法务部与律师协会、世界华人法律家协会携手，支持国内青年法律人才走向国际舞台。 法务部于14日在首尔瑞草区律师协会馆举行了第12期青年法律人才海外进修学院的开幕式，并于15日对此进行了通报。 自2014年启动以来，该项目在过去12年中共培养了566名毕业生，为提升韩国法律人才的国际能力做出了贡献。本期课程将持续两个月，至12月16日，每周三进行。 学院将进行10次以实务为中心的专业培训，内容包括国际仲裁、英文合同撰写、国际贸易、跨境并购等。 特别是从本期开始，为了为居住在地方的青年律师提供平等的教育机会，学院与釜山地方律师协会合作，通过视频进行同步授课。 对于认真完成培训的优秀毕业生，法务部将通过“全球奖学金”提供海外实习的特权。明年的第4期全球奖学金将扩大支持前往美国、澳大利亚、中国、日本等11个国家的海外律师事务所和国际组织。 法务部国际法律事务局局长姜俊河在致辞中表示：“在瞬息万变的国际形势下，希望韩国的青年法律人才能够积极走向世界各国。”并期待他们成为寻找国际法律专家新机会的成长型法律人才。 律师协会会长金正旭在欢迎辞中表示：“随着全球法律市场的扩大，希望此次学院通过釜山会的实时直播，为更多会员提供国际法律教育的机会，并成为他们走向海外的跳板。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

律村律师事务所（代表律师：姜石勋）于28日正式成立了‘大型项目战略支持中心’，旨在支持半导体、AI数据中心、电力与能源等大规模先进产业和基础设施项目的成功推进。 数万亿韩元规模的超大型项目在许可、融资（PF）、政府支持、合同等领域面临复杂的争议。在项目确定后，如果试图解决法律问题，所需的时间和费用将影响整个项目进度。因此，律村决定从项目初期阶段开始参与，建立一套整合的前瞻性咨询体系。 该中心采用‘一个中心 - 多个专业小组’的结构运作。以单一中心为核心，C&F、房地产与建设、环境与能源、知识产权与技术、TMT、公平交易、并购、国际贸易、税务、技术进出口管制等领域的专门团队参与，并根据具体情况组合最佳团队。 特别是，该中心涵盖从项目发掘、项目结构设计、监管诊断、投资与PF、许可到运营的全过程。客户在项目的任何阶段遇到问题时，都可以从一个了解项目背景和脉络的团队获得一致的咨询。 此次中心的成立不仅采用了项目单位的承接方式，而不是短期的‘案件委托’，同时结合律村的法律专业性和外部专家网络，提供‘战略+法律+执行支持’的综合解决方案，形成了与其他律师事务所的差异化。此外，中心还设计了法律风险地图，以便在项目推进的各个阶段进行前瞻性风险管理，从而同时确保项目周期的缩短和稳定性。 该中心由在广播通信、能源、公平交易、数据驱动的人工智能领域有丰富经验的律师孙金珠（司法研修院30期）领导。孙律师曾担任国会产业通商资源中小企业委员会法案审查小组主席、广播通信委员会顾问律师、总统直属第四次工业革命委员会委员等职务，是政策与法律专家。 立法、政策、税务领域的专家朴志雄（37期）也参与其中。朴律师曾担任国会议员秘书、共同民主党政策研究委员（税务负责人）、经济副总理兼企划财政部长政策顾问、总统秘书室政务首席秘书室行政官等，拥有丰富的税务与政策咨询经验。专注于环境、ESG和能源相关法律与法规的金敏宣律师（律师考试13期）也为此贡献了专业知识。 此外，文承旭顾问（前产业通商资源部部长）、孙景钟顾问（现任全南光州综合特别市半导体战略委员会副委员长）、具基成顾问（前国会事务处立法次长）、权永福顾问（前国土交通部航空安全局局长、建设政策局局长）、李敏浩顾问（前环境部环境政策室长）、郑英益顾问（前韩国水力发电公司高丽核电、月城核电、汉江水力总部负责人）、尹五俊顾问（前国家情报院第三次长）、金正元顾问（前科学技术信息通信部信息通信政策室长）、崔永善首席专业委员（前总统秘书室国政情况室高级行政官）也加入，进一步增强了在公共事务及产业政策领域的专业性。 