在与15亿人口的印度进行首脑会谈时，韩国未能派出一名能够使用印地语的翻译。两位首脑的发言只能通过英语进行双重翻译。 上个月28日的国务会议上，李在明总统直接质问外交部长赵显。"我们必须确保下次不再出现双重翻译的问题，可以通过特殊培训培养一名翻译。" 表面上看，质问的原因是人力不足，但其背后反映了更为不安的现实。韩国与印度同处亚洲大陆，拥有数千年的文明历史，并共同经历过殖民的痛苦。两国建交已久，贸易规模逐年扩大，但彼此之间依然显得遥远。翻译人员的缺失并非偶然，而是结构性冷漠的结果。 语言是关注的尺度。我们学习某个国家的语言，反映了我们对该国的重视程度。从这个标准来看，印度长期以来一直处于优先级之外。 为了缩短这种距离，驻韩印度文化中心、印度大使馆与阿朱媒体携手合作，启动了“2026韩-印AI视频与散文征文大赛”。约550人积极参与，反响热烈。 获得散文大奖的索纳莉·雷在作品中将首尔的广场市场与印度的巴扎并列。她指出，泡菜与阿查尔（印度泡菜）虽然不是同一种食物，但却有着相同的哲学。通过发酵与耐心，将简单的材料转化为复杂而生动的事物，这两种文明早已领悟了这一智慧。 金智英获得金奖，她从印地语中“昨天”和“明天”同为“卡尔”的事实出发，探讨了印度哲学中拒绝简单定论的思想。她引用独立运动家奥罗宾多的话说：“人类是过渡性的存在，绝非完美的存在。”她反思了现代韩国社会用MBTI四个字母来定义彼此的急躁。在这个“昨天即明天，明天即昨天”的国家，她学会了不轻易下结论的生活态度。 这两篇散文用不同的语言表达了同一个核心：我们对印度的了解仍然不够。 在AI视频部分，金东熙的《一起飞得更高》同样传达了相似的情感。作品展示了在快速变化的数字环境中，韩国的策划能力与印度的创造性情感相遇时所能产生的成果。 双重翻译是语言的问题，但更深层次的是理解的问题。550名参与者通过此次征文活动，得以深入了解印度。他们查找印度美食，阅读印度历史，反复琢磨印地语单词的意义。这些努力以不同于培养一名翻译的方式，却同样有效地缩短了两国之间的距离。 明天（5月16日），在汝矣岛汉江的广阔草地上，将举行印度文化日活动。获奖者将在当天共同登上颁奖台。在汉江上，印度的色彩与声音交织，或许双重翻译的距离将转变为双语的桥梁，成为新的开端。在这个“昨天与明天同为一个词”的国家，我们才刚刚开始与之进行真正的交流。 驻韩印度大使馆、驻韩印度文化中心与阿朱媒体（AJP）共同主办的韩-印文化创新公募活动，AI视频部分大奖获得者金东熙的《一起飞得更高》中的一幕。2026年5月15日 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

