政府在疫情期间通过借贷来维持生计，但对于长期未能偿还债务的小商户和个体经营者，重新推出了债务调整措施。此次措施的对象是金融机构和公共机构持有的、在2023年6月之前产生并持续至今的长期逾期债权。2020年至2023年期间，因疫情实施的个体经营者贷款规模达358.7万亿韩元，其中未偿余额占43.1%，即154.7万亿韩元。逾期超过三个月的比例为未偿余额的4.1%，约为6.3万亿韩元。 疫情对个体经营者造成了前所未有的冲击。政府的营业限制和社交距离措施导致销售额急剧下降，许多小商户通过贷款来支付租金和人力成本。仅仅要求个人对无法通过正常营业承担的债务负责，并不是现实的解决方案。如果完全放任失去偿还能力的长期逾期者，不仅会增加金融机构的催收成本，还会加大福利支出和社会成本。因此，设立一定的债务调整制度，以帮助他们恢复正常经济活动是必要的。 早在去年10月，政府就通过新起步基金开始收购7年以上、5000万韩元以下的长期逾期债权，并在借款人失去偿还能力的情况下进行债务注销。 给予濒临崩溃的个体经营者重新振作的机会是可以理解的，但问题在于如何划定这一界限。如果无法准确区分有偿还能力但不还款的人与真正失去偿还能力的人，债务调整将不可避免地陷入“债务减免”的争议之中。若以支持的善意为前提，反复进行没有原则的债务减免，将可能动摇我们社会的信用秩序。这会让人产生“只要逾期并坚持，政府总会解决”的错误期待。 最大的问题在于与诚实还款者的公平性。即使销售额下降，仍然紧缩腰带偿还本金和利息的个体经营者，以及整理店铺并用押金偿还债务的人也不在少数。如果反复实施大幅削减逾期者本金的政策，如何向诚实还款的人解释？一旦诚实还款的人感到自己最终受到了损失，金融的基本信用和承诺就会崩溃。 政府对此问题并非不知。现有的新起步基金设计为在经过偿还能力审查后决定债务注销与否，而新出发基金也在根据收入和财产等情况支持偿还能力不足的借款人。最近，政府还将虚拟资产和非上市股票纳入财产审查，并加强对故意减少财产或虚假申报的欺诈行为调查。这表明政府对道德风险的可能性持有严肃态度。 因此，在扩大支持之前，必须首先建立严格的审查机制。对于反复接受债务调整的情况，应适用更严格的标准。不能仅仅进行债务减免，而是要结合破产、转职和再创业支持，以避免再次陷入债务恶性循环。 对诚实还款者的补偿也必须并行进行。政府在此次对弱势借款人的支持方案中，表示将扩大对诚实还款的小商户和中小企业的利率和担保费优惠政策。这些措施需要更加积极地扩大。如果对偿还债务的人没有任何优惠，而仅仅集中支持逾期者，政策将无法持续。必须消除责任尽到的人反而受到损失的认知，才能获得社会对债务调整政策的支持。 金融最终是建立在承诺和信任之上的。社会帮助不可避免的失败者重新站起来与国家代替偿还债务是完全不同的问题。支持应精准集中于急需帮助的人，审查应严格，诚实还款者应得到明确的优待。一旦政府的债务调整被视为“只要坚持就能免除债务的制度”，政策的信任度和金融秩序也将随之崩溃。

李素英中小企业部部长候选人预告将根本改善小商户的成本结构。 李素英部长候选人于8日访问首尔汝矣岛小商户联合会后与记者见面时表示：“尽管增长率创历史新高，但自营业者们却感到辛苦工作却没有收入，这主要是因为成本结构已经不可持续。” 他进一步指出：“高利率和高物价不必说，简单来说，当接到2万韩元的订单时，超过6000韩元的费用以各种名义支付给外卖应用。”他补充道：“在剩余的金额中支付其他各种费用后，许多自营业者甚至无法拿到自己的工资，这就是现在的现实。” 李候选人提到，自己最近在国会财政经济计划委员会担任委员的经历，表示经常听到“小商户自营业者们面临困难，但没有切实的对策”的呼声。他将中国零售企业的市场冲击、累积的金融债务、以在线为中心的零售结构变化的冲击、消费人口减少导致的人口结构冲击以及地方商业区的空心化等列为复合危机因素。 李候选人表示：“需要收集和分析不同类型的小商户的每月收入和支出对照表，明确费用的支出情况，并以此为基础设定改善目标。”他还表示：“将系统化分散的费用负担减轻政策，制定减负路线图。”他称这是“中小企业部迄今未曾尝试的举措”。 此外，李候选人对有关捐款和提名献金的报道表示遗憾，称“在没有确认基本事实的情况下，以挑衅和恶意的方式进行报道。”