年轻时，我从未想过自己会成为一名演员。在大学入学考试未能如愿后，我偶然找到了学习戏剧的地方。曾经害怕在众人面前表现的我，发现演戏时可以展现内心的自己。就这样，我与戏剧相遇。 1962年，我首次在戏剧《牛》中登台时，紧张得连当时的情景都记不清了。随着一次又一次的登台，转眼间已经65年过去。回首往昔，年轻时在舞台和观众席上所感受到的共鸣，指引了我一生。那时遇到的作品成为了我一生的品味，支撑着我的生活，有时甚至改变了我的人生方向。对我而言，这就是戏剧。 我认为演员最应该害怕的人是观众。在舞台上是无法隐藏的。即使准备不足，观众也会察觉到，演员如果没有全心投入，观众也会立刻发现。没有重来的机会，那一刻，演员与观众的相遇就是结束。因此，我一生都在畏惧观众，站在舞台上。即使在舞台上待了很久，也不会因此而感到轻松。在幕布拉开之前，我仍然会思考自己能否做好。 每当在剧场遇到年轻观众时，我感到非常高兴。然而，面对这样的观众，我反而更加紧张。年轻观众的反应非常真实，喜欢就会表达喜欢，觉得无聊就会直言无讳。因此，我也会更加诚实地站在舞台上。毕竟，他们是从繁忙的生活中抽出时间来到剧场的，我也必须付出相应的努力。 几年前，我与演员朴根亨一起演出《等待戈多》时也是如此。两个老人等待着并不存在的戈多，年轻观众们却一起笑着、屏息观看。看到这一幕，我再次感受到优秀的戏剧是跨越世代的。 戏剧归根结底是人类的事，是我们的故事。它展示了人们在等待什么、因为什么而痛苦、以及如何生活。无论时代如何变化，年龄如何不同，人们的生活并没有太大差异。我相信，当这些故事诚实地传达时，能够触动每一个人的心灵。 然而，如今的年轻人虽然想享受文化艺术，却很难轻易掏出钱包。在求职准备和生活费用的压力下，一场演出往往被视为“可以推迟的事情”。因此，2027年全面实施青年文化艺术通行证的消息令人欣慰。我认为这是社会对年轻人文化生活不应被推迟的制度回应。 希望这个青年文化艺术通行证能成为年轻人偶然接触到一场未曾体验过的演出的机会。演员的呼吸声近在咫尺的故事，留下的是屏幕无法传达的东西。艺术并不需要强求理解，单纯的相遇就足够了。 我至今仍在舞台上表演。因为我活着，所以我在做这件事；因为这是我一生所做的事情。我不知道还能坚持多久，但只要我能站在舞台上，能看到观众，我就希望能把我的工作做好。同时，我也希望更多的年轻人能坐在观众席上。 在现在的年轻人中，可能有明天的演员和导演，也可能有一辈子与文化艺术相伴的观众。因此，我也希望通过我的戏剧，将我所获得的一点点回馈给下一代，参与“戏剧明日基金”。我认为，只有年轻演员和创作者不断站在舞台上，年轻观众不断走进剧场，戏剧的明天才能延续。 65年前，我怀着紧张的心情首次站上舞台，这成为了我一生的事业。而今天，对于某个年轻人来说，第一次坐在观众席上，可能是一个新的起点。当年轻人与文化相遇的那一刻，我们文化的明天也将共同开启。

文化体育观光领域的国会审查将于7日正式开始。首日，朴振英大众文化交流委员会共同委员长以及Tving、Naver、Ridibooks、CJ CGV、Netflix等文化与内容行业的主要人士将出席证人席。政府的K文化项目以及OTT、网络小说、电影等内容产业的各类问题将成为焦点。 根据4日国会的消息，文化体育观光委员会在上个月29日召开全体会议，决定要求15名普通证人和17名参考人的出席。今年的审查中，因K文化的快速发展而暴露出的不公正行为和行业内部的结构性问题，内容和平台企业的代表将大规模参与。 最大看点是朴振英共同委员长的出席。朴委员长已明确表示希望亲自出席，并解释关于“诺梅农”的争议。核心问题是大众文化交流委员会推动的全球K文化项目“诺梅农”的海外商标权争夺争议。朴委员长所领导的JYP娱乐公司先行申请了政府项目的商标权，引发了与民间企业的利益冲突问题。 国会将重点追问民间企业商标权独占的经过及权利关系的合理性。