【图片提供 韩联社】 当地时间23日，正在越南进行国事访问的韩国总统李在明夫人金惠景在河内乐天购物中心内，同人气演员丁一宇一起出席韩国文化观光推广活动。

韩国政府决定自27日起向国民发放“高油价冲击补贴”，便利店行业随即展开激烈的抢客竞争。业内预计，此次补贴规模最高可达6.1万亿韩元（约合人民币283亿元），其中相当一部分有望流入便利店消费渠道。 韩国政府近日宣布，为缓解油价上涨带来的经济压力，将向收入下游70%人群发放现金援助。援助将首先于27日发放给该收入群体中最弱势的群体，并于下月18日扩大到更广泛的符合条件的人群。约有3250万人符合援助资格，根据收入水平和所在地区，每人可获得10万韩元（约合67.30美元）至60万韩元不等的援助金。 补贴带来的消费增量预期升温，零售企业围绕这一“新客源”展开激烈争夺。据流通业21日消息，GS25、CU、7-Eleven、易买得24韩国四大便利店已陆续启动大规模促销活动。与连锁超市不同，便利店以加盟店为主，普遍被纳入补贴使用范围，因而成为各大企业争夺消费需求的重要阵地。 业内人士指出，去年政府发放“民生恢复消费券”期间，鸡蛋、方便面、蔬菜等生活必需品销量同比大幅增长，部分品类实现两位数增长。以GS25为例，消费券发放后约一个月内，鸡蛋销量同比增长72.1%，蔬菜、果蔬、速食米饭和方便面等商品销售显著上升。CU等其他便利店亦呈现类似趋势。基于这一经验，各大便利店此次集中促销生活必需品，并通过满减优惠、买赠活动及电子支付折扣等方式积极吸引消费者。 CU率先行动，自本月21日至下月31日对方便面、速食米饭、酒类及水果等50种商品提供折扣，折扣幅度在20%至56%之间。同时推出阶梯优惠：消费满1万韩元享10%折扣，满2万韩元可享25%优惠。GS25针对速食米饭、豆腐、鸡蛋等17种商品提供25%折扣，并对方便面、零食、冰淇淋等46种商品开展“买一送一”促销。 7-Eleven计划下月推出涵盖2000种商品的“高油价生活稳定”促销活动，重点覆盖鸡蛋、豆腐、豆芽等食品，部分肉类产品提供半价优惠，并可通过指定支付方式享受额外折扣。易买得24则于下月对鸡蛋、方便面、矿泉水、洗涤用品等50种生活必需品推出满额30%折扣，同时配合返现活动吸引消费者。 此外，支持地方货币支付的公共外卖平台也被纳入补贴使用范围。业内普遍预计，在政府补贴带动下，便利店及相关消费渠道有望迎来新一轮销售增长。 顾客在CU便利店挑选速食食品。【图片提供 CU便利店】

韩国律师协会会长金正旭发表致辞。 在通过第15届律师考试，迈出法律职业第一步的新入职律师面前，前辈律师们担任了引导者。 根据法律界消息，韩国律师协会青年律师特别委员会于14日在首尔瑞草洞的韩国律师协会会议中心成功举办了“2026年新入职律师指导”活动。 此次活动针对120名新入职律师，旨在帮助他们在快速变化的法律环境中适应行业并提升实务能力。 活动现场，新入职律师们的热情与前辈们真诚的建议交织在一起，始终保持着严肃而又活跃的氛围。 韩国律师协会会长金正旭在祝辞中指出：“由于律师数量激增以及法律科技和人工智能的普及，目前法律市场的形势并不乐观。”他鼓励道：“在困难中，如果能够基于以往积累的热情，勇敢挑战新的工作领域，必定会取得有意义的成就。”他还希望“前后辈之间的交流与联系能够成为未来漫长旅程中的巨大助力。” 首尔地方律师协会会长赵顺烈在致辞中也表示：“希望大家在公职、企业、诉讼、国际等广阔的道路上自由驰骋，但无论多么急迫，都要成为有使命感的律师，走正道。” 主办此次活动的青年律师特别委员会委员长金智秀表示：“我非常理解新入职时既兴奋又迷茫的心情，希望今天的活动能成为消除这种迷茫的宝贵时光。” 活动的亮点是由韩国律师协会副会长金承炫主讲的“新入职律师职业发展研讨会”。金副会长分享了成为就业市场上“受欢迎律师”的具体策略。 他特别强调，在撰写自我介绍时，与其使用平常的成长背景，不如将工作优势与具体案例结合，创造出“我自己的小差异”。此外，他还毫无保留地传授了面试态度、各机构的特点以及跳槽时机和准备事项等实用技巧，获得了热烈反响。 特讲结束后，来自就业、开业、法院、检察院、初创企业和企业律师等多个领域的36名前辈律师作为导师，进行了分组指导。新入职律师们毫无保留地倾诉了自己在实务中遇到的困惑和职业发展上的烦恼，导师们则分享了生动的现场经验和见解，积极回应。 参加活动的一名新入职律师表示：“通过考试后对未来的职业发展感到困惑，但听到在职前辈们的具体建议后，未来的方向变得更加明确。” 韩国律师协会相关人士表示：“未来将继续为新入职律师提供多样的支持项目和网络平台，帮助他们自豪地提升专业能力。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。