乐天创新利用自有生成型人工智能（AI）技术推出语音识别家庭网络服务，扩大AI转型（AX）的应用领域至居住空间。该公司将积累于建筑和智能农业等工业领域的AI技术拓展至生活领域，推动企业AI业务的扩展。 乐天创新于7日宣布，推出基于自然语言的“AI语音识别家庭网络服务”，将人工智能转型（AX）应用领域扩展至居住领域。 该服务是乐天创新与乐天建筑合作开发的，用户可以通过自然语言语音命令控制家庭内的主要设备，如照明和空调。公司表示，这是国内建筑公司首次在智能家居应用中应用基于语音的设备控制技术。 该服务将搭载于2024年升级的家庭网络系统“乐天智能家居2.0”，并将逐步应用于未来完工的乐天城堡和乐尔小区。用户无需额外的AI音箱或设备，只需通过家庭网络应用发出“打开客厅灯”、“将空调调至25度”等日常语音命令，即可控制照明和空调等主要设施。 AI语音识别家庭网络服务采用了乐天创新的生成型AI平台“爱成员（Aimember）”中应用的自有LLM模型。由于是基于自有AI技术实现，未来可根据客户需求和居住环境的特点，方便地扩展语音命令的范围，从而提升服务的智能化水平。 爱成员是乐天创新自主开发的生成型AI平台，旨在支持企业将生成型AI应用于工作中。乐天创新不仅将爱成员应用于工作支持，还将其应用于各行业服务，扩大自有AI技术的应用范围。 乐天创新通过将生成型AI实际应用于工业和生活领域，持续扩大AX的应用范围。在建筑领域，开发了能够识别“加劲”、“带梁”等建筑现场术语的AI语音翻译服务，以支持与外籍工人的顺畅沟通，并已将应用范围扩展至大宇建筑的现场。 在农业领域，乐天创新正在推动基于AI的智能农业升级。利用基于LLM的AI代理，提供作物种植方法和农产品市场价格信息，并通过视觉AI预测作物的生长状态、产量及病虫害发生的可能性。 通过此次AI语音识别家庭网络服务，乐天创新将AI应用范围扩展至居住空间。未来，公司计划发掘针对建筑、农业和居住等行业和生活领域的特定AI服务，进一步支持整个行业的AI转型企业AI业务的扩展。 乐天创新相关人士表示：“AI的价值在于技术本身所带来的实际变化，我们将基于在建筑、农业和居住空间积累的AI应用经验，持续扩大符合客户和行业特性的AX。”

成日钟国民力量议员在国防部国政审查中批评军方使用北朝鲜的“国境线要塞化”表述，认为这使军方无防备地暴露于北朝鲜的术语战术之下。他指出，在北朝鲜声称存在“敌对的两个国家”的情况下，军方若继续使用相关术语，将可能陷入北朝鲜的战略意图之中。 成议员当天向强信哲国防部长询问，根据宪法，韩国的领土和朝鲜半岛内是否存在国境线。强部长回答称，朝鲜半岛上目前没有国境线，成议员随即质问：“那么，您为何使用国境线要塞化这个词？” 强部长解释称：“这是所谓他们所主张的表述。”然而，成议员提到在上个月29日国防委员会全体会议和当天国政审查中提到的发言，批评仅仅加上“所谓”这一前缀并不足够。 成议员表示：“军方直接使用北朝鲜的术语，‘所谓’这个词也不应使用。”他呼吁，尽管北朝鲜使用国境线这一表述，我军应创造并使用能够揭示军事分界线（MDL）无效化尝试的应对术语。 成议员指出：“军方在没有进行战略性应对的情况下，使用北朝鲜所提及的国境线一词，如何能让军人使用带有敌对两个国家的北朝鲜的阴暗用意的词汇？” 此外，成议员提到宪法第三条将韩国的领土定义为朝鲜半岛及其附属岛屿，指出军方在未加警惕的情况下使用北朝鲜的表述，假设南北是两个独立国家。 强部长重申“国境线要塞化”是北朝鲜所主张的表述，同时表示：“我们将战略性地判断术语战术。” 成议员还对军方使用“地形变化”这一表述表示质疑，认为北朝鲜为无效化MDL而埋设地雷，若称之为地形变化，公众将难以正确理解这一行为的性质。 他还对李在明总统在10月1日国军日活动中将地雷伤害称为“意外事故”的表述提出质疑，认为在军方已明确责任归属北朝鲜的情况下，军队统帅将其称为意外事故是不恰当的。 强部长对此回应称，理解为从受害军人的角度看，突发的事故，同时表达了对战友的惋惜之情。 强部长表示：“总统与我们政府、军方的立场完全一致，”并解释称政府与军方对北朝鲜责任的判断没有差异。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

