"台湾和新加坡的作家们都有很多翻译作品。即使是活动较少的作家，也都有翻译作品。"
作家恩希京在5日于首尔钟路区国立现代美术馆举行的‘文化艺术政策咨询委员会文学分科第三次会议’上表示，为了推动K-文学的海外发展，亟需支持国内出版社出版翻译作品。
该委员会由文化部部长直接领导，委员们一致认为，为了实现韩国文学的全球化，需要加强翻译出版基础，并提高文学生态的自生力。
恩希京表示：“通过支持，韩国出版社也应能直接出版翻译作品。”她指出：“在台湾，当地出版社能够出版领域本，即使没有在当地出版的书籍，也能向国际文学奖项如布克奖提交作品。”她补充道：“如果国内翻译作品的出版得到活跃，海外读者的接触性也会提高。”
小说家方贤锡委员指出：“如果韩国出版社考虑海外市场而直接出版翻译作品，政府应给予支持。”他批评道：“文学村、创世等国内主要出版社只出版畅销书，并对积极向海外介绍这些书籍持消极态度。”
委员们还强调了提高文学生态自生力的制度改善需求。他们提出了扩大文学共享事业、引入公共借阅权、改善国立韩国文学馆的可达性、改善韩国文学翻译院员工待遇等必要性。
诗人郭孝焕委员表示：“国立韩国文学馆在设立时，恩平区承诺了包括引入GTX在内的多项支持，但实际上并未履行。”他指出：“文化部需要要求恩平区履行承诺。”国立韩国文学馆预计于2027年5月正式开馆。
此外，为了扩大读者与书籍的接触，委员们建议在全国范围内联动文学活动，并通过指定‘书籍日’等方式系统性地整顿文学节。
文化部当天还介绍了反映委员意见的政策。首先，将以往主要支持中坚作家的创作支持金细分为不同的职业阶段（新进-有前途-中坚），进行定制支持，并扩大提供就业和创作空间的‘文学常驻作家’项目的支持人数。此外，作为新进作家的出道舞台，同时通过支付稿费发挥收入来源的‘文艺期刊’支持也将得到加强。目前对35本文艺期刊的年均1600万韩元的稿费支持，将从明年起扩大到48本文艺期刊，年均3000万韩元。
同时，为应对韩国文学翻译出版需求的增加，翻译研究生院的开校时间将从原定的2028年提前至2027年9月，并将新启动‘韩国古典与近现代杰作计划翻译’项目。
文化部部长崔辉永表示：“我们计划为建立监测海外对我们文学作品反应的系统提供预算，并将增加政府支持，以确保韩国文学书籍能够充分分发到海外文化中心。”
※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
