亚洲日报 - 韩国最大中文报业集团

코인정보

KOSPI 6579.04
233.51 +3.68%
KOSDAQ 858.91
1.07 +0.12%
USD 1,416.70
3.9 +0.28%
EUR 1,634.52
3.87 +0.24%
JPY 890.28
3.04 +0.34%
CNY 210.04
0.61 +0.29%

英文越南语

2026年08月12日

youtube

时政
财经
社会
文化
产业
韩中交流
访谈

观点
体育
IT
现场
图片新闻
视频新闻
AI PICK

按日期查询查看最新新闻

weibo weixin youtube

时政
财经
社会
文化
产业
韩中交流
访谈

观点
体育
IT
现场
图片新闻
视频新闻
AI Pick

按日期查询查看最新新闻

时政
财经
产业
社会
文化
体育
访谈
观点
AI PICK

亚洲日报

新闻搜索

主页搜索

搜索

选择时间

一个星期
1个月
6个月
直接搜索
最后一次约会

搜索范围

标题
正文
标题+正文
关键词
记者
全部

全部的

‘翻译出版’新闻 1个

K-文学海外发展受阻，缺乏翻译作品

"台湾和新加坡的作家们都有很多翻译作品。即使是活动较少的作家，也都有翻译作品。" 作家恩希京在5日于首尔钟路区国立现代美术馆举行的‘文化艺术政策咨询委员会文学分科第三次会议’上表示，为了推动K-文学的海外发展，亟需支持国内出版社出版翻译作品。该委员会由文化部部长直接领导，委员们一致认为，为了实现韩国文学的全球化，需要加强翻译出版基础，并提高文学生态的自生力。恩希京表示：“通过支持，韩国出版社也应能直接出版翻译作品。”她指出：“在台湾，当地出版社能够出版领域本，即使没有在当地出版的书籍，也能向国际文学奖项如布克奖提交作品。”她补充道：“如果国内翻译作品的出版得到活跃，海外读者的接触性也会提高。” 委员们一致认为，翻译的活跃化是K-文学海外发展的关键任务。小说家方贤锡委员指出：“如果韩国出版社考虑海外市场而直接出版翻译作品，政府应给予支持。”他批评道：“文学村、创世等国内主要出版社只出版畅销书，并对积极向海外介绍这些书籍持消极态度。” 委员们还强调了提高文学生态自生力的制度改善需求。他们提出了扩大文学共享事业、引入公共借阅权、改善国立韩国文学馆的可达性、改善韩国文学翻译院员工待遇等必要性。诗人郭孝焕委员表示：“国立韩国文学馆在设立时，恩平区承诺了包括引入GTX在内的多项支持，但实际上并未履行。”他指出：“文化部需要要求恩平区履行承诺。”国立韩国文学馆预计于2027年5月正式开馆。此外，为了扩大读者与书籍的接触，委员们建议在全国范围内联动文学活动，并通过指定‘书籍日’等方式系统性地整顿文学节。文化部当天还介绍了反映委员意见的政策。首先，将以往主要支持中坚作家的创作支持金细分为不同的职业阶段（新进-有前途-中坚），进行定制支持，并扩大提供就业和创作空间的‘文学常驻作家’项目的支持人数。此外，作为新进作家的出道舞台，同时通过支付稿费发挥收入来源的‘文艺期刊’支持也将得到加强。目前对35本文艺期刊的年均1600万韩元的稿费支持，将从明年起扩大到48本文艺期刊，年均3000万韩元。同时，为应对韩国文学翻译出版需求的增加，翻译研究生院的开校时间将从原定的2028年提前至2027年9月，并将新启动‘韩国古典与近现代杰作计划翻译’项目。文化部部长崔辉永表示：“我们计划为建立监测海外对我们文学作品反应的系统提供预算，并将增加政府支持，以确保韩国文学书籍能够充分分发到海外文化中心。”
2026-06-05 23:39:00

