Kakao Bank推出了面向在韩国居住的外国人的金融服务，涵盖账户开设、支付及海外汇款等功能。此举旨在降低语言障碍和前往营业网点的负担，以吸引外国客户并扩大存款基础。Kakao Bank于12日在首尔中区诺沃特大使酒店举行了“外国人服务新闻发布会”，宣布推出外国人金融服务。该服务面向持有外国人身份证和本人名义手机的19岁以上在韩国居住的外国人。通过聊天机器人方式的注册流程，利用公共个人数据，无需前往营业网点，约5分钟即可完成账户开设。应用程序界面和聊天咨询支持英语、中文和越南语，采用人工智能（AI）翻译。明年将增加到7种语言。用户还可享受与韩国国民相同的优惠，如免除转账和自动取款机（ATM）手续费，以及借记卡现金返还等。随着在韩国居住的外国人数量增加，银行业的客户争夺战也愈发激烈。根据法务部的数据，截至去年底，韩国境内的外国人约为278万人，其中216万人为因学习、工作或定居等原因，居住超过90天的长期居留者。这部分客户群体对薪资领取、生活费用支付和汇款等金融服务有着稳定的需求。Toss Bank自2022年起已为外国人提供非面对面的账户开设和借记卡发放服务。K Bank也在准备年内推出相关服务。Kakao Bank表示，当前更注重包容性金融，而非立即创造收益。明年计划通过储蓄、定期存款和贷款比较服务等扩大产品线。Kakao Bank外国客户部负责人裴正浩表示：“如果外国客户积极使用我们的服务，未来日活跃用户数和存款余额自然会增加。”他还表示：“目前并未设定具体的客户数量或收益目标。”

Kakao银行针对在韩国居住的外国人推出了无接触账户开设、借记卡发行和海外汇款服务。随着在韩外国人数量的增加，此举被视为吸引外国客户作为新的增长动力。Kakao银行于12日在首尔龙山区诺沃特大使酒店举行了“外国人服务新闻发布会”，宣布推出外国人账户、朋友借记卡和海外汇款等金融服务。首先，外国人账户面向来自中国、越南等全球200多个国家的19岁以上外国人。其特点是可以通过手机应用程序进行账户开设和咨询，无需亲自前往营业网点。此前，外国人在开设账户时，需提交额外文件或亲自前往营业网点以完成客户确认（KYC）和海外纳税义务确认等程序。即使使用无接触服务，某些步骤也无法在应用程序中完成，给用户带来了不便。Kakao银行为减少这些不便，将账户开设的整个过程进行了手机优化。所需的文件如在职证明、工资单和居住证明等也可以通过应用程序提交，如果不需要额外审核，账户开设大约只需5分钟。借记卡也提供与国内客户相同的现金返还优惠。首先将发行国内专用的“朋友借记卡”，并计划在年底推出可进行海外支付的借记卡。海外汇款服务也得到了增强。与OnePass合作，支持向约200个国家和50多种货币进行汇款。向美国和中国等主要国家的汇款手续费为零，海外汇款的收款手续费也与国内客户相同，免除所有条件。为了方便外国客户使用，还提供了多语言服务。应用程序界面采用人工智能（AI）翻译，提供英语、中文和越南语，并支持英语咨询。还提供将韩元余额换算为9种货币的功能，以及签证延期所需的余额证明服务。Kakao银行计划在2027年推出存款、贷款和开放银行服务，以扩大外国客户的金融产品选择范围。从长远来看，Kakao银行还计划将客户群体扩展到来韩外国人和海外侨民，并在存款、贷款和支付领域拓展业务。Kakao银行外国客户服务部部长裴正浩表示：“我们的目标是向外国客户提供与国内客户相同的便利金融服务和优惠，并通过增加外国客户所需的功能，使他们在韩国的金融生活更加简单和安全。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

生成型人工智能（AI）正在迅速改变出版行业的制作方式。过去，出版工作主要依赖人力，从策划到翻译、校对、营销等各个环节，而现在，随着AI基础的自动化和协作结构的重组，行业的变化正在加速。尤其是内容制作速度的提升和全球流通壁垒的降低，预计将改变出版市场的结构。 根据行业消息，最近国内出版行业中，利用生成型AI进行内容制作的过程正在迅速变化。AI的应用已超越简单的句子生成，广泛应用于资料调查、初稿撰写、翻译、校对、摘要、宣传文案制作等出版制作的各个环节。 尤其是，随着社会热点或特定事件发生后相关书籍迅速出版的案例增多，AI的应用潜力引起了更多关注。过去，收集相关资料和整理稿件需要相当长的时间，但现在通过AI，资料整理和初稿撰写的速度大大缩短。 分析认为，生成型AI正在加剧出版制作的速度竞争。一些电子书和实用书籍从策划到出版的时间大幅缩短，尤其是在电子书和网络小说市场，快速的制作周期和内容供应速度变得愈加重要，AI的应用也随之提升。 AI翻译技术的发展也成为出版行业变化的关键因素。最近，基于生成型AI的翻译质量迅速提高，海外书籍在国内出版的速度也随之加快。过去，专业翻译和校对工作需要数月时间，而现在，AI进行初步翻译后，人类再进行润色，这种方式大大提高了制作效率。 这种变化也影响了国内内容的海外拓展。通过AI翻译，网络小说、电子书和实用内容可以迅速转换成多种语言，使得中小型出版社和小型创作者也能获得进入全球市场的机会。 在出版的附加工作中，AI的应用范围也在扩大。越来越多的案例显示，利用生成型AI制作书籍封面设计方案，自动生成宣传文案、介绍文字和推荐语等。AI技术也被应用于根据读者偏好制作摘要内容和个性化推荐功能。 尤其是在平台基础的出版市场，AI的应用更加活跃。电子书和网络小说平台通过强化AI推荐系统、自动编辑功能和摘要服务等策略，增加用户的停留时间。此外，过去需要数万元的封面图像和插图，现在通过AI以低成本制作，使用频繁。 然而，部分读者群体对AI生成的内容也表现出抵触情绪。在信息传递为主的内容中，AI的应用接受度较高，但在文学或散文等情感和个性重要的领域，仍然认为人类作家的角色至关重要。 业界普遍认为，生成型AI更可能成为提升生产力的协作工具，而非完全取代出版人。简单重复的工作将由AI承担，而策划、创造力、最终编辑和策展则由人类负责。 生成型AI的普及不仅改变了出版行业的制作方式，也成为内容消费和流通结构的关键变量。在制作速度和全球扩展性日益重要的环境下，AI的应用能力有望成为出版行业的新竞争力。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

