李在明总统（右）与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。 韩国与乌克兰因朝鲜军俘虏遣返的非公开协议破裂而持续紧张。政府在对乌克兰进行外交抗议后，于10月10日召回驻乌克兰大使朴基昌，并于20日决定撤回部分乌克兰公馆人员。乌克兰外长安德烈·西比哈对此表示反对，称两国关系因大使的召回而恶化，随着政府的进一步措施，紧张局势短期内可能持续。 外交部发言人朴斗淳在首尔钟路区外交部举行的例行记者会上表示：“即使撤离，仍将以大使代理为中心，持续必要的外交沟通。”他指出，此次措施不仅是因朝鲜军俘虏争议的影响，还考虑到日益加剧的俄乌战争局势对海外公民安全的影响。 外交部表示，首先将通过两国间的外交沟通渠道解决当前问题。尽管会继续对乌克兰提供人道主义援助，但仍坚持必须解决当前问题的立场。然而，外交部官员在与记者交流时，对乌克兰未道歉的情况下是否考虑完全撤离的问题表示：“尚未到讨论这一阶段。” 庆南大学东亚问题研究所的特邀研究员杜振浩在与《亚洲经济》的通话中指出：“乌克兰目前面临多重情况，似乎没有精力关注此事。”他还强调：“我们政府在这个问题上也不会轻易退让。” 他认为，韩国与乌克兰可能在12月于美国迈阿密举行的二十国集团（G20）峰会上实现和解。他表示：“乌克兰与韩国共同参加的国际外交活动，可能就是G20。”他预测：“在首脑之间的会晤或之前举行的G20外长会议上，双方可以进行交流，从而解决问题。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

20日，韩国综合股价指数和科斯达克指数开盘下跌，首尔中区某银行交易室的电子显示屏上显示了综合股价指数和韩元对美元汇率。 全球人工智能（AI）半导体的悲观情绪蔓延，导致韩国综合股价指数再次下跌近4%。尽管利率、国际油价和汇率趋于稳定，外资的抛售潮有所减缓，市场原本期待在连续三个交易日反弹后能继续上涨，但对AI投资持续性的担忧未能得到缓解。 根据20日韩国交易所的数据，综合股价指数收盘下跌215.27点（-3.73%），报5552.74点。盘中一度跌至5493.24点，随后在下午交易中略有回升。科斯达克指数也下跌26.92点（-3.33%），收于781.97点。 在证券市场上，外资和机构分别净卖出5300亿韩元和1兆48亿韩元，而个人投资者则净买入8981亿韩元。在科斯达克市场，个人投资者独自买入2942亿韩元，外资和机构则分别净卖出1838亿韩元和1106亿韩元。 在市值前列的股票中，以半导体为主的下跌趋势持续。三星电子收盘下跌2.98%，报211500韩元，SK海力士则下跌4.23%，收于1223000韩元。特别是SK海力士在开盘初期一度下跌7.36%，跌破120万韩元。 由于对AI数据中心基础设施扩展的期待，前一天反弹的电池类股票在一天内大幅下跌。三星SDI收盘下跌6.08%，报556000韩元，完全回吐了前期的涨幅。LG能源解决方案（-4.17%）、SK创新（-9.14%）、浦项制铁控股（-3.97%）等大多数股票也出现下跌。 证券界普遍认为，除非半导体企业未来的业绩和盈利能力的疑虑得到彻底消除，否则投资情绪的恢复在长期内将面临困难。 韩志英，基于证券研究员表示：“美国AI云企业CoreWeave公司债券暴跌引发的AI投资周期不确定性持续，中国在内存领域的技术追赶，以及美国大型科技公司投资缩减的担忧，加上汇率下行对出口企业第四季度业绩的恶化预期等多重因素交织，使得综合股价指数出现过度下跌的现象。”她指出：“尽管股价已进入超卖区，但持续下跌的原因在于投资情绪恶化。” 李京敏，代信证券研究员表示：“如果围绕AI的信用和盈利能力担忧没有完全消除，反弹的持续性将受到限制。”她还指出：“成本上升、国际油价压力、债券利率上升等因素也对股市形成下行压力。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国旅游发展局将在全国6处传统市场推出“AI旅游管家”服务，为游客提供导航、拥挤程度查询及多语言翻译等功能。游客无需下载应用或注册会员，扫描市场内设置的二维码即可使用。 韩国旅游发展局20日表示，该服务已于本月9日在首尔望远市场、釜山海云台市场和京畿道水原南门市场启动运营，本月底还将扩展至首尔京东市场、庆尚北道安东旧市场联合体以及忠清北道丹阳九景市场。 “AI旅游管家”是一项基于人工智能的旅游导览服务，可向游客介绍市场内店铺及便利设施的位置、移动路线，并提供拥挤程度查询和多语言翻译。其主要功能包括AI地图、实时拥挤程度分析和多语言翻译。 AI地图可显示市场内店铺、卫生间、停车场等设施的位置，并规划最优移动路线。系统还会根据游客输入的年龄、同行人员等信息，推荐个性化旅游路线及店铺。 实时拥挤程度分析功能则通过分析监控摄像画面，并结合激光雷达（LiDAR）传感器技术，掌握市场内各区域的拥挤程度，向游客提示相对空闲的区域以及热门店铺的排队情况。 针对外国游客，该服务还提供多语言翻译功能，可将韩语菜单翻译成10种语言，并支持商户与外国游客之间以34种语言进行实时口译。 韩国旅游发展局还将结合各市场的特点和游客构成，提供差异化服务。外国游客较多的首尔望远市场将重点强化AI地图和多语言翻译功能；邻近海云台海水浴场的釜山海云台市场将侧重夜间拥挤程度及移动路线指引；水原南门市场则将提供连接市场与水原华城的移动路线，以方便前往水原华城旅游的游客。 此次服务采用了4家人工智能技术企业的相关技术，分别为DeepFine、Triplelet、Bitsensing和Flitto。这4家企业均参与了韩国旅游发展局的开放式创新项目。 韩国旅游发展局旅游AI创新室室长文善玉（音）表示，传统市场是游客近距离体验韩国生活文化的重要场合，但寻找路线和语言障碍往往会给旅行带来不便。文善玉表示，旅游发展局将持续运营“AI旅游管家”，希望这项服务既能为游客提供便利的向导，也能延长游客在当地的停留时间，促进地方市场消费。 1日，在首尔某传统市场，市民和外国游客正在采购商品。【图片来源 韩联社】

20日在首尔瑞草区大法院前举行的阿里塞尔惨案大法院宣判入场发布记者会中，家属痛哭。 因华城阿里塞尔火灾导致23人遇难的朴顺官代表被判刑4年。一审判处15年，是重大事故处罚法实施以来最重的刑罚，但二审减至11年，大法院维持了这一判决。 20日，大法院第一部（主审法官千大燮）驳回了朴代表和检方的上诉，认为原审判断没有法律误解。大法院认为，朴代表作为业务总负责人的身份符合重大事故处罚法中的经营责任人，并且违反了安全健康保障义务，与工人死亡之间存在显著因果关系。 大法院判断，仅凭符合《工业安全卫生法》的风险评估程序，无法认定履行了重大事故处罚法中有害、危险因素确认和改善程序的义务。阿里塞尔虽然有相关规定，但未能反映锂电池制造工艺的特性，并且自2023年起未进行风险评估。 另一方面，关于紧急出口和紧急通道的指控，二审的无罪判决得以维持。因为一楼有紧急出口，二楼并没有单独设置的义务，且没有明确的法律依据规定紧急通道。 二审指出，朴代表与所有遇难者家属达成和解的事实应作为有利情节予以考虑，并认为一审对和解的反映过于有限是错误的。尽管和解后部分家属再次请求重罚，但二审认为不能不考虑和解的经过而作出不利判断。同时也考虑到朴代表并非仅专注于追求利益或完全忽视安全措施。 与其一同被起诉的儿子朴中彦总负责人被判刑7年及罚款100万。因未采取电池发热监测、储存管理、安全教育、消防训练等火灾防范措施，构成工作失误，二审维持了朴总负责人并非业务总负责人的判断。法人阿里塞尔被判罚款8000万。经营支持室常务被判刑1年6个月，缓刑3年，环境安全部门负责人被判监禁1年6个月，缓刑3年，生产管理团队的员工维持无罪判决。 该惨案发生在2024年6月24日，地点位于京畿道华城市西信面阿里塞尔工厂，因锂一次电池爆炸造成23名工人遇难，9人受伤。遇难者中有18名是外籍劳工。 大法院驳回上诉后，一名家属在旁听席上抗议称：“法官您没有孩子吗？23人已经死了，怎么能驳回？”法庭外，另一名家属表示：“我女儿的死让我感到非常冤屈，她过得太善良了。”还有家属质问：“为什么杀人企业却能逃脱惩罚，明明死了23人。”家属和对策委员会在宣判后在大法院前召开了新闻发布会，谴责判决。 家属方面在6月向大法院提交了请求推翻二审判决的意见书，认为信息获取不畅的家属在公司施压下达成的和解不应作为减刑的依据。阿里塞尔重大事故对策委员会和阿里塞尔工伤受害者家属协会还提交了1981名市民的签名和40多份亲笔请愿书，呼吁“大法院纠正原审的错误判断，明确重大事故处罚法的宗旨，维护劳动者的生命和安全的法律标准。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。