他对未确认事实而使用“名义捐款”、“提名献金”的表述感到“不仅是惊讶，更是被侮辱”。 针对母亲的租金支持疑虑，他表示：“根据继承和赠与税法，抚养父母并支持社会公认的生活费用并不属于赠与。”并将其定义为“履行抚养义务”。 小商户联合会当天提到，李候选人在新冠疫情期间作为产业通商资源中小企业委员会委员，持续关注小商户经营恢复资金的扩大和对破产小商户的支持政策，表达了对他成为小商户带来希望和活力的部长的期待。与此同时，李候选人的国会人事听证会将于15日举行。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国小商户销售额同比增长，但由于支出增速更快，利润率已连续两个季度同比下滑。与此同时，个体经营者贷款逾期规模持续增加，小商户经营压力进一步加重。 韩国信用数据（KCD）8日发布的《2026年第二季度小商户动向报告》显示，今年第二季度，韩国小商户单个营业场所平均销售额为4711万韩元（约合人民币24万元），同比增长4.53%。 同期，平均支出为3522万韩元，同比增长5.83%，增幅高于销售额。销售额减去支出后的平均利润为1189万韩元，同比仅增长0.85%。 受成本负担加重影响，第二季度小商户利润率为25.2%，同比下降0.92个百分点。今年第一季度利润率也同比下降1.09个百分点，小商户利润率已连续两个季度同比下滑。 韩国信用数据数据负责人姜艺媛（音）表示，与去年同期相比，小商户销售额虽然有所增长，但支出增长更快，利润率已连续两个季度下降，小商户销售增长难以转化为实际收益的趋势正在固化。 小商户的金融负担也在加重。第二季度，韩国个体经营者贷款余额为735.8万亿韩元，环比增长0.5%；贷款逾期金额为15.2万亿韩元，较第一季度的14.6万亿韩元增长4.3%，连续两个季度增加。 在持有个体经营者贷款的362.5万个营业场所中，已停止营业的有50.9万个，占比14%，较上一季度的13.9%有所上升。其中，持有非银行金融机构贷款的营业场所停业比例为17.5%，明显高于银行贷款商户的7.8%。 另一方面，随着访韩外籍游客增加，海外银行卡消费也快速增长。过去三年，韩国境内海外银行卡消费额增至原来的9.6倍，其中釜山和济州分别增至16.9倍和22.1倍。过去一年，两地海外银行卡消费额分别同比增长60.4%和54.4%。 不过，外籍游客消费增长并未均匀惠及当地商户。釜山销售额排名前1%的商户占当地海外银行卡消费总额的52.9%，济州这一比例也达到42.2%，消费向少数商户集中的现象较为明显。

政府为降低中秋节期间的购物物价压力，将在本周推出包括农产品和水产品折扣支持及供应增加在内的额外民生稳定措施。 根据7日财政经济部的消息，财政经济部第一副部长李亨日当天访问了首尔的卡奇山市场，检查中秋节应季商品的供需动态，并评估1日发布的“中秋民生稳定措施”的实施情况。 此前，政府决定供应历年来最大规模的中秋节应季商品，达到18.3万吨，并实施1030亿韩元的政府折扣支持。应季商品的供应规模是平时的1.6倍。 从16日至20日，传统市场将针对300种农产品和水产品进行促销，消费者可获得约30%的购买金额返还，返还方式为使用“温暖商品券”。每人返还上限为2万韩元。 政府还将蔬菜和水果的供应量扩大至平时的三倍以上。针对鲭鱼和鳕鱼等六种大众鱼类，政府将以比市场价低40%的价格供应2万吨的储备量。 李副部长强调：“政府将通过扩大中秋节应季商品的供应和折扣支持，尽全力降低购物物价压力。”并表示：“将在本周内确定并发布关于农产品折扣和水产品供应增加的额外‘中秋民生稳定措施’。” 在市场访问之前，李副部长还在小商户数字教育中心与小商户联合会和韩国餐饮业中央会等各领域的小商户组织负责人举行了座谈，听取了他们在经营上的困难和政策建议。 在座谈会上，李副部长强调：“为了缓解我们经济的两极分化，支持小商户的经营稳定和成长至关重要。”并表示：“我们将尽全力确保增长的温暖能够传递给所有小商户。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