文化体育部表示：“这是为了海外商标的先发制人措施，权利将来会转交给专门法人。” 平台和内容企业的高层也将陆续出席国会审查。Tving的代表崔周熙将就大规模个人信息泄露事件的处理及用户保护措施接受质询。Naver的首席数据与内容官金光贤预计将就门户新闻的运营及改革方案进行质询。 小说、电影、OTT行业的结构性问题也将被讨论。Ridibooks的代表裴基式将出席，检验与网络小说作者的不公正合同行为以及在知识产权扩展过程中对创作者权益的侵害情况。CJ CGV的代表郑钟敏因电影投资、发行、放映等行业结构及影院行业危机而被选为证人。在观众减少和投资萎缩的情况下，影院与制作、发行行业能否共同找到生存之道备受关注。电影票黄牛问题也将成为质询对象。 在OTT领域，创作者补偿问题成为焦点。Netflix的相关人员因所谓的正当补偿问题被列入证人名单。关于作品通过OTT反复使用并向海外传播时，是否给予作者、导演、演员等创作者额外补偿的方案一直在讨论中。国会审查中预计将讨论补偿体系的建立等问题。 文化体育部的核心政策也将接受严格审查。将扩大支持对象的“青年文化艺术通行证”的实际执行率及地方政府配套资金问题、政策有效性将被重点检查。此外，针对修订法律实施后仍持续的演出、体育黄牛交易的打击实效性及进一步对策的制定也将被呼吁。

出版领域的2027年政府预算首次超过600亿韩元。 崔辉荣文化体育观光部部长在16日于首尔钟路区国立现代美术馆举行的文化艺术政策咨询委员会出版分科第三次会议上表示，明年的出版领域预算比今年增加了18%，达645亿韩元。为了利用和推广作为K-内容根基的出版知识产权（IP），计划新增加50亿韩元，以多元化出版产业的收益模型，提升K-内容的多样性。 将支持优秀出版知识产权的交易，以及电影、广播、演出等二次创作，并计划为学生和青年创作者提供二次创作的初期策划费用支持。网页小说领域也将从以往的翻译支持进一步发展，新增出口咨询会和颁奖典礼等专项出口支持，扩大海外市场机会。 为了振兴地方书店，支持预算将从今年的75亿韩元增加到明年的138亿韩元，扩大幅度达到84%。通过这一措施，计划将今年启动的“人生书店”和“深夜书房”参与书店从340家扩大到470余家。 作为地方阅读文化的中心，地方书店与公共和学校图书馆共同推进的阅读文化项目也将新开展，预计在全国范围内开展700多个项目。此外，计划通过修订《出版法》引入全国范围的地方书店和合作社认证制度，并为制度运行所需的预算进行编制。地方书店合作社的图书馆共同配送物流费用也将获得新支持。 与旅行、兴趣等日常生活相关的阅读活动支持预算也将从今年的9亿韩元增加到明年的19亿韩元，通过广播节目等提高影响力。K-书全球100项目的预算也将从今年的10亿韩元增加到20亿韩元，全面支持我们的书籍从翻译到出口咨询、当地市场营销等各个环节。 文化部自今年8月起允许“青年文化艺术通行证”用于购书，并在9月“阅读月”之际，将首都圈的购书限额从3万韩元提高到5万韩元，非首都圈的购书限额从4万韩元提高到7万韩元。明年计划将“青年文化艺术通行证”扩展为“青年文化通行证”，将支持年龄范围从19-20岁扩大到19-34岁。 对此，崔部长强调：“自上个月起，书籍已纳入青年文化艺术通行证，明年目标年龄将扩大到19至34岁，书籍购买需求将大幅增加，对出版领域也将产生积极影响。” 根据Yes24的数据，自8月10日青年文化艺术通行证首次购书支持启动以来，到9月8日的30天内，19-20岁的青年在Yes24使用青年文化艺术通行证积分购买的书籍中，小说、诗歌、戏剧类占总购买量的45%。这一比例是排名第二的漫画、轻小说（15.7%）的约3倍，后面依次是人文（12.1%）和散文（9.6%）。 文化部与出版界还将继续讨论出版内容制作费税收减免、应对变化环境的出版产业等主要议题。与会者表示，将继续紧密沟通与合作，以建立可持续的出版生态系统。 