今年是训民正音发布580周年，也是汉字日纪念100周年。借此机会，赵正熙国会议长于10月2日表示，将推动法律中困难的汉字词汇和使用频率低的术语的整顿。 赵正熙当天向国会运营委员会及16个常务委员会的委员长和干事发出信函，强调整顿困难法律术语的必要性，并传达了对501部法律的修订事项。 主要整顿内容包括将“前马用”改为“联络用”，将“制卖”改为“弟弟”，将“加纳”改为“临时纳付”。像“安全保障措施”这样的外来词也将简化为“紧急进口限制措施”。 因此，国会事务处法制室经过与法制处的协商，选定了324个整顿对象法律术语，并根据各常务委员会的职责准备了包含这些术语的501部法律的修订事项。此次整顿重点在于简化那些困难或过于简缩的汉字词汇，以及不必要的外语和外来语，使其更贴近公众的日常语言。 赵正熙表示：“‘大韩民国的主权属于国民，所有权力来自于国民’的宪法第1条第2项精神表明，法律的主人是国民。”他指出：“让每个人都能轻松理解的法律是国会的义务。” 他还提到：“我们的法律中仍然存在许多困难的汉字词汇和在日常生活中不常用的术语，因此法律难以阅读。”他呼吁整顿韩语的必要性。 今年也是“易懂法律法规制定”项目启动20周年。自2006年以来，政府层面通过法制处持续进行将冗长复杂的法律法规改善为符合国民理解水平的工作。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在购买重建项目中的多户住宅和联排别墅时，需要注意的事项很多。对入住权、分配权、权利确定基准日、会员地位转让限制等相关术语的准确理解是必要的。 首先是入住权和分配权。入住权是指在整治项目区域内，现有土地等所有者在项目过程中可以获得新住宅的权利。它是由提供现有住宅或土地并参与整治项目的会员所产生的权利，与通过一般分配获得的分配权的获取过程不同。 相比之下，分配权是指在一般分配中中标者通过分配合同获得的新公寓的权利。入住权需要考虑原资产评估额和额外分担金等，而分配权则是根据分配合同承担分配款和溢价等结构。税务方面也可能有所不同。入住权和分配权会影响住房数量的计算，而入住权的情况下，是否拆除现有住宅等因素也会影响购置税的适用。因此，在购买前需要根据持有的住房和交易形式来评估税负。 还需了解“权利确定基准日”。在重建项目中，分割一块土地为多块土地，或将独栋住宅转变为多户住宅等，增加所有者数量的现象被称为“股份分割”，而权利确定基准日是防止这一现象的机制。在基准日之后，如果分割土地或拆除现有建筑物并新建共同住宅，导致所有者数量增加，则分配权可能会受到限制。 然而，在基准日之后购买房屋并不意味着一定会失去入住权。如果在基准日之前就存在的住宅在之后被购买，和在基准日之后新分割或新建的住宅被购买的情况会有不同的判断。此外，像城市公共住宅综合项目等适用不同标准的项目也存在。 对“会员地位转让限制”的理解也是必不可少的。在投机过热地区，当整治项目进入某一阶段时，现有会员的地位可能会被限制转让。重建项目在协会成立许可后，重建项目在管理处分配计划许可后获得的土地或建筑物的会员资格可能会受到限制。长期持有和居住的单一住房者等也有一些例外情况。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统在社交媒体上使用了将“优雅”的“优”字换成“左”字的新词“左雅”，引发了适当性争议。批评者指出，在强调国民团结的国军节上，总统亲自参与了左右对立的言论。 李总统当天引用了一则总结政府国政成果的支持者帖子，写道：“大家多多支持。就是‘左雅’。” 对此，一些进步倾向的社区对李总统使用的“左雅”一词发表了负面评论。 首先，追踪“左雅”一词诞生背景的网友A表示：“搜索下去发现，在DCInside的‘新李在明’论坛中找到了使用案例。在这里，‘巧克力左雅体’正在流行。” 他进一步解释：“我很好奇巧克力是什么，于是查找巧克力的身份，发现是金敏锡代表。