律村相关人士表示：“中心在半导体特别法相关咨询、AI数据中心开发、投资、运营的各个阶段咨询、电力市场制度相关咨询及诉讼等方面积累了丰富的经验。”并表示：“未来将基于此，扩展到政府与地方政府合作、公共与民间合作项目咨询及海外投资、全球供应链监管应对等领域，力争成为企业的核心合作伙伴。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国出口企业预计在第四季度，半导体、船舶和无线通信设备等领域的出口环境将持续改善。然而，原材料价格、汇率波动和物流成本上升等成本压力仍然被视为制约盈利能力的因素。 韩国贸易协会国际贸易通商研究院于22日表示，今年第四季度出口产业景气展望指数（EBSI）为111.3，比上季度上升4.3点。EBSI超过100意味着预计下个季度的出口形势将比上个季度改善的企业更多。该指数已连续五个季度高于基准线。 在15个品类中，有7个品类预计将改善。半导体以140.7的指数最高，船舶138.0，无线通信设备及零部件134.3紧随其后。由于人工智能投资的扩大，服务器用内存需求增加，半导体价格也保持在高位，这增强了市场的期待。 船舶方面，丰富的订单积压和液化天然气（LNG）项目的扩大带来了新的订单。相反，生活用品的指数为79.0，纺织和服装为80.1，主要市场消费放缓以及与中国和东南亚产品的价格竞争成为负担。 实际数据显示，9月1日至20日的出口额为714亿美元，同比增加78.3%，创下同期历史新高。半导体出口也达到341亿美元，创下历史最高纪录，支撑了企业对第四季度的期待。 各项指标中，出口咨询和合同为109.5，设备利用率为106.2，改善预期占主导地位。资金状况和出口目标国的经济也均超过基准线。 相反，国际物流的指数为91.6，最低。原材料供应和采购为95.6，进口限制和贸易摩擦为95.8。出口障碍因素中，原材料价格上涨占20.4%，是最主要的因素。汇率波动扩大占16.5%，物流成本上升占15.2%。 李俊浩 韩国贸易协会研究员表示：“预计以半导体和船舶等主力品类为中心，第四季度的出口改善趋势将持续。”他还指出：“需要进行风险管理和政策支持，以防止原材料价格、汇率和物流成本等外部变量的不确定性导致企业盈利能力恶化。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着半导体出口的强劲增长，韩国在国际贸易中于7月实现了421亿美元的经常账户盈余。这是继6月之后连续两个月超过400亿美元。出口在6月首次突破1000亿美元后，连续两个月保持在这一水平。今年上半年，韩国的经常账户盈余规模已达到全球第二，仅次于中国。 根据韩国银行在4日发布的国际收支初步统计数据，7月经常账户盈余为420亿8000万美元，继6月（497亿3000万美元）后，成为历史第二高。按月份计算，创下历史最大盈余。从2023年5月起，韩国已连续39个月保持盈余。这是自2000年代以来，继2019年3月后的第83个月连续盈余，成为第二长的盈余记录。 商品收支推动了经常账户盈余的增长。7月商品收支盈余为404亿3000万美元，创下历史第二高的规模。前一个最大值为6月的478亿9000万美元。 出口额为1004亿5000万美元，比去年同月增长65.3%。在6月首次突破1000亿美元后，连续两个月保持在这一水平。根据海关数据，计算机周边设备（344.5%）、半导体（176.3%）、无线通信设备（51.2%）等的出口增长率较高。石油产品（35.7%）、化工产品（19.1%）、钢铁产品（11.3%）等也有所增长。 进口额为600亿2000万美元，同比增长21.7%。虽然原材料（29.1%）和资本品（36.7%）的进口有所增加，但增幅远低于出口。