BC卡将在首尔主要小巷经济区域提供折扣优惠，以促进小商户的销售。BC卡于3日宣布，将开展“首尔市地方品牌商圈”折扣促销活动。首尔市地方品牌商圈旨在挖掘具有竞争力的地方商圈，支持其自我发展。自2023年起，BC卡与首尔市及首尔信用保障基金会合作，利用定制化的支付服务“我的标签”进行商圈营销。此次促销活动将在比去年多出2个的10个首尔地区商圈内进行，包括沙罗水路、化学街、江南站、四一九路等，共有3000家加盟店参与。折扣优惠适用于BC卡会员公司发行的个人信用卡和借记卡。参与的卡公司包括：我们的卡、 하나卡、 NH农协卡、 IBK企业银行、 KB国民卡、 iM银行、 BNK釜山银行、庆南银行、 新韩卡、 SH水协银行、 光州银行及 BC巴罗卡等。客户可在12月20日前，通过支付应用“Paybook”标记“地方品牌商圈”优惠后，在参与的加盟店消费满2万韩元，即可享受每个商圈7000韩元的账单折扣。每月最多可享受3次。BC卡常务理事金浩正表示：“此次促销的目的是为寻找地方商圈的客户提供实质性的消费优惠，同时为小商户提供销售增长的机会。我们将继续利用支付基础设施和营销能力，扩大对地方经济有帮助的合作项目。”

Kakao银行与首尔信用保障基金合作，针对首尔地区的小商户推出最高可借2000万韩元的‘安心账户’第四期项目。 Kakao银行于9月2日宣布，将于9月3日起实施‘安心账户’第四期项目。 安心账户是一种以透支账户形式提供的无接触担保贷款。该项目由Kakao银行与首尔市于去年3月首次在金融界推出。 Kakao银行参与了从第一期到第四期的所有项目。通过前几期的1至3号项目，约有6万名小商户获得了总计6000亿韩元的贷款，其中3100亿韩元通过Kakao银行发放。 此次第四期项目将贷款额度从原来的最高1000万韩元提高至2000万韩元，整体供应规模也从2000亿韩元扩大至3000亿韩元。现有的安心账户1至3号用户如符合条件，也可以申请额外贷款。 支持对象为在首尔市经营一年以上的个体经营者。代表者的信用评分需达到NICE标准的600分以上，并且最近三个月的总销售额需超过200万韩元，或一年申报销售额需超过1000万韩元。 申请可从9月3日起通过首尔信用保障基金的移动应用进行。获得首尔信用保障基金的担保批准后，便可在Kakao银行应用中执行贷款。 Kakao银行相关人士表示：“通过安心账户项目，我们减轻了首尔地区小商户的资金负担，未来将继续扩大支持个体经营者稳定经营的金融服务。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府将投入7000亿韩元用于特别调整因新冠疫情受损的小商户的长期逾期债务。同时，还将新设针对信用等级下半部分的中低信用者的“民生守护贷款”，每人最高可借100万韩元。政府于1日的国务会议上通过了包含上述内容的“2027年预算案”。根据预算案，小商户、农渔民和弱势劳动者的民生稳定支持规模将从今年的10万亿韩元扩大至明年的15.4万亿韩元，增加5.4万亿韩元。其中，小商户的支持规模将从2万亿韩元增加至3.5万亿韩元。政府将投入7000亿韩元，以减轻新冠疫情受损的小商户的债务偿还负担。对未适用就业保险的小商户，将发放每月50万韩元的育儿津贴，持续3个月。同时，还将新设健康照护项目，支持健康检查时的替代人力费用，最高可达10万韩元。为了提升小商户的竞争力和销售基础，支持措施也将得到扩大。政府将新提供2400万张优惠券，使用共生外卖应用时可享受5000韩元的折扣。此外，针对开发生活密切相关产品的800家公司，每家公司将获得1亿韩元的产品开发和商业化资金支持。人工智能（AI）和数字转型的支持也将加强。将新设一项业务，经过AI职业培训的人才将直接到小商户进行AI和数字转型的咨询，计划支持8000个项目。在线销售渠道支持的TOPS项目后续的宣传和品牌支持对象将从30家公司扩大至60家公司。地方创新企业的创意提升和宣传、商业化资金支持对象将从534家公司增加至900家公司。匹配民间投资资金的项目支持对象也将从300家公司扩大至450家公司，最高可匹配2亿韩元。政府还将通过促进消费来扩大销售基础。地方爱心商品券和温暖商品券的发行规模将从今年的29.5万亿韩元增加至明年的30.1万亿韩元。