安山文化基金会将在韩国漫画影像振兴院的支持下，与独孤卓公司及火焰战车剧团合作，于下月14日至15日在安山文化艺术中心别无理剧场举办创作话剧《独孤卓的韩国人》的朗读展示会。 根据基金会16日的消息，此次演出是为了纪念已故漫画家李相武的代表作《独孤卓》的《韩国人》系列连载50周年而举办的。 该项目将1970年代受到大众喜爱的原作漫画以现代化的演出形式重新诠释，呈现在舞台上。 原作通过棒球这一媒介，探讨在日韩国人家庭所经历的歧视、冲突与身份问题。 此次话剧围绕主角独孤卓与其兄弟独孤俊（正男）之间的冲突与心理变化展开。 舞台将利用灯光、音效和演员的身体动作来表现棒球的动态性。 对于记得原作的观众来说，这是一段回忆，而对于年轻一代则提供了关于家庭、身份和生活选择的思考。 此次演出将以朗读展示会的形式进行，以探讨作品的发展潜力，作为正式舞台制作的前期准备。 视觉元素如舞台布景和服装将被最小化，重点放在演员的台词、歌曲和表演上，展示剧本和叙事。 导演由积累了在日韩国人叙事和体育话剧制作经验的火焰战车剧团的变英镇担任。 作家吴世赫也参与了作品的开发。制作团队计划通过此次演出，考虑未来在大学路的演出和海外发展的可能性。 能够以话剧形式接触经典漫画的故事，不仅为熟悉漫画原作的中老年观众提供了机会，也为家庭观众和青少年提供了观赏的机会。 特别是通过以棒球为题材的故事和人物间的冲突，期待不同世代能从不同的视角来审视作品。 此外，演出将于11月14日下午3时和7时，以及15日下午3时共进行3场，观赏费用为免费。

首尔大公园内生活的国内最高龄河马‘哈顺’近日去世。 据联合新闻社16日报道，大公园方面表示：“尽管年纪已大，哈顺依然食欲良好，身体健康，但其精力突然下降，医疗团队和饲养员们全力以赴陪伴在侧。哈顺在大家的送别中，安详地闭上了眼睛，没有特别的疾病。” 他们还表示：“哈顺是1984年大公园开园时的成员，陪伴我们走过了漫长的岁月。在过去的40多年里，哈顺作为河马家族的坚强长辈，给我们留下了许多美好的回忆和感动。” 同时，他们表示：“我们不会忘记与哈顺一起度过的时光，也感谢所有爱护哈顺的人。” 哈顺于1980年出生，享年46岁，考虑到河马的平均寿命为40至50岁，推测其因年老而去世。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

气张郡的代表性水产品鳗鱼将于16日至18日在釜山气张郡日光邑七岩港举行“第20届气张鳗鱼节”。 由气张鳗鱼节推进委员会主办的今年节日将包括鳗鱼折扣销售、徒手抓鱼体验和免费试吃等活动。开幕日和闭幕日还将举行烟花表演，点亮七岩港的夜空。 通常被称为“阿纳戈”的鳗鱼，以其柔软和香浓的味道而闻名，是气张的代表性水产品。七岩港是一个有着棒球灯塔、鳗鱼灯塔和海鸥灯塔的渔港，游客可以在这里品尝到包括鳗鱼在内的各种海鲜。 自2004年开始的气张鳗鱼节，一直在七岩港和新岩港之间举办。今年是第20届，新增了游客可以直接参与的项目。 最受欢迎的项目是“徒手抓鳗鱼体验”。参与者将徒手抓住滑溜的鳗鱼，适合家庭游客参与。 节日现场将有鳗鱼折扣销售和鳗鱼拌饭的免费试吃。还有品巴表演、鳗鱼边缘节和“挑战！鳗鱼！”等活动将在三天内进行。今年新推出的“鳗鱼尾巴摇摆”体验项目，参与者将佩戴计步器，随着身体的摇摆进行体验。现场还准备了即兴卡拉OK“我也是歌手”，让每个人都可以展示自己的歌唱才能。 16日将举行开幕游行和开幕式，随后是EDM表演和鳗鱼POWER音乐会。歌手那相道和黄仁雅等将登台演出，晚上将有烟花表演。17日将继续以鳗鱼为主题的体验和表演，最后一天18日将进行“我也是歌手”和鳗鱼EDM表演。节日将在当天晚上第二场烟花表演后结束。 乌奉哲气张鳗鱼节推进委员会主席表示：“正是因为有在过去20年里一直支持气张鳗鱼节的人们，今天的节日才得以实现。”他希望大家在这个秋天也能在七岩港分享新鲜的鳗鱼和浓厚的情谊，创造难忘的时光。 吴成彬气张郡郡守表示：“持续了20年的气张鳗鱼节，已经成为宣传七岩港鳗鱼和地方美食文化的代表性节日。”他希望大家能在今年20周年的丰富节目中，享受七岩港的美味和氛围，与家人朋友共度愉快时光。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