K-文学海外发展受阻，缺乏翻译作品

"台湾和新加坡的作家们都有很多翻译作品。即使是活动较少的作家，也都有翻译作品。" 作家恩希京在5日于首尔钟路区国立现代美术馆举行的‘文化艺术政策咨询委员会文学分科第三次会议’上表示，为了推动K-文学的海外发展，亟需支持国内出版社出版翻译作品。该委员会由文化部部长直接领导，委员们一致认为，为了实现韩国文学的全球化，需要加强翻译出版基础，并提高文学生态的自生力。恩希京表示：“通过支持，韩国出版社也应能直接出版翻译作品。”她指出：“在台湾，当地出版社能够出版领域本，即使没有在当地出版的书籍，也能向国际文学奖项如布克奖提交作品。”她补充道：“如果国内翻译作品的出版得到活跃，海外读者的接触性也会提高。” 委员们一致认为，翻译的活跃化是K-文学海外发展的关键任务。小说家方贤锡委员指出：“如果韩国出版社考虑海外市场而直接出版翻译作品，政府应给予支持。”他批评道：“文学村、创世等国内主要出版社只出版畅销书，并对积极向海外介绍这些书籍持消极态度。” 委员们还强调了提高文学生态自生力的制度改善需求。他们提出了扩大文学共享事业、引入公共借阅权、改善国立韩国文学馆的可达性、改善韩国文学翻译院员工待遇等必要性。诗人郭孝焕委员表示：“国立韩国文学馆在设立时，恩平区承诺了包括引入GTX在内的多项支持，但实际上并未履行。”他指出：“文化部需要要求恩平区履行承诺。”国立韩国文学馆预计于2027年5月正式开馆。此外，为了扩大读者与书籍的接触，委员们建议在全国范围内联动文学活动，并通过指定‘书籍日’等方式系统性地整顿文学节。文化部当天还介绍了反映委员意见的政策。首先，将以往主要支持中坚作家的创作支持金细分为不同的职业阶段（新进-有前途-中坚），进行定制支持，并扩大提供就业和创作空间的‘文学常驻作家’项目的支持人数。此外，作为新进作家的出道舞台，同时通过支付稿费发挥收入来源的‘文艺期刊’支持也将得到加强。目前对35本文艺期刊的年均1600万韩元的稿费支持，将从明年起扩大到48本文艺期刊，年均3000万韩元。同时，为应对韩国文学翻译出版需求的增加，翻译研究生院的开校时间将从原定的2028年提前至2027年9月，并将新启动‘韩国古典与近现代杰作计划翻译’项目。文化部部长崔辉永表示：“我们计划为建立监测海外对我们文学作品反应的系统提供预算，并将增加政府支持，以确保韩国文学书籍能够充分分发到海外文化中心。”
2026-06-05 23:39:00

上一页
1
下一页

热门新闻

热浪持续侵袭韩国首尔4000处避暑中心投入运行
极端高温席卷韩国连续五天报告中暑死亡病例
《逐玉》在韩破圈中国电视剧出海进入"平台时代"
霸王茶姬持续深耕韩国市场 3个月完成8家门店布局
【亚洲人之声】"一夜暴富"梦碎！

消息：王毅有望下月访韩与赵显举行韩中外长会谈
全球动力电池市场持续扩张中国企业合计份额突破七成
中国藏家成韩国艺术收藏市场新"金主"
中国旅游平台后来居上携程超本土巨头登顶韩国OTA市场
《经济学人》：韩国率先吃到AI红利也最先遭遇反噬

人民日报
新华社
文汇网
中新社
人民网

公司简介
个人信息处理方针
青少年保护政策
著作权规定
读者提供新闻线索
新闻稿件投诉负责人

亚洲日报|刊号 : 서울,아04336|注册日期 : 2014年12月29日|《亚洲日报》发行人及总编辑 : 郭永吉、梁圭铉|地址 : 首尔市
钟路区钟路5街13号三共大厦11楼|创刊日期 : 2007年11月15日|青少年保护负责人 : 王海纳电话 : 02-739-2171
《亚洲日报》将遵守互联网新闻委员会制定的伦理纲领。|本网站所刊登的各种新闻、信息和各种专题专栏内容, 均受《著作权法》
保护, 未经协议授权, 禁止随意转载、复制和散布使用。|邮件 : dongclub@ajunews.com

Copyright ⓒ AJUNEWS All rights reserved.