机会似乎不多。然而，李昌东导演已在正在进行的多伦多国际电影节上被提名为“埃弗特导演奖”，并有望成为韩国首位获奖者。未来，《可能的爱》还将陆续参加纽约电影节、苏黎世电影节和温哥华国际电影节等，预计将成为今年最受关注的影片之一。 如果进入奥斯卡竞争，Netflix预计将给予全力支持。全智贤已经被提名为奥斯卡最佳女主角的热门人选。 马斯克最后一部加入名单的是一部长达3小时45分钟的纪录片，讲述全球首富埃隆·马斯克的故事。亚历克斯·吉布尼执导的《马斯克》涵盖了马斯克的童年、在硅谷的年轻岁月，以及他领导特斯拉和SpaceX等公司，积累超过1万亿美元财富的30年人生。 马斯克本人对这部电影表示：“这是一部偏离真相的攻击性作品，是一部犯下四小时无聊罪的电影。”然而，制作公司Bleecker Street表示将为这部电影争取包括奥斯卡最佳影片在内的所有可能奖项。 在威尼斯电影节上，先与观众和评论界见面的作品逐渐被提及为奥斯卡候选，明年奥斯卡颁奖典礼的期待感也在不断升温。究竟哪些电影和演员将在明年3月获得奥斯卡奖杯，正式的竞争已经开始。