尽管人工智能（AI）技术不断发展，Netflix仍表示将通过专业翻译人员延续K内容的字幕和配音生态。 Netflix于15日在首尔四季酒店与韩国内容振兴院共同举行了“全球本地化圆桌会议”。 Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特表示：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心内容，而配音则需要通过配音演员的表演传达原本的意义和情感，因此制作过程需要花费相当多的时间。” Netflix表示，通过与全球122家合作伙伴的协作，提供36种语言的配音和33种语言的字幕。制作一种语言的配音大约需要60人参与，基于翻译、表演、录音等专业技能传达原作的魅力。 在韩国作品中，Netflix将《身体100》作为本地化的代表案例。该作品的韩国原版支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言的配音，同时提供32种语言的字幕。 勒塔特高级总监指出：“全球扩展的背景是为了让各国观众能够用自己的语言享受作品，因此K内容的全球化并非偶然。” Netflix还进行了将韩国独特文化表达转换为符合全球情感的工作。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，音乐总监、翻译者和配音演员共同参与了外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 他还表示，AI自动生成的字幕和配音难以描绘人类的情感。他说：“像电影《可能的爱》那样精致优雅的情感只有人类才能再现，AI无法取代专家，而是作为我们工作的辅助工具。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

研究结果显示，水温升高会导致鲑鱼生长减缓，并出现肝功能异常的迹象。无论是淡水还是海水，鲑鱼都表现出类似反应，因此在鲑鱼养殖的整个过程中，高温管理显得尤为重要。 根据韩国海洋科学技术院（KIOST）15日的消息，海洋生物资源研究部的强惠敏博士研究团队对幼年大西洋鲑鱼在水温升高情况下的生长和肝功能影响进行了分析。 研究团队关注到鲑鱼在生长过程中会在淡水和海水之间迁移。以往的研究主要集中在这两种环境中的一种，而此次研究则比较了不同盐度环境下的高温应激反应。 实验中使用了处于“幼鱼（smolt）”阶段的鲑鱼，这一阶段的鲑鱼需要改变身体功能以适应从淡水到海水的迁移。研究团队将鲑鱼分为淡水和海水水槽，并在适宜生长的水温14度的基础上，将部分水槽的温度每小时提高1度，以创造高温环境。 在达到目标水温后，经过5天的观察，只有14度水槽中的鲑鱼体重有所增加。在18度以上，体重没有增加，而在26度时，淡水和海水中均有部分鲑鱼死亡。 血液检测也显示出高温带来的异常迹象。尤其是在26度的淡水水槽中，用于判断肝损伤的酶ALT的水平显著升高。淡水和海水中的血浆蛋白水平也有所下降。 应对高温的基因活动也发生了变化。与热休克蛋白相关的基因（HSP90）和保护细胞免受氧化应激的酶相关基因（GPX）的活动在两种环境中均随水温升高而变化。这表明鲑鱼的身体将升高的水温视为应激反应，采取了防御措施以防止细胞损伤。 研究团队表示，这一结果表明，无论盐度环境如何，高温都可能影响鲑鱼的生长和生理功能。 在韩国沿海地区，夏季高温现象正呈现长期化趋势。根据国家数据处今年3月发布的资料，全国高温特报发布天数从2021年的47天增加到2024年的71天，去年则达到了85天。鲑鱼在适宜水温上升仅4度的18度时，体重增长就会停止，因此如果夏季高温持续，养殖过程中生长减缓和死亡风险将加大。 强惠敏博士表示：“每年夏季高温的重复出现，使得养殖场的水温管理变得更加重要。此次研究结果可以作为在淡水养殖后转移到海水的鲑鱼养殖全过程中检查高温应激的指标。