消费品进口下降3.0%，这是15个月以来首次出现下降。韩国银行金融统计部部长柳成旭表示：“消费品进口的减少不能简单视为消费萎缩”，并指出“汽车进口有所减少，但8月消费品进口又开始回升”。 服务收支出现19亿700万美元的赤字。由于海外旅行的旺季和设立临时假期的影响，出境人数增加，导致旅行收支在三个月内转为赤字。本源收入收支为43亿5000万美元，较上月（32亿700万）有所扩大，主要是由于股息收入的增加，达到38亿300万美元，较上月（25亿6000万美元）有所上升。 金融账户净资产（资产-负债）增加了403亿2000万美元。国内投资者在海外证券投资中，主要是股票，增加了135亿7000万美元，外国人在韩国的证券投资也转为增加81亿7000万美元。7月，SK海力士的美国股票存托凭证（ADR）发行对此产生了影响。外国人在韩国的股票投资增加了59亿8000万美元，转为六个月以来的净买入。 截至今年7月，累计经常账户盈余为2330亿9000万美元。今年上半年，韩国的经常账户盈余（1910亿美元）规模在全球排名第二，仅次于中国，超过了去年经常账户盈余规模大于韩国的德国（1150亿美元）、日本（1220亿美元）和台湾（1210亿美元）。 韩国银行在8月的经济展望中，将今年的经常账户盈余预期从2500亿美元大幅上调至4500亿美元。实现4500亿美元的经常账户盈余目标将取决于半导体市场的表现。柳部长表示：“如果未来五个月经常账户能够保持月均430亿美元左右，那么实现4500亿美元的目标是有可能的”，并表示“目前来看，这一目标在一定程度上是可实现的”。 预计韩元对美元汇率的下跌对经常账户的影响有限。近期韩元对美元汇率已降至1350韩元左右。柳部长表示：“汇率下跌理论上会对经常账户施加下行压力”，但“近期商品出口的增长主要由半导体出口主导，受到供需的影响，因此汇率下跌的影响有限”。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

Genesis BBQ集团为外国留学生和韩国大学生举办了体验K-鸡肉和连锁产业的教育项目。 国内最大的鸡肉连锁品牌BBQ近日邀请了朝鲜大学全球学部的50多名外国留学生和韩国学生，前往京畿道伊川的鸡肉大学进行企业考察和鸡肉营地活动。 此次项目是教育部“全球大学30”计划的一部分，参与的学生来自旅游管理、国际贸易、全球商业等多个专业，重点体验韩国餐饮业和连锁经营模式。 参与者们通过了解BBQ的全球业务现状和海外扩展案例，学习了K-鸡肉在全球市场成长的历程。目前，BBQ在包括美国、东南亚和中东在内的57个国家运营品牌。 此外，参与者还通过关于产品质量和服务管理、门店运营、客户接待等连锁经营的全面教育，理解了餐饮业的结构和竞争力提升的方式。 现场体验项目也在进行中。学生们亲自烹饪BBQ的代表菜品，从新鲜肉类处理到炸制、包装，体验了与实际门店相同的烹饪过程。这是学习产品开发、质量管理、卫生管理、市场营销和门店运营等多种要素如何共同完成一道菜品的机会。 特别是，来自不同国籍的留学生与韩国学生组成小组，共同品尝鸡肉，增进了自然交流。参与者们通过K-食品了解韩国饮食文化，同时探索与餐饮和连锁产业相关的职业发展方向。 金贤宇朝鲜大学全球学部主任表示：“学生们能够将课堂上学到的专业知识与实际产业现场相结合，这是一个有意义的项目。”他还提到：“外国留学生与韩国学生共同参与，有助于适应大学生活和促进交流。” BBQ相关人士表示：“鸡肉大学是一个可以直接体验K-鸡肉烹饪诀窍和连锁产业竞争力的教育空间。”并表示：“未来将继续扩大各种教育项目，让国内外学生更好地理解K-食品和全球连锁产业。” 随着K-食品在全球的受欢迎程度不断上升，企业现场体验的产学结合项目也在增加。上个月，三丰邀请美国乔治亚大学的学生参加了制作紫菜包饭和拌菜的项目。