三星电子在今年第一季度重新夺回全球智能手机市场第一的位置，超越了苹果。这主要归功于Galaxy S26系列在20至30岁人群中的流行，以及在欧洲和中东市场的高人气。根据市场研究机构Omdia的数据显示，三星在第一季度的全球市场份额达到22%，超过了苹果的20%。Galaxy S26系列的强劲预售表现和稳定的销售推动了这一成绩。预售在7天内达到135万台，创下Galaxy S系列历史新高，全球预售量比前代S25增加了10%以上。去年，三星在年出货量上被苹果超越，苹果以20%的市场份额位居第一，三星以19%位居第二，这是自2011年以来的首次逆转。Galaxy凭借AI功能和时尚设计重新崛起。业内分析认为，年轻消费者和海外市场的积极反应是三星超越苹果的关键。基于Google Gemini的设备内AI功能、Galaxy AI翻译、实时通话录音摘要等功能吸引了MZ世代用户。这种消费者反应在欧洲等海外市场同样明显。Galaxy S26系列在第一季度的欧洲市场份额为33%，中东和非洲市场份额为24%，均超过了苹果和小米。专家指出，海外市场的销售表现与国内相似，尤其是Ultra型号的差异化性能。欧洲七国消费者联盟的评估中，S26 Ultra在相机、电池和显示屏方面排名第一，预售中70%以上集中在Ultra型号。51小时的电池续航和稀有颜色（粉金色）是年轻人喜爱的因素。20至30岁人群重视隐私，欧洲消费者也对三星显示器独特的像素结构给予好评，这种结构能阻挡侧视角度，苹果无法通过软件更新应对这一差异化特点。此外，合理的价格定位也让三星在性能上明显优于中国手机。三星最近通知供应商，将4月的Galaxy S26系列生产计划从240万台提高到300万台，显示出对销售表现的信心。一位业内人士表示：“在苹果iPhone缺乏创新、市场停滞的情况下，中国手机无法匹敌三星的性能。随着AI优化手机的认知逐渐确立，预计这将对Galaxy整体销售产生积极影响。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

【经济日报】人工智能翻译领军企业DeepL（首席执行官雅雷克·库蒂洛夫斯基）推出了实时语音对语音翻译解决方案，预示着AI翻译市场的重大变革。全球用户将能够用自己的声音自然交流。DeepL于15日在首尔举办了首届年度客户活动“DeepL Connect”，并首次全球发布新解决方案“DeepL语音对语音”。选择韩国作为发布地，显示了其对本地市场的重视。新解决方案是对现有语音翻译服务“DeepL语音”的重大更新。与以往通过字幕显示翻译不同，新方案直接以语音形式提供翻译，提供类似同声传译的用户体验。“会议语音”功能是其核心，适用于微软Teams和Zoom等平台，支持与会者用母语交流。日本同事用日语提问时，系统会即时翻译成韩语语音，反之亦然，确保多语言会议中无障碍沟通。此外，DeepL还推出了面向日常对话和教育场景的解决方案。“对话语音”通过移动应用和网络提供实时翻译，适用于旅行和现场会议。即将于30日推出的“群组对话”功能，支持多人互动的研讨会和培训环境。企业客户可通过“语音对语音API”将DeepL的强大翻译功能集成到其呼叫中心和客户服务系统中，显示了其进军B2B市场的决心。DeepL此次发布的解决方案将支持语言从35种扩展到40多种，新增越南语、泰语、阿拉伯语和希伯来语等，扩大了全球沟通的范围。DeepL的最大优势在于翻译的准确性和自然性。计划在年内推出“语音克隆”功能，区别于竞争对手。该功能将学习用户的声音语调，提供更真实的翻译体验。用户将体验到如同对方流利使用自己语言的无缝交流。DeepL首席产品官贡萨洛·盖奥拉斯表示：“我们专注于最小化语音翻译的延迟，计划年内推出语音克隆功能，提供创新的翻译体验。”首席执行官雅雷克·库蒂洛夫斯基称：“此次更新是实时语音通信的重大进展，将帮助人们在多语言交流中自然对话，减少不必要的摩擦和负担。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。