新选定139个特色和主题市场，最高将获得5000万韩元的支持。传统市场的消费环境也将得到改善。数字温暖商品券在传统市场的折扣率将从7%提高至10%，并将安全管理套餐的支持对象从80个扩大至340个，以应对高温天气。为了防止中低信用者使用非法高利贷，将新供应“民生守护贷款”。支持对象为信用等级下半部分，个人最高可借100万韩元，年利率为4.5%。贷款期限为10年，允许提前还款。总供应规模为6000亿韩元，政府财政3000亿韩元与民间资金3000亿韩元相结合以筹集资金。政府计划通过此举支持中低信用者不使用非法高利贷，恢复信用。对农渔民和弱势劳动者的支持也将得到加强。农渔村基本收入项目将从今年的17个郡、2000亿韩元扩大至明年的35个郡、1.2万亿韩元。对劳务提供者的社会保险费支持范围也将从原来的就业保险和国民养老金扩大至工伤保险和健康保险，新增对工伤保险费和健康保险费的20%支持。低收入群体的收入安全网也将得到加强。政府将把明年的基准中位收入提高6.7%，为历史最大幅度。因此，四口之家基本生活费将从每月208万韩元增加至222万韩元，增加14万韩元。与基本生活保障四大给付相关的预算也将从22.4万亿韩元扩大至27.1万亿韩元。残疾人养老金的支付对象也将扩大。当前以1至3级重度残疾人为主的支持对象，将从明年7月起扩大至3级单一残疾人。因此，支持对象将从34.5万人增加至61.2万人，增加26.7万人，相关预算也将从9071亿韩元增加至1.1194万亿韩元。政府还将新设一项制度，优先向危机家庭发放30万韩元的紧急生活支援金，相关预算为5300万韩元。同时，通过生活必需品包的支持，强化危机家庭的发现和支持体系。政府计划通过这些支持措施缓解在增长过程中出现的“K型两极化”，将增长的利益扩展到小商户、农渔民和弱势劳动者等群体。朴洪根计划预算处长表示：“我们将支持地方主导的增长，使小商户、农渔民和弱势劳动者都能均衡享受增长的利益。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府已将明年的国家财政规模编制为820万9000亿韩元，比今年的预算增加93万亿，增幅达到历史最高的12.8%。政府计划将因半导体繁荣而增加的税收集中投资于人工智能（AI）、半导体、青年和地方等领域。 政府于1日在青瓦台召开国务会议，由李在明总统主持，审议通过了包含上述内容的《2027年度预算案》。此次预算案是李在明政府主导编制的首个正式预算，具有重要意义。 明年总支出增幅12.8%超过了2009年全球金融危机期间的10.6%。此前的最高增幅为2009年的10.6%，2019年为9.5%，2020年为9.1%，2021年和2022年分别为8.9%。 计划预算处长朴洪根在事前简报中表示：“此次预算案是基于半导体繁荣等带来的宝贵税收，投资于经济和社会系统的全面大改革，旨在大胆突破现有框架。” 半导体产业的强劲表现导致税收大幅增加，成为明年财政扩大的背景。预计明年总收入将达到880万8000亿韩元，比今年增加205万6000亿韩元（30.4%）。国税收入预计将从390万2000亿韩元增加到584万4000亿韩元，增加194万2000亿韩元，主要得益于半导体行业的改善带来的企业税和所得税的增加。 政府将把用于半导体、物理AI和AI数据中心（AIDC）等三大重点项目的预算从10万8000亿韩元扩大到21万3000亿韩元，增幅达到97.2%。半导体投资额将从1万3000亿韩元增加到3万4000亿韩元，并设立26000亿韩元规模的半导体产业竞争力增强特别账户。 为了开发前沿级AI模型，政府将采购1万台最高性能的图形处理器（GPU），并在国防、警察、消防、护理和农业等领域引入2000多台国产AI机器人。同时，还将投入21000亿韩元用于扩充电力、用水和工业用地等相关基础设施。 青年成长阶段的支持预算将从28万2000亿韩元增加到43万3000亿韩元，增幅为53.5%。政府将支持72万个就业、培训和实习机会，并提供106000套青年偏好的住房。取消青年未来储蓄的收入要求，给予所有青年加入的机会，并新建20000套位于交通枢纽等地的公共租赁住房。 