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着半导体出口的持续强劲，韩国在国际贸易中于4月实现了超过282亿美元的盈余。今年截至4月的累计盈余已超过1000亿美元。 根据韩国银行5日发布的国际收支初步统计数据，4月经常账户盈余为282亿9000万美元（约合43万3700亿韩元），是历史上第二大盈余，仅次于今年3月的379亿3000万美元。 自2000年以来，韩国已连续36个月实现盈余，创下第二长的记录。特别是今年前四个月的累计经常账户盈余达到1026亿7000万美元，是去年同期（240亿美元）的4.3倍。此外，2024年的年盈余规模也在四个月内超过了去年。 韩国银行金融统计部部长柳成旭表示：“4月的经常账户盈余规模是4月历史最大。”他还指出：“这是首次连续三个月盈余超过200亿美元。”他补充道：“与主要国家的经常账户相比，第一季度的盈余为744亿美元，位居中国之后，成为第二高。”去年，韩国在中国、德国、日本和台湾之后排名第五，但在今年第一季度超越了日本、台湾和德国。 从年度来看，自2019年以来，台湾的盈余一直高于韩国。去年，台湾的年盈余比韩国多约570亿美元，但在今年第一季度，韩国的盈余超出约120亿美元。 4月的经常账户盈余按项目划分，商品盈余为338亿8000万美元，继上月的356亿8000万美元后，创下历史第二高。出口额为905亿9000万美元，比去年同期增长54.5%，同样是历史第二高，仅次于上月的949亿美元。信息技术（IT）产品以半导体和计算机周边设备为主，继续保持强劲，非IT产品也因石油产品价格上涨而受到影响。按项目划分，计算机周边设备（增长411.3%）、半导体（增长171.4%）、石油产品（增长39.4%）、化工产品（增长10.7%）等均大幅增长。 进口额为567亿美元，增长16.1%。资本品进口主要集中在半导体制造设备（增长55.5%）、半导体（增长52.8%）、信息通信设备（增长23.8%）等，整体增长27.7%。原材料进口则以煤炭（增长26.7%）、化工产品（增长21.3%）、原油（增长13.1%）为主，增长12.3%；消费品进口也增长了4.9%。 服务账户出现了24亿2000万美元的赤字。虽然赤字规模比去年4月的27亿美元有所减少，但比上月的13亿1000万美元有所扩大。 服务账户中的旅游收入为3000万美元的赤字。3月（1亿4000万美元）实现11年4个月以来的首次盈余后，4月再次转为赤字。不过，4月入境人数超过200万，相比去年3月的赤字（5亿3000万美元），赤字幅度有所缩小。 本源收入账户从3月的35亿9000万美元盈余转为4月的25亿3000万美元赤字。由于季节性分红支付集中，主要企业的分红倾向上升，导致分红收入账户从27亿1000万美元盈余转为30亿2000万美元赤字。 金融账户的净资产（资产-负债）增加了254亿6000万美元，增幅较上月的369亿9000万美元有所减少。直接投资方面，国内投资者的海外投资增加了62亿4000万美元，而外国人在韩国的投资减少了13亿6000万美元。 在证券投资方面，国内投资者的海外投资以股票为主增加了82亿2000万美元，外国人在韩国的投资以债券为主增加了35亿1000万美元。 外国人在韩国的股票投资在3月创下历史最大减少幅度（-293亿3000万美元）后，4月减少了12亿4000万美元，减幅有所缩小。中东地区的紧张局势缓解以及国内半导体企业的良好业绩发布改善了投资者情绪，抑制了卖出压力。 外国人的债务性证券投资在全球国债指数（WGBI）纳入的推动下，从3月的减少47亿2000万美元转为4月的增加47亿5000万美元。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