由于‘左雅’的使用案例不多，我将巧克力和左雅一起搜索，才开始出现很多搜索结果。” A还表示：“主要是在进步倾向的女性社区中（相关术语）出现得比较多。总结来看，李总统使用的词似乎是金敏锡代表所推崇的词汇。虽然有些人声称这不是‘日贝’用语，但总统在全国观众面前使用仅在部分支持者中流行的新词，恐怕难以获得公众的共鸣。” 其他网友对李总统的表述也表示批评。 B表示：“在国军节上，居然在社交媒体上说出左右‘对立’的话。” C则评论道：“‘左雅’这种话……连李俊锡都不会用吧？这太幼稚了吧？因为讨厌‘优’所以用‘左’，所以叫‘左雅’（这）真是幼稚的行为，作为一个国家的总统竟然这样。” 他还指出：“总统应该代表国家和所有国民，推行有利于大家的政策，这真是个笑话。” D也提到：“在召开记者会后不到一天就发生了转发并删除的事件。而且在宣布将继续使用社交媒体后不到一天就发生了这样的事情，我觉得李在明总统的社交媒体活动真的到了危险的边缘。” 他接着说：“并不是说不让你做，而是希望您能更加谨慎。” 相反，也有一些人将该表述视为与支持者沟通的方式，部分支持者对总统直接使用在支持者之间流行的表达表示亲切感。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

人工智能（AI）数据及解决方案专业公司Flitto推出了以“超个性化”为重点的AI翻译解决方案品牌“Vogl”。同时，Flitto还展示了数据业务部门的未来愿景，计划在全球市场中占据一席之地。 Flitto于30日在首尔江南举办了“媒体洞察日”，发布了Vogl，旨在将原本单独提供的解决方案整合到一个系统中。Flitto代表李正洙表示：“通过Vogl整合碎片化的解决方案，使更多人能够轻松使用。” Vogl以“超个性化”作为与其他行业解决方案的差异化特点。用户使用Vogl时，会生成AI学习报告，并反映推荐术语数据集。随后，通过电子邮件自动发送报告，形成个性化的AI。 李代表解释道：“Flitto作为一家数据公司，持续学习以理解用户的声音、信息和词汇。”他表示：“通过个性化引擎，用户可以与他人顺畅交流。” 针对企业和公共机构的本地部署（On-Premise）也在快速增长。随着企业和公共机构在会议或使用翻译器时对外泄露安全信息的担忧加大，Flitto通过安装自有服务器的本地部署来增强安全性。未来，Flitto还计划扩展至全球市场。 Flitto还计划加大对数据业务的投入。公司自成立以来，积累了多国多语种数据，并与全球企业合作，积累了丰富的经验，正在实现增长。 目前，Flitto收集的数据集包括最近的物理AI数据集在内，共有十种。最近，Flitto参与了独立AI基础模型项目，负责Upstage的数据总管部分，专注于学习和评估数据的构建。 Flitto还公布了集成这些能力的“数据市场”战略。李代表表示：“就像通过平台购买有形物品一样，人工智能在关键时刻也能出售无形数据。”他补充道：“通过今年中旬启动的数据市场，用户可以在上传和购买数据的过程中训练AI。”Flitto表示，通过数据市场将实现安全的数据交易。 Flitto计划以此次品牌整合和数据平台扩展为契机，争取在全球数据市场中占据主导地位，并推动Vogl的解决方案业务普及。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

美国总统特朗普明确表示，不会与中国在人工智能（AI）管理方面进行合作。相反，中国则主张应建立共同的理解，以应对AI风险。 尽管美中两国上周新设了AI风险管理对话，并计划在11月举行后续对话，但由于双方在AI安全问题上的不同立场，具体合作的实现仍然面临挑战。特朗普称与中国合作AI等于泄露美国机密 据路透社等外媒报道，特朗普总统在29日（当地时间）华盛顿举行的政府网站启动仪式上，划清了与中国在AI风险应对方面的合作界限。 他表示，如果与中国在AI领域开展共同项目，就等于将美国的“机密”交给中国，认为美国企业将难以在与中国企业的竞争中保持优势。 特朗普一直主张，为了在与中国的AI竞争中保持优势，政府应避免对AI进行直接监管，强调企业应自主进行安全管理。 