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在全球市场上，韩国内容受到高度关注，保持原作身份的同时，展现各国独特的身份和情感的‘本地化’重要性日益凸显。因此，Netflix于15日聚焦支持本地化的配音和字幕生态。 Netflix当天与韩国内容振兴院在首尔四季酒店举行了‘全球本地化圆桌会议’。 此次活动中，Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特等多位本地化部门的主要负责人出席。 凯瑟琳·勒塔特高级总监介绍了通过《身体100》将韩国内容的格式和制作经验推广到全球的过程。 她表示：“全球扩展的背景是各国观众能够用自己的语言享受作品的本地化。”她指出，“《身体100》的原作支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言，字幕则提供最多32种语言。” 她还展示了保留韩国独特文化表达的案例。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，各语言的音乐总监、翻译和配音演员共同参与外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 凯瑟琳·勒塔特强调：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。”她提到，字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心，而配音则通过与屏幕上演员的表演相连接的配音演员的表演来传达原本的意义和情感。 这些工作通过参与多领域专家的全球制作体系进行。Netflix具备提供36种语言的配音和33种语言的字幕的能力，并与全球122个合作伙伴合作。每种语言的配音制作需50至60人参与，基于翻译、表演、录音、混音等各领域的专业性，将原作的魅力传递给世界。 桑德尔·范德·普尔总监介绍了欧洲的案例。他表示，韩国内容从最初由粉丝自行制作字幕的作品，逐渐成为每个人都可以通过字幕或配音享受的日常观看选择。 杰尼·罗斯总监也评价了北美观众欣赏韩国内容的方式发生了变化。过去，韩国电视剧主要在移民家庭或粉丝社区中分享，而现在则成为朋友们自然而然的选择。她强调了为了满足不同观看习惯而进行本地化投资的重要性。 当天进行讨论的翻译家达尔西·帕凯特分享了她翻译李昌东导演的Netflix电影《可能的爱》英文字幕时的实际案例，解释了如何将场景中的背景和文化情感传达给海外观众。 此外，Netflix与韩国内容振兴院自2024年起共同运营‘制作学院’，已为国内广播视频制作专家分享全球制作经验。

因严重的打击低迷，洛杉矶道奇队的大谷翔平被调整为第六棒。道奇队在系列赛中遭遇两连败，急需通过调整明星球员的打击顺序来寻求反弹。 根据15日（韩国时间）路透社和MLB.com的报道，道奇队在美国加利福尼亚州洛杉矶道奇体育场举行的与密尔沃基酿酒人队的国家联盟冠军系列赛（NLCS·七战四胜制）第三场比赛中，将大谷安排为第六名指定打击。这是自2020年他还在洛杉矶天使队时以来首次以第六棒身份出场，且自加盟道奇队以来首次。 大谷在包括常规赛和季后赛在内的最近35场比赛中，打击率仅为0.197，OPS（上垒率+长打率）为0.629。自8月18日对科罗拉多洛基队的比赛以来，他已经连续110个打席未能击出本垒打，创下个人职业生涯最长的无本垒打纪录，之前的纪录为2022年至2023年的104个打席。 今年季后赛的表现也不理想，20打数仅有3安打，打击率为0.150。这3个安打均为单打，同时遭遇7次三振。在道奇队以4-7输掉的NLCS第二场比赛中，他4打数无安打，且有2次三振。 自6月以来，大谷一直受到右肱二头肌和左膝的伤病困扰。自7月3日以来停止投球，9月时曾因伤病进入伤病名单约两周。复出后，他在常规赛中出战5场，但未能找回打击状态。 MLB.com在14日（当地时间）分析了大谷的打击低迷，指出其原因在于“挥棒时机延迟”。