青瓦台29日宣布将通过培养专业公务员、改革晋升体系、扩大民间人才引入等措施，全面提升公务员能力。 姜勋植秘书室长在新闻发布会上表示：“为了将危机转化为机遇，公务员的专业性和能力比以往任何时候都更为重要。” 政府自去年年底起在青瓦台内设立工作组，并与相关部门制定了五项主要任务。 首先，政府计划培养无轮岗的专家公务员。在人工智能、国际贸易、劳动监督等高专业性领域，公务员将长期任职7年以上，并跨部门管理这些人才。 计划将现有普通职位转为专家公务员，今年确保700人以上，2028年前增至1200人以上。新增加的职位中，将指定一定比例为专业职位，实行“双轨制人事制度”。 特别是引入所谓的“五级晋升快速通道”，通过业绩和能力验证快速晋升管理者。今年将从100人开始，逐步扩大，以建立以业绩为中心的文化。 为提高公务员队伍的开放性，政府计划扩大民间优秀人才的引入。中央部门局长和科长级开放性任用职位到2030年将增至12%以上，并取消职位工资上限及退休后就业限制。 政府还将促进地方与中央、部门与部门之间的人才交流。在地方政府试点引入“项目制”人事交流，以支持地方大型项目“一站式”服务。 此外，政府将为公务员提供量身定制的教育体系。引入个人学习账户，用于人工智能订阅或资格证书获取，并设立每年最多3天的“学习日”专注能力开发。 国家层面的海外人力网络也将系统化管理，逐步整合分散在驻外使馆、部门及公共机构的人力网络信息，以最大化国家利益和保护国民。 姜室长表示：“将立即修改相关法律法规，迅速执行公务员能力提升计划。”他认为，此次措施将为政府和公务员队伍在快速变化的环境中实现能力飞跃奠定基础。 他还强调：“未来将继续推动创新任务，清除公务员队伍中根深蒂固的惯例，以实现积极和负责任的行政管理。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

法务法人Siwoo与江苏天尼律师事务所签署合作协议法务法人Siwoo与总部位于中国江苏省南京的江苏天尼律师事务所签署战略合作协议，扩大了在中国的法律合作网络。4月20日，Siwoo在首尔的办公室与天尼律师事务所签署了合作协议。Siwoo的律师柳承浩和天尼的代表律师张志华出席了签署仪式。柳承浩负责Siwoo的国际业务，特别是大中华区的法律事务。张志华是江苏省律师协会职务犯罪预防与辩护委员会的主任。Siwoo此前已与北京、上海、广州、西安等地的律师事务所建立了合作关系。去年与山东中成青泰律师事务所合作后，此次与江苏天尼的合作进一步扩大了其在中国的合作基础。天尼律师事务所成立于2019年，除南京总部外，还在江苏省泰州和西藏日喀则亚东设有分所。泰州是长江流域的制造业中心，而亚东是中印不丹边境的贸易口岸。通过此次合作，Siwoo在华东经济圈及南亚方向的法律需求上获得了当地的合作基础。天尼律师事务所专注于民商事、国际贸易、企业法律事务和知识产权等领域，并拥有涉外案件处理经验。与Siwoo的合作将由天尼的合伙律师罗伟主导，他专长于民商事和涉外领域。双方计划在企业投资、国际贸易、商事争议、知识产权保护、公司设立和税务咨询等领域展开合作。双方将建立优先推荐和委托机制，并根据具体情况组成联合团队提供综合法律服务。此外，双方还将共享客户和网络资源，通过联合营销和信息交流提升在全球法律服务市场的竞争力。法务法人Siwoo基于其在企业法律事务、税务与会计、家庭与继承等领域的专家团队，正在扩大在越南、中国、日本和北美的跨境法律服务。柳承浩表示：“此次合作为我们在中国的客户提供更系统的海外投资和风险管理支持奠定了基础。我们将继续扩大全球合作伙伴关系，提供以客户为中心的综合法律服务。”双方计划通过此次合作协议建立长期稳定的合作关系，支持中韩两国在多种商业领域的全球活动。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。