实际上，他在当天与美国大型科技公司高管的午餐会上，也强调了企业在AI安全方面的自主应对。 在此次午餐会上，六家AI企业（谷歌、Anthropic、Meta、OpenAI、xAI、英伟达）签署了AI安全自律协议。协议内容包括，确保AI系统不会以意外方式渗透或攻击其他系统，并通过独立的外部审计机构评估控制措施的有效性等。 中国呼吁建立AI风险应对的共同标准 与此相对，中国则认为在AI安全问题上需要美中之间的合作。中国国家主席习近平上周与特朗普总统会晤时强调，双方在AI开发与管理上应共同承担责任。 在美中领导人峰会上，双方就AI的风险与优势进行了意见交流，并决定建立两国间的联络渠道，以便在发生AI相关事故时进行沟通。双方还计划在11月继续进行AI对话。 中国的国家级智库在峰会后也提出，美中应制定共同的标准和语言，以管理AI风险。 据《南华早报》报道，中国现代国际关系研究院科技战略研究中心的刘冲主任在28日表示，美中AI对话应首先集中在建立对AI风险的共同理解和相互信任，而非解决两国的技术竞争。 刘主任指出，美中不必采取相同的AI产业政策，也不需要共享AI模型的核心信息或技术。相反，双方政府、企业和研究者在讨论AI风险时，首先应形成共同的术语和对风险的理解。他还建议建立一个根据风险水平变化调整应对措施的体系。 他还主张加强对开发尖端AI的企业的监管，认为少数领先企业不应主导AI管理方向。特别是对于封闭型AI模型，外部很难识别其风险，因此美国企业应更加积极地公开与AI风险相关的信息。

特朗普总统重申，持续了七个月的伊朗战争即将结束。 据路透社等媒体报道，特朗普在华盛顿特区的安德鲁·W·梅隆礼堂举行的活动中表示：“伊朗无法拥有核武器，他们正在遭受惨痛的失败。这场战争将非常、非常快地结束。” 他还提到：“油价将回落到我去伊朗短暂‘野餐’前的水平。”他将持续七个月的伊朗战争比作“野餐”。他表示：“几年后，人们将会写书，记录我们国家的历史，他们会将我们所做的事情视为最重要的成就之一。” 特朗普还提到了人工智能的竞争。他表示，正在将人工智能的名称改为“超级智能（SI·super intelligence）”，并称“‘假新闻’（fake news）是我创造的一个优秀术语，但从现在开始，我将称之为‘人工新闻’（artificial news）”。 关于上周与中国国家主席习近平的美中领导人会晤中是否讨论了人工智能问题，特朗普表示：“我们谈到了这个话题，但没有深入讨论。我们已经领先，为什么我要去做些什么呢？” 他还提到：“有人说‘让我们与中国进行合资合作，但如果这样，我们将不得不透露我们所拥有的、以及中国或其他人想要的许多机密信息。’” 他强调：“在超级智能领域，胜者为王。将会有赢家和输家，可能不会有第二名。我们在中国和其他所有国家之上，我希望保持这种状态。保持这种状态的唯一方法就是继续现在的做法。我不想抑制增长。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

保险行业的人工智能（AI）竞争已超越简单的技术引入，转向如何快速灵活地将其应用于实际保险服务。尤其是在保险金申请和审核等客户直接感受到的领域，应用AI以简化保险金支付流程，尽量减少客户不便的尝试正在不断进行。卡卡支付保险的海外旅行保险就是一个典型例子。当客户在海外发生伤害或疾病并提交收据等证明材料时，自主开发的基于AI的文档识别技术“Document AI”能够判断文档类型和所需信息，从而支付保险金。如果航班延误，相关数据会实时分析，客户无需单独申请即可获得保险金。卡卡支付保险CTO金熙俊在最近与《亚洲经济》的采访中表示：“在AI时代，必须具备基于数据灵活处理信息的基础设施、云服务环境和AI应用能力。此外，是否能够将这些能力与实际服务连接起来，将决定金融公司的竞争优势。”以下是金CTO的问答内容。-海外旅行保险中首次引入的基于光学字符识别（OCR）技术的即时支付系统是什么？“OCR是一种从图像中识别文字的技术。这种方式在图像模糊或包含手写内容时，识别率会大幅下降。