未来增长引擎的扩充将拨款62800亿韩元，投资于先进战略产业、能源转型、创业和中小企业、文化产业等领域。支持地方、小商户、农渔民和弱势群体的“K型两极化应对”预算将从85700亿韩元增加到117100亿韩元。 政府计划不将新增税收在单一年内全部支出，而是存入未来应对基金。明年基金运作规模为162万3000亿韩元，其中45400亿韩元将用于青年、增长动力、地方、教育和人才领域的项目。104万4000亿韩元将作为应对未来税收波动和财政需求的备用资金，12500亿韩元将用于减少国债新发行。 尽管进行扩张性财政，政府预计财政指标将改善。管理财政赤字将从今年GDP的3.9%大幅缩小至明年的0.1%。赤字金额将从107万8000亿韩元减少至3100亿韩元。 国家债务将从1413万8000亿韩元增加至1519万8000亿韩元，增加106万亿韩元，但预计国家债务占GDP的比率将从51.6%降低至48.3%，下降3.3个百分点。 在扩大支出的同时，政府也将进行结构调整。将从可自由支配支出中削减历史最高的38万6000亿韩元，并废除超过10%的2100多个财政项目。在教育补助金、地方补助税、求职补贴等强制支出中也将节省69000亿韩元。 朴部长表示：“今天的大胆财政投资将为增长开辟道路，而这种增长将再次巩固财政基础，确保‘积极财政-经济增长’的良性循环结构。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李素英中小企业部部长候选人31日表示：“我将以改革监管部长的身份，放宽不合理的监管，超越中小企业支持政策。” 李候选人在当天上午前往首尔汝矣岛的任命听证会准备办公室的途中接受采访时指出：“无论政府如何为创业者提供指导和支持，如果被监管阻碍，创业者的创意就只能被埋没。” 她特别强调：“我将确保不再发生‘Tada’事件。”这被解读为防止类似因出租车行业反对而被市场淘汰的创业公司Tada的情况重演。 李候选人承诺：“在新兴产业与传统产业冲突的领域，中小企业部将发挥积极作用。” 她提到，李在明总统指示她在新创企业时代的开启中，关注中小企业的成长和小商户的困难，并表示将加快支持面临经营困难的中小企业和小商户的复苏。 李候选人表示：“以出口大企业为中心的繁荣，应该扩展到小型中小企业。”并表示将检查现状并制定政策解决方案。她提到，自己在童年时母亲经营餐馆维持生计的经历，并表示：“在自营环境急剧变化的情况下，我将创造性地思考如何减轻小商户的困境。” 针对对中小企业部工作专业性的担忧，李候选人提到自己在国会的经历。作为律师出身的她，自从法律界以来主要活跃于气候与环境领域。 李候选人表示：“我在国会预算决算特别委员会担任干事期间，深入处理了小商户经营复苏、街区消费振兴、中小企业人工智能转型（AX）及出口支持等问题，并亲自推动相关预算的增加。” 她计划在本周访问与中小企业、小商户、创业公司及初创企业相关的主要协会，倾听现场声音。她强调：“我将基于立法和预算的专业性与经验，推出对中小企业和小商户真正有帮助的政策。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

公营购物于31日宣布，将举办《再次，希望在这里购买》产品展，以帮助因暴雨和酷暑受灾的中小企业恢复。 该展览将于9月1日至29日在公营购物的移动应用程序和网站上进行，展示来自20家企业的100多种商品，包括来自庆尚北道的桃子、来自庆尚南道的章鱼和蛤蜊、以及来自全南的甘薯等。 为了促进消费，客户购买金额的10%将作为积分返还，最高可达5000韩元。 公营购物相关人士表示：“此次展览旨在为受灾企业提供销售渠道，同时为消费者提供有价值的消费机会，希望中小企业和客户都能度过一个丰收的中秋。” 此外，公营购物一直在积极支持因突发事件而面临困难的中小企业。去年5月底，公营购物还举办了高油价受灾企业特别展，15家企业参与，销售额约为1亿韩元。 在社会公益方面，公营购物也积极参与。去年，公营购物向社会福利共同募金会捐赠了2145万韩元，用于暴雨受灾地区的恢复，并向韩国红十字会捐赠了4000万韩元，用于火灾受灾救助。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。