根据MLB.com引用的Statcast数据，本季季后赛中，大谷对四缝线快速球和沉球的挥棒延迟率为37%，远高于大联盟平均水平（25%）。这是自2023年中期以来，大谷每月记录中最高的数值。 击球点也向身体内侧移动。本季季后赛中，大谷的击球点约在身体前方22英寸（56厘米），比平时的27英寸（69厘米）减少了5英寸（13厘米），这意味着他击球的时机变得更晚。 他对快速球的应对能力也急剧下降。大谷在8月18日之前对时速超过95英里（约153公里）的球的打击率为0.280，长打率为0.441，但自8月19日以来到季后赛期间，这一数据降至打击率0.036，长打率0.071。 不过，分析认为大谷的挥棒速度并没有问题。MLB.com指出，大谷的挥棒速度实际上是本赛季最快的，挥棒开始的时机延迟是他对快速球反应不佳的主要原因。 道奇队打击教练艾伦·贝茨在季后赛开始时表示：“身体问题在一定程度上已经克服，现在的任务是调整时机以适应不同的投球速度。” 然而，伤病是否是低迷的直接原因仍不明确。MLB.com指出，关键在于他是否因身体限制无法恢复正常的打击时机，还是在伤愈复出后未能找回实战感觉。道奇队经理戴夫·罗伯茨在NLCS第二场比赛后接受《体育新闻》采访时表示：“他的表现显然不好，身体状态也不佳。” 随着低迷的持续，大谷在NLCS第三场比赛中被排除在首发阵容的可能性也被提及。甚至有人提出让大谷休息，改用新秀有潜力的霍苏·德·法乌拉担任指定打击的方案。然而，大谷并未放弃出场的意愿。罗伯茨经理表示，在与大谷讨论休息问题后，他确认大谷的身体状态足以参赛。 道奇队经理戴夫·罗伯茨谈到打击顺序的调整时表示：“这是考虑到整个打线的平衡而做出的决定”，并称大谷对此也表示同意。由于密尔沃基队派出左投手罗伯特·盖瑟，球队希望能均衡左右打者的配置。 与此同时，道奇队在与密尔沃基的NLCS第一、第二场比赛中均遭遇失利，目前系列赛战绩为两场皆负。道奇队在争取三连冠的过程中，急需大谷及其他核心打线的反弹。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国中小企业和创业企业厅将于10月16日至12月15日在现代百货新村店和龙山I-Park Mall举办线下推广活动，以帮助创业企业宣传产品和拓展销售渠道。 根据韩中小企业和创业企业厅的消息，现代百货新村店将于10月16日至12月15日举办为期两个月的‘美容节（BEAUTY FESTA）’，届时将有82家初创美容品牌参与。 此次活动将在现代百货新村店的U-PLEX五层举行，现场将设有护肤、化妆、头发、身体等多种产品的体验区，并安排了网红与参与企业共同进行的产品演示活动。 此前，韩中小企业和创业企业厅于本月1日在现代百货板桥店举办了参与企业48家的美容节活动。 在龙山I-Park Mall，至21日将举行一场线下策划展，展示30家初创中小企业的产品，展览名为‘花园’。 李泰植韩中小企业和创业企业厅代表表示：“截至8日，在现代百货板桥店举行的线下快闪店活动吸引了超过27,000名消费者前来，充分发挥了宣传初创美容品牌和产品的作用。我们将继续支持这些充满热情的初创企业的产品，让它们通过人流量大的大型零售渠道得到广泛的关注。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

全球销量超过1.4亿本的日本漫画《进击的巨人》在美国公立学校图书馆被指定为禁书并从书架上撤下。这一现象显示，美国教育界对图书的限制措施已扩展至日本漫画，尤其是与种族和性少数群体相关的书籍。 据外媒14日报道，美国非营利言论自由组织“笔会美国”（PEN America）调查显示，过去一年中，美国公立学校图书馆被撤下或限制借阅和阅览的书籍数量已超过1万本。这是自2021年相关调查开始以来的最高记录。 报告指出，在“被列为禁书的作家前十名”中，有三位日本漫画家。小说家斯蒂芬·金以312本书居首，漫画《火焰消防队》和《灵魂猎人》的作者大久保篤以106本排名第四，而《进击的巨人》的谏山创以89本排名第六，紧随其后的是《犬夜叉》的高桥留美子，数量为63本。