卡卡支付保险将大型语言模型（LLM）技术与之结合。LLM的优势在于理解和推理上下文。在图像识别过程中，即使某些文字未能正确识别，也能通过文档的前后上下文推断内容。例如，在手机保险的情况下，客户提交的文档不仅包括三星电子服务发出的标准化文件，还有各种形式的收据。传统方式需要提前获取并训练每种文档格式才能识别。卡卡支付保险通过结合LLM技术，实现了只要必要元素达到一定水平，就能自动判断文档类型并识别其中的信息。最重要的是，这项技术在六个月内自主开发，而不依赖外部商业解决方案。”-技术引入后，保险金支付速度提高了多少？“在手机保险的情况下，已经充分学习的收据只需提交即可立即支付保险金。实际上，最快的情况下，保险金在约1秒内支付。在海外旅行保险中，我们进一步实现了在客户主动申请之前就支付保险金的方式。通过机场公司或国家公开的开放API、全球航空信息公司等多个渠道实时收集和分析航班数据。当内部算法确认航班延误时，便会向相关客户支付保险金。实际上，有客户在收到4万韩元的赔偿后才得知自己乘坐的航班延误。这样，客户无需单独申请即可获得保险金，而保险公司也能减少用于审核申请的资源。”-为何选择自主开发而非外部解决方案？“如果核心技术依赖外部解决方案，快速响应将变得困难。当文档形式发生变化或客户反馈出现时，反映这些变化可能需要几周甚至几个月的时间。而拥有自主技术后，上午确认的客户不便可以在下午立即改善。这种响应能力是我们的核心竞争力。因此，这项技术必须内化，内部开发人员应能直接提供。”-为了自主开发技术，如何配置人力和系统？“作为一家数字化的保险公司，我们认为信息技术（IT）本身就是核心竞争力。全体员工中，开发人员占比超过50%。在需要专业性的领域，如云运营，我们也不依赖外部云服务（MSP），而是自行运营。许多开发人员不仅在传统保险公司或金融机构工作过，还有在一般IT和服务公司积累的经验。通常，负责核心系统的开发人员和直接与客户接触的渠道开发人员是分开的，但卡卡支付保险让他们在同一团队中合作。拥有保险领域知识的开发人员与具备IT服务经验的开发人员协作，能够快速将新想法和技术融入保险服务。”-未来AI时代保险行业的技术竞争力是什么，卡卡支付保险的竞争力又是什么？“就在2至3年前，许多金融公司强调数字化转型（DT），这是为了创造和利用数据的过程。而现在，大多数公司谈论的是人工智能转型（AX）。最终，必须具备灵活处理数据的基础设施、云服务环境，以及基于此的AI应用能力。还需建立将这些能力与客户体验和反馈连接的良性循环结构。作为一家新兴保险公司，卡卡支付保险拥有云原生基础设施和内化的开发人员。将这些技术与保险领域灵活结合，创造新服务是卡卡支付保险的核心竞争力。”-最终追求的目标是什么？“希望客户将卡卡支付保险视为一家与其他保险公司不同的公司，提供创新、灵活、重视客户体验的产品和服务。此外，保险中有许多普通客户难以理解的术语，如‘有效期’、‘续保’、‘再投保’、‘消失’等，我们希望让保险变得更易于理解，并成为保障客户选择权的保险公司。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

美国总统唐纳德·特朗普与中国国家主席习近平达成协议，将建立一个关于人工智能（AI）风险与益处的对话渠道，以便在发生AI相关事故时进行沟通。 白宫在25日（当地时间）发布的事实清单中表示，两位领导人同意在提及相关新技术时使用“超级智能”（SI·Super Intelligence）这一术语，而非AI。 两位领导人还一致认为，伊朗不应拥有核武器。白宫还透露，双方达成共识，任何国家或机构都不应对使用国际水道的船只征收通行费。 这一决定被解读为针对伊朗，伊朗曾声称对霍尔木兹海峡的控制权，并试图对经过该海峡的船只征收实际通行费。 白宫还表示：“特朗普总统与习近平主席讨论了促进全球企业与消费者信任的方式，以推动和平与繁荣。”并指出，“两国同意在尊重、公平和互惠的基础上，建立有助于战略稳定的建设性关系。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。