崔部长表示：“明年的出版领域政府预算是历年来最大规模，因此现在需要精心设计和推进确保预算在现场能够有效发挥作用的支持方向，认真反映现场意见，并考虑进一步需要的支持。” 另外，第三次会议上，韩国出版文化协会会长金泰贤和Millie’s Library代表郑在旭新加入委员会。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国政府将大幅增加文化、体育和旅游领域投入。韩国文化体育观光部（以下简称“文体部”）2027年度预算案规模达到9.6345万亿韩元（约合人民币478亿元），创历史新高。 文体部4日表示，2027年度预算案较今年的7.8555万亿韩元增加1.779万亿韩元，增幅达22.6%，约为韩国政府整体财政支出增幅12.8%的两倍。这也是文体部年度预算首次突破9万亿韩元。 从具体领域来看，文化艺术领域预算同比增长44.6%至3.8545万亿韩元，内容产业领域增长9.5%至1.7719万亿韩元，旅游领域增长18.8%至1.7581万亿韩元，体育领域增长7.9%至1.8333万亿韩元。 青年文化消费支持成为此次预算案的一大重点。现行“青年文化艺术通行证”明年将更名为“青年文化通行证”，支持对象从目前的19至20岁扩大至19至34岁，使用范围也将在演出、展览、电影和图书基础上新增体育领域。相关预算将由今年的361亿韩元大幅增至7925亿韩元。 针对艺术从业者的保障力度也将加大。艺术家基本生活保障相关预算将从今年的15亿韩元增至311亿韩元，用于扩大工伤保险、国民年金保险费及健康体检等方面的支持。 内容产业方面，韩国明年计划向内容产业政策金融市场提供约2.2万亿韩元资金，规模创历史新高。其中，内容战略基金政府出资规模将由650亿韩元增至1300亿韩元，旨在吸引海外投资的全球联赛基金出资规模由600亿韩元增至2000亿韩元。 文化领域研发预算案为1774亿韩元，同比增长17.1%，同样创下新高。其中，将投入250亿韩元开发演唱会、体育赛事等现场内容的沉浸式远程体验技术。 旅游领域方面，韩国将以釜山、大邱、清州、务安和襄阳等地方国际机场为中心，串联周边旅游城市，打造5个区域旅游圈，相关项目总投入935亿韩元。此外，还将投入1487亿韩元加强访韩旅游营销并改善游客便利。 体育领域则将重点改善公共体育设施安全，老旧公共体育设施改造预算将由953亿韩元增至2558亿韩元。

文化体育观光部明年预算达96345亿韩元，创历史新高，比今年增加22.6%。这是文化部预算首次突破9万亿韩元。尤其是文化艺术领域预算激增44.6%。支持19至34岁青年的“青年文化通行证”预算从今年的361亿韩元增至明年的7925亿韩元，增长近22倍。 文化部于3日发布了2027年度预算案。 明年预算比今年的78555亿韩元增加17790亿韩元（22.6%），接近政府整体支出增长率12.8%的两倍。 增长幅度最大的是文化艺术领域，预算从今年的26700亿韩元增加到38545亿韩元，增长44.6%。旅游预算增加18.8%至17581亿韩元，内容产业预算增长9.5%至17719亿韩元，体育预算增长7.9%至18333亿韩元。 如果说去年预算侧重于内容产业的培育，那么由国民主权政府主导的明年预算则将重点放在基础艺术、文化享受和地方文化支持上。 计划协调室长金正勋在前一天的简报中表示：“这是反映国民主权政府身份的首次预算编制，虽然K-文化的增长预算也很重要，但基础文化艺术和文化享受、地方文化是文化强国的基础。” 推动快速增长的主要因素是青年文化通行证。文化艺术预算增加11891亿韩元，其中青年文化通行证的增加额达到7564亿韩元。也就是说，文化艺术预算增加的约64%用于支持青年的文化消费。 青年文化通行证是对原有“青年文化艺术通行证”的扩展和改进项目。支持年龄从19-20岁扩展到根据青年基本法定义的19-34岁。