松井优征的《暗杀教室》也在多个学区的撤书名单上。 这些漫画被列为禁书的主要原因是家长团体提出的“情境剥离”（Context-Stripping）投诉。他们仅依据作品中某些特定的1至2幅画面，如巨人攻击场景、妖怪战斗、身体暴露等，向教育委员会投诉为暴力或淫秽作品，而忽视了作品整体的叙事或主题意识。《暗杀教室》的投诉则认为外星生物被消灭的设定与校园枪击事件相联系。 漫画书的出版特性也影响了统计数据的增长。由于系列作品通常有数十卷，如果对某一卷提出投诉，学校为了避免诉讼或争议，往往选择将该作品的所有卷册一并撤下。 这一措施的背景是德克萨斯州和佛罗里达州等部分州加强的教育相关法律。这些地区规定，如果图书馆存放不当书籍，图书管理员或教师可能会承担法律责任，甚至可能削减学校预算，因此学校倾向于提前自我排除有争议的书籍。 笔会美国在报告中指出：“仅凭片段图像或描写而不考虑作品整体背景就将书籍从书架上撤下，可能会抑制学生的学习权和言论自由。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩大熙韩国京畿道军浦市市长在10月8日表示：“可穿戴机器人是减轻劳动者身体负担、帮助老年人和需要康复者日常生活的重要产业。” 当天，韩市长出席了由军浦市主办、军浦产业振兴院承办的第一届韩国（军浦）可穿戴机器人创新论坛，并表达了这一观点。 韩市长计划以可穿戴机器人实证中心的建设为基础，推动地方制造业向先进产业转型，并培育未来的机器人产业。 他构想通过可穿戴机器人来减轻产业现场的劳动负担，并支持老年人和需要康复的市民的日常生活，成为军浦市新的增长动力。 本次论坛讨论了利用可穿戴、协作和类人机器人进行产业现场创新及实证生态系统的构建方案，并宣传了军浦市正在推进的可穿戴机器人实证中心建设项目。 活动吸引了来自韩国机械电气电子试验研究院、韩国机器人产业振兴院、韩国人工智能与机器人产业协会、高等技术研究院等主要机构及120多家机器人、人工智能及材料部件相关企业的代表参加。 韩市长认为，可穿戴机器人是减轻劳动者身体负担、帮助老年人和需要康复者日常生活的未来产业，并计划围绕实证中心建立相关产业的成长基础。 特别是，他将集中政策力量，支持地方产品经过实证、测试和认证后进入国内外市场，并帮助现有制造和部件企业向先进机器人产业转型。 韩市长当天表示：“可穿戴机器人是减轻劳动者身体负担、帮助老年人和需要康复者日常生活的重要产业。通过建立可穿戴机器人实证中心，我们将为经过实证和测试认证的产品进入国内外市场创造机器人产业的成长基础。” 论坛上，LIG Nex1研究员柳在权进行了主题演讲，随后介绍了实证中心项目，并进行了围绕军浦市可穿戴机器人创新生态系统建设的专家讨论。 接着，专家们围绕全球可穿戴机器人市场及技术发展、医疗现场的康复与步态支持、机器人产业的变化与应对策略等主题进行了演讲。 在活动现场的体验区，参与者还亲自体验了来自WithForce和Hurotics的可穿戴机器人原型。 参与者们观察了产品的操作方式及其在产业现场的应用潜力，确认了可穿戴机器人的应用领域。 此次项目在激活地方经济和改善市民生活环境方面也备受关注。可穿戴机器人在产业现场的应用将有助于减轻工人的身体负担，并为老年人及需要步态和康复支持的市民提供新的选择。 相关企业的成长和地方制造业的业务转型也可能带来企业竞争力的增强和就业机会的扩大，这引起了人们的关注。 不过，目前尚未确认具体的市民舆论或采访资料，因此在未来的项目推进过程中，如何反映实际用户和地方社区的意见将是一个重要课题。 军浦产业振兴院院长柳炳直表示：“产、学、研、政的合作在探索产业生态系统建设方向上具有重要意义。未来，我们将以可穿戴机器人实证中心为基础，支持企业的技术实证和商业化，努力使军浦市成为相关产业的中心。” 同时，韩市长计划借此次论坛加强相关机构和企业之间的合作，围绕实证中心支持技术验证和商业化，推动军浦成为韩国可穿戴机器人产业的核心实证基地。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。