使用领域也从演出和展览扩展到电影和书籍，并从明年起包括体育活动。每人国家补助金额为首都圈10万韩元，非首都圈15万韩元。该项目完全由国家资金推进。 在实施三年后，支持对象和预算大幅增加，是否经过充分的效果验证也引发了质疑。该项目于2024年首次针对19岁实施。今年支持对象扩大至19-20岁，明年则大幅扩展至19-34岁。今年的项目尚未结束，最终执行率和使用金额尚未公布。 文化部表示用户反响良好。文化政策科长朴素贞在当天的简报中表示：“今年90%以上的目标对象已获得通行证，发放者中90%以上正在使用，满意度超过90%。”她还提到，原有项目仅支持19-20岁，导致与其他青年群体之间的公平性问题也是扩展的背景。 明年预算假设约70%的19-34岁青年将受益。然而，文化部计划在实际项目中，任何符合该年龄段的青年均可申请。朴科长表示：“我们将与财政部门协商，确保申请者不会因预算不足而无法获得支持。” 文化部认为，这不仅有助于青年文化享受，也将惠及文化艺术界。青年在演出、展览、电影和书籍等方面的消费将形成向基础艺术、内容产业和地方文化艺术界的良性循环。 艺术人社会安全网也将得到加强。支持工伤保险和国民养老金保险费的“艺术人基本生活保障支持”预算将从15亿韩元增加至311亿韩元，增长超过20倍。同时，健康检查费用支持也将新设。艺术人生活稳定资金中的租赁资金贷款将从140亿韩元增加至400亿韩元。 将支持剧院、专业制作人和演出团体共同制作戏剧或创作音乐剧的预算，分别为4400万韩元和3900万韩元。地方政府支持新兴和有前途的艺术人的“地方艺术活性化”预算新设215亿韩元。与地方节庆相关的演出和展览支持也将投入171亿韩元。国立博物馆地区巡回展预算将从4500万韩元增加至1亿3300万韩元，约增加三倍。 在内容领域，将扩大政策金融，通过大型知识产权（IP）和海外拓展为中心进行大规模战略投资。吸引海外资本的全球联赛基金将从600亿韩元增加至2000亿韩元，内容战略基金将从650亿韩元增加至1300亿韩元，电影行业的出资也将从450亿韩元大幅增加至720亿韩元。整体K内容基金的出资将从4300亿韩元增加至6030亿韩元。支持面向全球市场的大型游戏的“全球前沿游戏”项目也将新设60亿韩元的预算。 此外，支持K文化产业增长的研发预算也将从今年的1515亿韩元增加至明年的1774亿韩元，增长17.1%。为使观众在远离现场的特殊场所或剧院中也能享受现场感的“K文化现场表演享受体验创新技术开发”将新设250亿韩元的预算，同时“K博物馆技术开发”也将新设6200万韩元的预算。 金计划协调室长表示：“此次文化部预算案的意义在于将财政集中在艺术人的创作环境、青年的起步、地方的旅游竞争力以及国民日常生活中的体育环境等领域，让国民能够直接感受到。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国文化艺术委员会（阿尔科）于27日宣布，在青年文化艺术通行证网站上引入了“政府统一认证（Any-ID）”。 “政府统一认证（Any-ID）”是由行政安全部运营的服务。青年只需使用手机身份证、简易认证或金融认证书等自己选择的认证方式登录一次，即可无须重新认证，便可使用各种电子政务网站和公共服务。 阿尔科表示，随着政府统一认证（Any-ID）的引入，青年将无需管理额外的用户名和密码，从而更方便地申请青年文化艺术通行证。未来，阿尔科还将继续改善服务使用过程中的不便，以便青年能够更轻松、便捷地享受文化艺术。 青年文化艺术通行证旨在扩大19至20岁青年享受文化艺术的机会，提供可用于观看演出、展览、电影及购买书籍的文化艺术资助。每位青年一生中可获得一次价值15万至20万韩元的资助。 有关青年文化艺术通行证的详细信息，请访问青年文化艺术通行证网站。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。